Домашний Шрек.

[iain_lavan]

(Делаем сноску: на ивирите "катан" - это "маленький", а русскоязычные зачастую прибавляют к ивритскому слову русские окончания).

- Хацю маинький катанчик, - заявляет дочь.
- Маленький чего?
- Маинький катанчик!
- Это что такое, Лизочка?
- Маинький катанчик!!
- Где его взять? - допытываюсь я.
- Дай мне его!- не вдаваясь в объяснения, требует дочь.
- Чего тебе дать?
- Маинький катанчик!! - орет на меня Лиза.
- А где его взять?
- На там!
- А какого он цвета?
- Ёзовая!
- А что с ним делают?
- Маинький катанчик!! - истошно орет Лизетта.
- Не ори! - ору я на Лизетту.
- А-а-а!! - начинает типа плакать дочка, поглядывая на меня сквозь пальцы,
- Хацю маинький катанчик!!!
- Что ты с ним будешь делать?
- Я пить хацю!!! - признается дочь, и тут «все встает на свои места»: Лиза получает маленький розовый стаканчик, а я несколько минут тишины.