СЕДМИЦА 31-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СУББОТА
СЕДМИЦА 31-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Колосянам,249 зачало, I глава, 3-6
Братие, благодать вам и мир от Бога Отца нашего,
и Господа Иисуса Христа.
Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа,
всегда о вас молящеся, 4
слышавше веру вашу, яже о Христе Иисусе,
и любовь, юже имате ко всем святым, 5
за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте
в словеси истины благовествования, 6 сущаго в вас,
якоже и во всем мире:
и есть плодоносно и растимо, якоже и в вас,
от негоже дне слышасте
и разуместе благодать Божию во истине.
------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 31-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Колосянам,249 зачало, I глава, 3-6
Братия, благодать вам и мир
от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа,
всегда молясь о вас, 4
услышав о вере вашей во Христа Иисуса
и о любви ко всем святым, 5 в надежде на уготованное вам на небесах,
о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования, 6
которое пребывает у вас,
как и во всем мире,
и приносит плод,
и возрастает, как и между вами,
с того дня,
как вы услышали и познали
благодать Божию в истине.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 31-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Луки, 81 зачало,
XVI глава, 10-15
Рече Господь: Верный в мале, и во мнозе верен есть:
и неправедный в мале, и во мнозе неправеден есть. 11
Аще убо в неправеднем имении верни не бысте,
во истиннем кто вам веру имет? 12
И аще в чужем верни не бысте, ваше кто вам даст? 13
Ни кий же раб может двема господинома работати:
ибо или единаго возненавидит, а другаго возлюбит:
или единаго держится, о друзем же нерадети начнет:
не можете Богу работати и мамоне. 14
Слышаху же сия вся и фарисее, сребролюбцы суще, ругахуся Ему. 15
И рече им: вы есте оправдающе себе пред человеки,
Бог же весть сердца ваша:
яко, еже есть в человецех высоко, мерзость есть пред Богом.
------------------------------
перевод на русский язык:СЕДМИЦА 31-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СУББОТА
от Луки, 81 зачало, XVIглава, 10-15
Сказал Господь:
верный в малом и во многом верен,
а неверный в малом неверен и во многом. 11
Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны,
кто поверит вам истинное? 12
И если в чужом не были верны,
кто даст вам ваше? 13
Никакой слуга не может служить двум господам,
ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
Не можете служить Богу и маммоне. 14
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и
они смеялись над Ним. 15
Он сказал им:
вы выказываете себя праведниками пред людьми,
но Бог знает сердца ваши,
ибо что высоко у людей, то
мерзость пред Богом.
СУББОТА
Колосянам,249 зачало, I глава, 3-6
Братие, благодать вам и мир от Бога Отца нашего,
и Господа Иисуса Христа.
Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа,
всегда о вас молящеся, 4
слышавше веру вашу, яже о Христе Иисусе,
и любовь, юже имате ко всем святым, 5
за упование отложенное вам на небесех, еже прежде слышасте
в словеси истины благовествования, 6 сущаго в вас,
якоже и во всем мире:
и есть плодоносно и растимо, якоже и в вас,
от негоже дне слышасте
и разуместе благодать Божию во истине.
------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 31-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Колосянам,249 зачало, I глава, 3-6
Братия, благодать вам и мир
от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа,
всегда молясь о вас, 4
услышав о вере вашей во Христа Иисуса
и о любви ко всем святым, 5 в надежде на уготованное вам на небесах,
о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования, 6
которое пребывает у вас,
как и во всем мире,
и приносит плод,
и возрастает, как и между вами,
с того дня,
как вы услышали и познали
благодать Божию в истине.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 31-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Луки, 81 зачало,
XVI глава, 10-15
Рече Господь: Верный в мале, и во мнозе верен есть:
и неправедный в мале, и во мнозе неправеден есть. 11
Аще убо в неправеднем имении верни не бысте,
во истиннем кто вам веру имет? 12
И аще в чужем верни не бысте, ваше кто вам даст? 13
Ни кий же раб может двема господинома работати:
ибо или единаго возненавидит, а другаго возлюбит:
или единаго держится, о друзем же нерадети начнет:
не можете Богу работати и мамоне. 14
Слышаху же сия вся и фарисее, сребролюбцы суще, ругахуся Ему. 15
И рече им: вы есте оправдающе себе пред человеки,
Бог же весть сердца ваша:
яко, еже есть в человецех высоко, мерзость есть пред Богом.
------------------------------
перевод на русский язык:СЕДМИЦА 31-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СУББОТА
от Луки, 81 зачало, XVIглава, 10-15
Сказал Господь:
верный в малом и во многом верен,
а неверный в малом неверен и во многом. 11
Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны,
кто поверит вам истинное? 12
И если в чужом не были верны,
кто даст вам ваше? 13
Никакой слуга не может служить двум господам,
ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
Не можете служить Богу и маммоне. 14
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и
они смеялись над Ним. 15
Он сказал им:
вы выказываете себя праведниками пред людьми,
но Бог знает сердца ваши,
ибо что высоко у людей, то
мерзость пред Богом.