Сергей Прилуцкий, перевод с белорусского Игоря Белова
Супермаркет одиночества
Ирене Карпе
Сестра, мы с тобой росли под знаменами нежности.
Пили все что могли, даже пиво не первой свежести.
Мы жили в окопах ненависти, в джунглях страсти.
Мы прошлое разрушали, перекраивая отчасти.
Мы держали грусть в клетке со злобой вместе.
Мы несли городам безликим плохие вести
о свободе и прочем бесценном вздоре.
Мы не знали меры, ведь в сердце шумело море
нерастраченной нежности. Сестра, мы стали
чем и хотели стать - зарубками на забрале
у бездарных кихотов, у пафосных идиотов.
Не нужны нам для бунта стволы от девятой роты.
Набросала в корзину жизнь ерунды - никому не легче.
Да, мы знаем теперь - время только калечит.
У нас лишь сейчас открывается третий глаз:
до победы - полшага, как она далека от нас.
Пена будней
идешь домой с работы
и вечерний город как старый торчок
пускает тебя по своим венам
и вроде ничего - вроде все складывается
хотя вообще-то ничего не складывается
никогда ничего не складывается
все разваливается - как этот дом на углу
как соседская семья с пятого этажа
где мать сдали в дурку и ищут причину
но причины нет причины никогда нет
есть алкоголь и боль -
возможно единственное что спасает от иллюзий
и действует не по правилам
мировой общественной уборной:
“мертвые - налево живые - направо
и большая просьба смывать за собой”