Око вітру, Ярослав Мудрий і Толкін

[ibigdan]

У давній скандинавській поезії поети-скальди намагалися не вживати слова в прямому значенні. Так, наприклад, замість слова "корабель" скальд говорив "олень затоки", а замість слова "щит" - "місяць човна", оскільки вікінги вішали свої круглі щити на борт корабля, чи то пак "оленя затоки". Подібні словосполучення називаються "кенінгами" - це один із

Comments

[q_azzaq]

схерали княжна вдруг стала російською?
я понимаю: трудности перевода и всё такое. но вычитывать таки надо.

[ibigdan]

так если ни одной ошибки не сделать, то от вас коментов хрен дождёшься :)

[q_azzaq]

с - стратегия!)

[kromrokot]

не ну я все понимаю, кликбейт на комменты, все дела
но тут народ такой собрался, что успеют напихать полную панамку, пока корректор не исправит

[tamplier9797]

Когда учился в младших классах школы, однажды учительница что-то писала на доске, и сделала ошибку. Конечно, большинство учеников ту ошибку не заметили. Всё, что написано на доске, воспринимали за чистую монету, и молча переписывали себе в тетрадь. Но было несколько продвинутых, которые заметили, и сказали учительнице. Та сперва смутилась, но быстро нашла выход.
- Да, тут ошибка. Это я специально так написала, чтобы вас проверить на внимательность, заметите вы эту ошибку или нет!

Это всех успокоило, и сохранило ей ореол непогрешимости. А после того у неё ещё не раз случались ошибки. Но каждый раз, как только кто-то это заметит, то по классу раздавался шепот:
- Это она нас проверяет!... нас проверяет.... проверяет......
И все тихонько, молча, писали в тетрадь уже исправленный вариант записанного учительницей на доске. И не ставили её в неудобное положение.
:))))

[ibigdan]

понимаю, смешно.
и про "российский" - это ошибка, заметил через минуту после публикации.

но реально, если текст идеальный и не к чему приебаться - комментов в разы меньше.