Ответ месяца

[ibigdan]

Стиль, язык, суть - всё прекрасно :)

Comments

[virasi]

Хай мене шляк трафить! Чи це вже інший корінний народ так говорить?

[dagrael]

Еге ж. Ви вжили фразу, що поширена на Прикарпатті, а це - Закарпаття)))

[tomat_pomidor]

Най ня фрас пуб'є :)

[cocktail_disco]

"Шляк трафить" пішло з Österreichisches Deutsch. Тільки не "хай", а "най". І не "мене", а когось іншого. ))

[ext_1777861]

Ага, мой дед говорил нужным адресатам "Най би тебе шлях трафив", но и "хай" тоже употреблялось.(г. Броды, Львовской обл, а сам дед был с Перемышля)

[ext_3142220]

Не "шлях", а "шляк". То есть удар, апоплексия, инсульт, инфаркт, разрыв сердца, паралич и всякие другие сложно излечимые неприятности, которые могут внезапно ся трафить.
А "шлях" - это дорога, путь.

[16tonn]

Der Schlag жеж :)

[cocktail_disco]

именно!

[ext_1777861]

Ну что такое "шлях" я знаю, но вникать в тонкости произношения дедом матюков мне было тогда по возрасту неположено))) Я был запорожским малым, и учили меня более литературной украинской речи с детства, и познать всю широту и многогранность ее я мог только летом, когда тусил у деда. Дед был сапожником и на 100% подтверждал поговорку о сапожниках)

[ext_2633001]

у нас на Покутті кажуть саме "шлях".
"Аби тебе шлях трафив!"