Оказывается, у них не только с учёными проблема :)

[ibigdan]

В ходе освещения в прессе одного дня из жизни принца Уильяма, который сейчас проходит службу в королевских ВВС Великобритании в качестве пилота спасательного вертолёта, в сети оказались опубликованы сведения для внутреннего пользования, в том числе логин и пароль для входа в одну из служебных систем ВВС, которые были распечатаны на бумажке, висящей

Comments

[rai76]

"содержали чувствительную информацию"

Что?

[_hero_]

Домашнее порно ВВС. У них так же как и у нас.

[tragemata]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/31656

[rai76]

Финансовый словарь, да? Ладно, буду знать.

[tragemata]

ок, а так http://www.un.org/russian/archives/unrecordsmgmt/accesstorecordsintheunarchives2.shtml

[rai76]

Честно говоря, я понимаю вашу точку зрения. Но согласиться с правомочностью использованием термина в таком контексте все равно выше моих сил. С моей точки зрения это -- идеальный пример кривой кальки с английского, в котором традиция применения слова "sensitive" все же отличается от аналогичной традиции в русском языке относительно слова "чувствительно".

[tragemata]

я с вами согласен, переводчик перекрутил слегка, но и тотальной ошибкой это назвать нельзя, вот к чему я веду