6 слов

[ibigdan]

Когда-то Хемингуэй поспорил, что напишет рассказ из 6 слов, и от него будет хотеться плакать.
Читайте: «For sale: baby shoes, never used»

Comments

[alex_oil]

На продажу: детские ботинки, никогда не использовались

[debesha]

Это 7 слов.
Лучше "продаются"

[ex_ealeonov]

Так а проичем здесь русский вариант-то?

[debesha]

Ну, типа, по идее нужно переводить так, чтоб сохранялся прикол и не изменялись по возможности детали.

[disfinder]

продам: детские ботинки, неношенные.

4 слова.

[debesha]

Ну у Хэмингуэя же 6 слов. Зачем делать 4 в переводе? Для экономии?

[disfinder]

да просто повыделываться захотелось.
действительно, у Хемингуэя же английский алфавит, правильно будет так:

Prodayutsya detskie botinki, nikogda ne spolzovalis.

Vot vam kavayniy perevod, sir.

[debesha]

А, ну если хочется выделываться - тогда продолжайте.