АФИНЕЙ ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ ШУТНИКОВ
Не было недостатка на нашем пире и в шутниках (φιλοσκωπτούντες). <...> Миртил заметил, что именно такие дразнили и сердили царя Лисимаха, и он правильно на это ответил. "Арсиною, жену Лисимаха, однажды стошнило на пиру, а царский помощник Телесфор непристойно пошутил над этим, переиначив стих из трагедии:
Некстати эту Музу (τὴν δε Μου̃σαν) ты привел сюда.
[произнеся τὴν δ’ ε̉μου̃σαν, т.е. «эту блюющую».]
Услышав это, Лисимах приказал бросить его в железную клетку для зверей и держать в ней, как дикого зверя; там он и умер.
Афиней 14-6
Некстати эту Музу (τὴν δε Μου̃σαν) ты привел сюда.
[произнеся τὴν δ’ ε̉μου̃σαν, т.е. «эту блюющую».]
Услышав это, Лисимах приказал бросить его в железную клетку для зверей и держать в ней, как дикого зверя; там он и умер.
Афиней 14-6