Чехофобия
Nevěřme nikomu na světě širém,
nemáme jednoho přítele tam,
starý boj za každým skrývá se mírem,
soucit a přízeň jsou šalebný klam;
Никто не даст нам избавленья,
Ни чех, ни грех, ни богемист.
Добьемся сами награжденья:
Když vše se chvěje, ty buď jist.
Убедившись, что помощи не будет ниоткуда и рассчитывать можно только на себя, я взял да и наваял чешский текст олимпиадных задач собственными руками. В своем чешском я не уверен, очень может быть, что чешатам придется нелегко, но их никак не жалко: чешонок - будущий чех, а на чехов (и богемистов) я сейчас зол. Может, со временем подобрею, но если сегодня услышу в новостях, что цунами смыло всю Чехию в море, сострадания не испытаю.
Тем более что пакет еще не готов: задачи задачами, но есть еще и шапка (правила оформления решений, анкета, пожелание удачи), которой я не занимался. Я обратился за этим к руководителям команд с новыми языками, чтобы немного разгрузить тех, кто будет работать над текстом задач. Все отозвались так или иначе, только чешский руководитель сделал вид, что не слышит. Буду ли я морально прав, если вставлю в чешскую версию шапку из эстонской?
nemáme jednoho přítele tam,
starý boj za každým skrývá se mírem,
soucit a přízeň jsou šalebný klam;
Никто не даст нам избавленья,
Ни чех, ни грех, ни богемист.
Добьемся сами награжденья:
Když vše se chvěje, ty buď jist.
Убедившись, что помощи не будет ниоткуда и рассчитывать можно только на себя, я взял да и наваял чешский текст олимпиадных задач собственными руками. В своем чешском я не уверен, очень может быть, что чешатам придется нелегко, но их никак не жалко: чешонок - будущий чех, а на чехов (и богемистов) я сейчас зол. Может, со временем подобрею, но если сегодня услышу в новостях, что цунами смыло всю Чехию в море, сострадания не испытаю.
Тем более что пакет еще не готов: задачи задачами, но есть еще и шапка (правила оформления решений, анкета, пожелание удачи), которой я не занимался. Я обратился за этим к руководителям команд с новыми языками, чтобы немного разгрузить тех, кто будет работать над текстом задач. Все отозвались так или иначе, только чешский руководитель сделал вид, что не слышит. Буду ли я морально прав, если вставлю в чешскую версию шапку из эстонской?