Полное собрание баллад о Робин Гуде / Приключения Робин Гуда / Айвенго
Полное собрание баллад о Робин Гуде. Максим Кантор
В книгу вошел полный корпус баллад о шервудском разбойнике как в классических, так и в новых переводах, выполненных современными поэтами специально для этого издания. Многие из вошедших в книгу баллад никогда прежде на русский язык не переводились.
Эта книга - настоящее событие в книжном мире. В ней впервые не только в русской, но и в английской традиции баллады о Робине выстроены в единую последовательность как по времени создания, так и по хронологии деяний героя.
Большая благодарность автору сборника, за очень необычные своеобразные рисунки (для взрослых), за полноту собрания, за некую выстроенность в единую систему координат, за комментарии, много поясняющие про временные несостыковки баллад, о реальном времени написания, о нравах и обычаях местности где происходит действие.
Теперь про сами баллады - и тут конечно проблемка :) Очень-очень однообразные, понятно что отражает быт, но в них буквально три сюжета
- Робин подрался, проиграл, позвал в банду
- Робин напакостил аббату или шерифа (опция убил)
- Робин выполняет что-то по поручению дамы (хотя один раз зарубил любимого брата дамы на ее глазах, что не помешало жить в браке и в счастье до конца своих дней)
В комментариях к книге от автора есть интересное помещение эпоса о Робин Гуде в контекст рыцарских романов.
То что и мне бросилось в глаза - сравнение с Гальфридом Монмутским - много параллелей с рыцарями Круглого стола, есть повторяющиеся "тропы" в действиях. Например сбор команды, битва между рыцарями, Прекрасная Дева и многое в мелочах. Отличие в некоторой приземленности героев, они поближе к простым людям. О них приятней мечтать если несправедливость рядом и на твоих глазах. [Песнь о Роланде пока не читал, не готов сравнить.]
Что мы имеем - отличную работу, историческое значение и слабый в литературном смысле исходник.
4/5
Приключения Робин Гуда / The Adventures of Robin Hood / 1938
Как известно из легенд, добрый король английский Ричард отправился в Крестовый поход и попал там в плен. Принц Джон захватил трон и, движимый жаждой наживы, начал обирать народ. Разоренный им сэр Робин Локсли ушел в Шервудский лес и под именем Робин Гуда возглавил банду разбойников, объявив войну прихвостням принца Джона - рыцарю Гаю Гизборну и трусливому шерифу Ноттингема. Попутно он сражался за сердце томно-мечтательной леди Марианны - прекрасной Оливии Де Хэвилленд.
Смотрел после Айвенго, снято на 15 лет раньше и примерно в 15 раз лучше. Абсолютно адекватное своему времени кино, которое сейчас смотрится милой классикой. При этом очень ладно скроено, с развешанными ружьями, достойным экшеном и драками, приятными героями, глаз не оторвать. Это такая старая конфетка, чуток заплесневела, но все знают что еще вкусно и сладко :)
Сейчас бы мы сказали без изыска, просто по легендам и хорошие выигрывают и уходят в закат, но 38 год, до Голливуда немецкий экспрессионизм еще не особо дошел, а мюзиклы 20х еще дышат в спину и такое кино на стыке эпох становится вечной классикой о хорошем парне.
8/10
Посмотрел то пару недель назад, да забыл в пост добавить :), так что тут добавкой пойдет :)
Айвенго / Ivanhoe / 1952
В 1190 году саксонский рыцарь сэр Уилфред из Айвенго инкогнито возвращается в Англию из Третьего крестового похода, чтобы собрать деньги для выкупа короля Англии, Ричарда Львиное Сердце, из австрийского плена. В Англии Айвенго узнает, что брат Ричарда принц Джон намерен вероломно узурпировать трон, но верный Ричарду отважный Айвенго не намерен мириться с ситуацией и решает действовать.
Вот вроде и классика, но при просмотре кажется страшной фигней. Это такой Голливуд в плохом смысле.
Взяли книгу, полностью выхолостили все смыслы, заложенные Скоттом (противостояние саксов-норманнов, еврейский вопрос) и оставили поскакушки-побегушки, взятие замка. ОООО, это песня, такого халтурного взятия я еще не видел. Стрелы кидал пачкой помощник режиссера, драки деревянными мечами и картонные стены замка, смотрится это все ужасно. А еще жуткая, непрекращаемая ни на секунду, музыка, я понимаю что тогда так и делали, но видимо композитор мне не зашел.
