Баллард "Выставка Жестокости" таки вышла на русском
Пока я мудохался со своим переводом "Выставки Жестокости", издательство "Крот" выпустило, наконец, перевод Виктора Лапицкого, который был готов, оказывается, ещё в 2003 году (!). Перевод охуительный, не сомневайтесь - я пару отрывков видел, которые выходили в каком-то сборнике.
Главное - русское издание совершенно обалденно оформлено. Тот случай, когда имеет смысл бумажную версию заказать.
Вот тут оно: http://fantlab.ru/blogarticle21417
Так что все, кому нетерпелось - wellcome.
Кстати, если я правильно понял, то это - ультра-лимитированное издание, тираж - всего 30 (тридцать!) экземпляров, цена - 800 рублей. Так что торопитесь. (Я вот явно не успею, да и хуй с ним - я уже этой "Выставкой" пропитался по самый костный мозг)
Свой многострадальный вариант когда-нибудь тоже выложу, для сравнения))
Главное - русское издание совершенно обалденно оформлено. Тот случай, когда имеет смысл бумажную версию заказать.
Вот тут оно: http://fantlab.ru/blogarticle21417
Так что все, кому нетерпелось - wellcome.
Кстати, если я правильно понял, то это - ультра-лимитированное издание, тираж - всего 30 (тридцать!) экземпляров, цена - 800 рублей. Так что торопитесь. (Я вот явно не успею, да и хуй с ним - я уже этой "Выставкой" пропитался по самый костный мозг)
Свой многострадальный вариант когда-нибудь тоже выложу, для сравнения))