(no subject)

[iariloslav]

* * *

Світлом розкриті стулки вікна,
cвіжість тілу вдихнула весна,
сонячний промінь з піднебессі впав -
весело бризки свої розплескав.

У млосних зіницях незавершений сон,
в повітрі завмер передранковий стогін.

Переклад © Ярослав Копельчук , 15.08.2015 р., Москва

* * *

Светом распахнуты створки окна,
свежести телу вдохнула весна,
солнечный луч с поднебесья упал -
весело брызги свои расплескал.

В томных зрачках незаконченный сон,
в воздухе замер предутренний стон…

© А. К., 2.01.2011, 22:11

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Ярослав Копельчук, Переклад.