Что-то не зашел мне фильмец. Может потому что ожидал большего. Посмотрев на свинособак и изучив их - можно было снять гораздо смешнее. А получился какой-то гротеск для тех кто не в теме и не знаком с руснявой реальностью. Не то чтобы совсем унылое гавно, но досмотрел с трудом. Пара моментов и хорошие актеры что были не вытянули фильм.
Еще и подняли на роиси вой - "запретить! не смотреть!" тю, сами бывает такое снимут, что надо по сталинским местам без права переписки отправлять. Карочи, надо ждать следующую пробу пера в таком ключе.
Здавалось я навіть українською дивився уривками, коли качав на "Толока". Але брехати не буду, не точно... Но на рускам точно смотрел в первьій раз от начала до финала.
Я більше не можу дивитись англомовні фільми в перекладі. Втрачається до 80% гумору, і його потрібно винаходити заново але вже українською. Чудово якщо перекладачам це вдається, але це стається далеко не завжди.
Саме цікаве, що є фільми які планувались як комедія, але вкрай потрібно дивитись в перекладі українською. Інакше взагалі не те. Один з перших, який побачив такий, це "Прибулець Павло" і якийсь вестерн був ще тоді. Мульфільми - це взагалі окрема розмова. Там за край роботи перекладати саме українською. Взагалі перебирав переклади різні і знайшов для себе тих що російською перекладають добре, як для мене.
Reply
Reply
Карочи, надо ждать следующую пробу пера в таком ключе.
Reply
Reply
Reply
Но на рускам точно смотрел в первьій раз от начала до финала.
Reply
Reply
Мульфільми - це взагалі окрема розмова. Там за край роботи перекладати саме українською.
Взагалі перебирав переклади різні і знайшов для себе тих що російською перекладають добре, як для мене.
Reply
Leave a comment