- займитесь подсчетами употребления слов "русский" и "Россия" в первом и втором изданиях.
В 1й редакции название Россия употреблено 1(!) раз, и то с эпитетом "Восточная". Слово "русский" 3 раза. Во 2й Россия упомянута 6 раз, "русский" - 24 раза.
А вот, как Украйна превращается в Россию:
Редакция 1835. «Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли только возникнуть в грубый XV век, и притом на полукочующем Востоке Европы, во время правого и неправого понятия о землях, сделавшихся каким-то спорным, нерешенным владением, к каким принадлежала тогда Украйна… Вообще он был большой охотник до набегов и бунтов; он носом и глазом слышал, где и в каком месте вспыхивало возмущение, и уже как снег на голову являлся на коне своем. „Ну, дети! что и как? кого и за что нужно бить?“»
Редакция 1842. «Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжёлый XV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников… Вечно неугомонный, он считал себя законным защитником православия.
PS В первой редакции казаки ни разу не называются «русскими». Казаки, погибая, не произносят фразу: «Пусть славится во веки веков святая православная русская земля».
Также в первой редакции не было таких высказываний: - «Князья русского рода, свои князья, а не католические недоверки» - «Пусть же знают они все, что такое значит в Русской земле товарищество!» - «Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!» ...
набигают-то козаки на РовенщинуburzhuinApril 25 2017, 13:35:10 UTC
- да, но речь идет просто о разбойном набеге, а не о идеологическом противостоянии между Восточной и Западной Украиной.
Таковое тоже прослеживается, но только по отношению к полякам (и некстати подвернувшимся под руку евреям). Впрочем, сам Бульба первой редакции, повторюсь, вовсе не является примером для подражания. Колоритный шиллеровский разбойник.
Re: набигают-то козаки на Ровенщинуcangoose2April 25 2017, 15:10:18 UTC
>Таковое тоже прослеживается, но только по отношению к полякам Вообще-то униаты тоже считались папистами. С вытекающими кровавым потоком последствиями. > сам Бульба первой редакции, повторюсь, вовсе не является примером для подражания. Колоритный шиллеровский разбойник. +100500 А как по мне, то и во второй редакции примерно то же самое. Но написано лихо, слов нет.
В 1й редакции название Россия употреблено 1(!) раз, и то с эпитетом "Восточная". Слово "русский" 3 раза.
Во 2й Россия упомянута 6 раз, "русский" - 24 раза.
А вот, как Украйна превращается в Россию:
Редакция 1835.
«Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли только возникнуть в грубый XV век, и притом на полукочующем Востоке Европы, во время правого и неправого понятия о землях, сделавшихся каким-то спорным, нерешенным владением, к каким принадлежала тогда Украйна… Вообще он был большой охотник до набегов и бунтов; он носом и глазом слышал, где и в каком месте вспыхивало возмущение, и уже как снег на голову являлся на коне своем. „Ну, дети! что и как? кого и за что нужно бить?“»
Редакция 1842.
«Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжёлый XV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников… Вечно неугомонный, он считал себя законным защитником православия.
PS В первой редакции казаки ни разу не называются «русскими».
Казаки, погибая, не произносят фразу: «Пусть славится во веки веков святая православная русская земля».
Также в первой редакции не было таких высказываний:
- «Князья русского рода, свои князья, а не католические недоверки»
- «Пусть же знают они все, что такое значит в Русской земле товарищество!»
- «Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!»
...
Reply
Reply
Таковое тоже прослеживается, но только по отношению к полякам (и некстати подвернувшимся под руку евреям).
Впрочем, сам Бульба первой редакции, повторюсь, вовсе не является примером для подражания. Колоритный шиллеровский разбойник.
Reply
Вообще-то униаты тоже считались папистами. С вытекающими кровавым потоком последствиями.
> сам Бульба первой редакции, повторюсь, вовсе не является примером для подражания. Колоритный шиллеровский разбойник.
+100500 А как по мне, то и во второй редакции примерно то же самое. Но написано лихо, слов нет.
Reply
Leave a comment