В связи с недавно прочитанным Татьяной “Бронзовым мальчиком” возникла дискуссия
о Тарасе Бульбе. Пришлось перечитать. Перечитал я его с омерзением.
( ... )
Гиперболическое употребление пуда недостаточно для объявления горя от ума эпосом
ПУД. Слово знакомое, только недавно вышедшее из официального употребления, примерно - 16 килограммов. В классической литературе оно нередко употреблялось гиперболически. Гоголевский Тарас Бульба «вскочил на своего Черта, который бешено отшатнулся, почувствовав на себе двадцатипудовое бремя, потому что Тарас был чрезвычайно тяжел и толст». Бессмысленно, однако, переводить вес Бульбы в килограммы - храбрый казак не мог весить 327 килограммов. Это обычная для Гоголя гипербола.
То же - в «Горе от ума», где Фамусов говорит: «…При государыне служил Екатерине. / А в те поры все важны, в сорок пуд…» Здесь сорок пуд, конечно, не мера веса, а, если можно так выразиться, мера важности.
ПУД. Слово знакомое, только недавно вышедшее из официального употребления, примерно - 16 килограммов. В классической литературе оно нередко употреблялось гиперболически. Гоголевский Тарас Бульба «вскочил на своего Черта, который бешено отшатнулся, почувствовав на себе двадцатипудовое бремя, потому что Тарас был чрезвычайно тяжел и толст». Бессмысленно, однако, переводить вес Бульбы в килограммы - храбрый казак не мог весить 327 килограммов. Это обычная для Гоголя гипербола.
То же - в «Горе от ума», где Фамусов говорит: «…При государыне служил Екатерине. / А в те поры все важны, в сорок пуд…» Здесь сорок пуд, конечно, не мера веса, а, если можно так выразиться, мера важности.
http://lib.aldebaran.ru/author/fedosyuk_yurii/fedosyuk_yurii_chto_neponyatno_u_klassikov_ili_yenciklopediya_russkogo_byta_xix_veka/fedosyuk_yurii_chto_neponyatno_u_klassikov_ili_yenciklopediya_russkogo_byta_xix_veka__4.html
Вайля с Генисом скачал, перечитаю, но даже если и эпос, Тарас от этого не перестает быть мерзким типом.
Reply
Reply
Leave a comment