Не буду долго распинаться, это кино сквозь века полностью потеряло свой шарм, только на красивую Элизабет посмотреть
5/10
В книгу вошел полный корпус баллад о шервудском разбойнике как в классических, так и в новых переводах, выполненных современными поэтами специально для этого издания. Многие из вошедших в книгу баллад никогда прежде на русский язык не переводились.
Эта книга - настоящее событие в книжном мире. В ней впервые не только в русской, но и в английской традиции баллады о Робине выстроены в единую последовательность как по времени создания, так и по хронологии деяний героя.
Большая благодарность автору сборника, за очень необычные своеобразные рисунки (для взрослых), за полноту собрания, за некую выстроенность в единую систему координат, за комментарии, много поясняющие про временные несостыковки баллад, о реальном времени написания, о нравах и обычаях местности где происходит действие.
Теперь про сами баллады - и тут конечно проблемка :) Очень-очень однообразные, понятно что отражает быт, но в них буквально три сюжета
- Робин подрался, проиграл, позвал в банду
- Робин напакостил аббату или шерифа (опция убил)
- Робин выполняет что-то по поручению дамы (хотя один раз зарубил любимого брата дамы на ее глазах, что не помешало жить в браке и в счастье до конца своих дней)
В комментариях к книге от автора есть интересное помещение эпоса о Робин Гуде в контекст рыцарских романов.
То что и мне бросилось в глаза - сравнение с Гальфридом Монмутским - много параллелей с рыцарями Круглого стола, есть повторяющиеся "тропы" в действиях. Например сбор команды, битва между рыцарями, Прекрасная Дева и многое в мелочах. Отличие в некоторой приземленности героев, они поближе к простым людям. О них приятней мечтать если несправедливость рядом и на твоих глазах. [Песнь о Роланде пока не читал, не готов сравнить.]
Что мы имеем - отличную работу, историческое значение и слабый в литературном смысле исходник.
4/5
Приключения Робин Гуда / The Adventures of Robin Hood / 1938
Как известно из легенд, добрый король английский Ричард отправился в Крестовый поход и попал там в плен. Принц Джон захватил трон и, движимый жаждой наживы, начал обирать народ. Разоренный им сэр Робин Локсли ушел в Шервудский лес и под именем Робин Гуда возглавил банду разбойников, объявив войну прихвостням принца Джона - рыцарю Гаю Гизборну и трусливому шерифу Ноттингема. Попутно он сражался за сердце томно-мечтательной леди Марианны - прекрасной Оливии Де Хэвилленд.
Смотрел после Айвенго, снято на 15 лет раньше и примерно в 15 раз лучше. Абсолютно адекватное своему времени кино, которое сейчас смотрится милой классикой. При этом очень ладно скроено, с развешанными ружьями, достойным экшеном и драками, приятными героями, глаз не оторвать. Это такая старая конфетка, чуток заплесневела, но все знают что еще вкусно и сладко :)
Сейчас бы мы сказали без изыска, просто по легендам и хорошие выигрывают и уходят в закат, но 38 год, до Голливуда немецкий экспрессионизм еще не особо дошел, а мюзиклы 20х еще дышат в спину и такое кино на стыке эпох становится вечной классикой о хорошем парне.
8/10
Посмотрел то пару недель назад, да забыл в пост добавить :), так что тут добавкой пойдет :)
Айвенго / Ivanhoe / 1952
В 1190 году саксонский рыцарь сэр Уилфред из Айвенго инкогнито возвращается в Англию из Третьего крестового похода, чтобы собрать деньги для выкупа короля Англии, Ричарда Львиное Сердце, из австрийского плена. В Англии Айвенго узнает, что брат Ричарда принц Джон намерен вероломно узурпировать трон, но верный Ричарду отважный Айвенго не намерен мириться с ситуацией и решает действовать.
Вот вроде и классика, но при просмотре кажется страшной фигней. Это такой Голливуд в плохом смысле.
Взяли книгу, полностью выхолостили все смыслы, заложенные Скоттом (противостояние саксов-норманнов, еврейский вопрос) и оставили поскакушки-побегушки, взятие замка. ОООО, это песня, такого халтурного взятия я еще не видел. Стрелы кидал пачкой помощник режиссера, драки деревянными мечами и картонные стены замка, смотрится это все ужасно. А еще жуткая, непрекращаемая ни на секунду, музыка, я понимаю что тогда так и делали, но видимо композитор мне не зашел.
Не буду долго распинаться, это кино сквозь века полностью потеряло свой шарм, только на красивую Элизабет посмотреть
5/10