А вы уже посмотрели самую катастрофическую рекламу столетия?

[ibigdan]

На днях модный дом "Дольче и Габбана" угробил с ее помощью собственное шоу и нанес фундаментальный удар по своей репутации. Случай, кажется, уникальный, просто какая-то Премия Дарвина от шоу-бизнеса

Comments

[antagonisto]

Проверил, Шанхай так и на карте в википедии написан, что не так то? Или в Вики японские иероглифы тоже?

[ajento]

Шо таки китайский? Таки и топ блоггеры иногда хавают информационное гавно?)

[tutilitam]

Вот и маркетологи D&G, видимо, Википедией пользовались, когда креативили.

[ajento]

А что с Википедией? Юдоль вранья?

[tutilitam]

Нет. Но если вы лезете в незнакомую область, лучше всего привлекать специалистов в этой области, а не делать по Википедии, потому что и так всё ясно. Похоже, D&G и поступили вторым способом.
И вы делаете выводы, не разбираясь в предмете.
Потому и получаются такие результаты. Это называется "воинствующее невежество".

[ajento]

Я делаю выводы основываясь на том нравится ли это мне. Да, нравится. Я не китаец и от лица китайцев (как впрочем и украинцев) не выступаю.
В рекламе разбираюсь профессионально.
Вы уверены что "воинствующее невежество" это именно я?)

[tutilitam]

Я вижу, что вижу. Вы разбираетесь в рекламе, но не разбираетесь в китайцах.
Вам это нравится -> вы считаете себя профессионалом -> значит это хорошо.
Может и хорошо, но не для китайцев?
Учитывая масштабы скандала - а это свершившийся факт - может быть вы не видите что-то важное? Так же как ребята из D&G?
Но нет, вы уверенны в своей правоте, вы ж профессионал.

[ajento]

Ты дурак?
Иди пробуй вздрючить мозг своим знакомым хомякам, не мне.
Я точно знаю что мне нравится. А на китайцев мне насрать.

ЗЫ И, да, давай-ка подождем "мнения специалистов" по поводу перевода, как-бы не получилось что ты обосрался и здесь, борец с "воинственным невежеством"))

[tutilitam]

Браво, проигрыш записан. )))
Не способность сомневаться - большая печаль...

[vasylb]

//Я точно знаю что мне нравится. А на китайцев мне насрать.

Шикарна думка "спеца по рекламі" стосовно реклами для китайців :)))

[fluggegecheimen]

Вообще-то японцы широко используют китайские иероглифы, поэтому японское написание Шанхая не отличается от китайского )

[tutilitam]

Вообще-то, одна из трех используемый в японском языке письменностей Кандзи, хоть и основана на китайских иероглифах, но отличается от них и содержит много нюансов.
Вы этого не знаете, D&G тоже. Но абсолютно уверены в себе.
Это называется "воинствующее невежество".

[fluggegecheimen]

Ок, спасибо за оценку моих знаний. И хотя я достаточно осведомлен о предмете и даже могу отличать надписи на японском и китайском :-), а также не утверждал, что китайская и японская письменность абсолютно одинакова :-), скажите мне, о премудрый, в чем разница между японским и китайским написанием (традиционным, общепринятым) названия города Шанхай или Пекин?

[tutilitam]

В Шанхае на кандзи во втором иероглифе, означающем "море" в квадрате крестик, а в мандаринском - в квадрате вместо вертикальной палочки - две черточки.
Но я ни разу не японовед или китаист.

А ребята из D&G взяли вариант "упрощенный" из гугл-транслейт :)

[fluggegecheimen]

Да, признаю, разница есть, но весьма незначительная, особенно, учитывая написание всевозможными шрифтами. По крайней мере, скандал возник вовсе не из-за "двух черточек", как поспешили сообщить некоторые СМИ. К черточкам не было ни одной претензии )

[ajento]

Короче тот факт что гугл транслейт и международные карты пишут их название на мандаринском, китайцев не заботит абсолютно. А вот ДГ им в самую душу плюнули.)