Перевод песни Леонарда Коэна (вот нечего мне делать)

[ibsorath]

Опять решил попереводить любимые песни, на этот раз просто от нечего делать. Поэтому вместо Бэланса моей жертвой стал Леонард Коэн и его шедевр "Everybody Knows". Текст этой прекрасной песни (послушать её можно тут) очень хорошо выражает то настроение, которое у меня периодически бывает, и перевелось это дело на удивление легко, вот бы с Койлом так

Comments

[ibsorath]

Я тоже обычно интервью, статьи и т.п. переводить пытаюсь.
Но вообще заметил недавно вот что. Поэтического дара в себе я пока никогда не ощущал, и стихов не писал (не считая матерных поэм про школу в школьном же возрасте, и психотерапевтического гонева в хреновый период жизни). Зато у меня заменой, видимо, служит такое вот "типа вдохновение" в плане переводов - некоторые понравившиеся песни и стихи покоя не дают, пока не переделаю на русский. Коэн вот сейчас почему-то под раздачу попал, ещё пару песен хочу перевести.

[158advocate]

на троечку, на троечку

[ibsorath]

по 10-балльной?

[158advocate]

по пяти

[ibsorath]

Ого! Спасибо, но я постараюсь всё же не дать волю ЧСВ)))

[dimbl4]

Хорошая песня, хороший перевод.
Может немножко подстрочно, разве что, но всё равно хорошо.

[ibsorath]

Обижаешь)) Не немножко подстрочно, а ещё как подстрочно, парктически в лоб, только зарифмовано.
Я обычно если что-то пробую переводить то только так, чтобы минимум отсебятины))

[dimbl4]

Не, дело в том что иногда в лоб лишнее и мешает, а тут как раз очень даже помогает, поэтому подстрочность невелика.) И сам придерживаюсь той же системы, ага.))

[ibsorath]

Ок.
И, так как мне по-прежнему нечего делать, попробую наверно нетленную "The Future" перевести)))

[lupus_lupusum]

в рифму и по смыслу близко.

[diffuseyouth]

Ооо, спасибо! Как раз недавно эту песню слушал. С нетерпением жду the future.

[ibsorath]

Ну запощу наверно на днях