СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
Филиппийцам, 239 зачало, I, 27 - II, 3
Братие, достойне благовествованию Христову жителствуйте,
да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас,
услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе,
и единодушне сподвизающеся по вере благовествования (волею), 28
и не колеблющеся ни о единем же от сопротивных:
еже тем убо есть явление погибели, вам же спасения.
И сие от Бога: 29 яко
вам даровася, еже о Христе,
не токмо еже в него веровати, но и еже по нем страдати, 30
тойже подвиг имуще,
яков же во мне видесте и ныне слышите о мне. 1
Аще убо кое утешение о Христе, (или) аще кая утеха любве,
аще кое общение духа, аще кое милосердие и щедроты, 2
исполните мою радость,
да тожде мудрствуете,
ту же любовь имуще, единодушни, единомудренни: 3
ничтоже по рвению или тщеславию,
но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.--------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
Филиппийцам, 239 зачало, I, 27 - II, 3
Братия, живите достойно благовествования Христова,
чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду,
слышать о вас, что вы стоите в одном духе,
подвизаясь единодушно за веру евангельскую, 28
и не страшитесь ни в чем противников.
Это для них есть предзнаменование погибели,
а для вас - спасения.
И сие от Бога; 29
потому что вам дано ради Христа
не только веровать в Него, но и страдать за Него, 30
таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне. 2.1
Итак, если есть какое утешение во Христе,
если есть какая отрада любви,
если есть какое общение духа,
если есть какое милосердие и сострадательность, 2
то дополните мою радость:
имейте одни мысли,
имейте ту же любовь,
будьте единодушны и единомысленны. 3
Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию,
но по смиренномудрию
почитайте один другого высшим себя.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Луки, 24 зач.ало, VI, 17-23
Во время оно, ста Иисус на месте равне: и народ ученик его,
и множество много людий
от всея иудеи и Иерусалима, и помория Тирска и Сидонска, 18
иже приидоша послушати его и изцелитися от недуг своих,
и страждущии от дух нечистых:
и изцеляхуся. 19
И весь народ искаше прикасатися Ему:
яко Сила от Него исхождаше и изцеляше вся. 20
И Той возвед очи свои на ученики Своя, глаголаше:
блажени нищии духом: яко ваше есть Царствие Божие. 21
Блажени, алчущии ныне: яко насытитеся.
Блажени, плачущии ныне: яко возсмеетеся. 22
Блажени будете, егда возненавидят вас человецы,
и егда разлучат вы и поносят,
и пронесут имя ваше яко зло, Сына Человеческаго ради. 23
Возрадуйтеся в той день и взыграйте:
се бо, мзда ваша многа на небеси
--------------------------------------------------перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Луки, 24 зач.ало, VI, 17-23
В то время стал Иисус на ровном месте, и множество учеников Его,
и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, 18
которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих,
также и страждущие от нечистых духов;
и исцелялись. 19.
И весь народ искал прикасаться к Нему;
потому что от Него исходила сила и исцеляла всех. 20
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил:
блаженны нищие духом; ибо ваше есть Царствие Божие. 21
Блаженны алчущие ныне; ибо насытитесь.
Блаженны плачущие ныне; ибо воссмеетесь. 22
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди,
и когда отлучат вас,
и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное,
за Сына Человеческого. 23
Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь;
ибо велика вам награда на небесах.
ПЯТНИЦА
Филиппийцам, 239 зачало, I, 27 - II, 3
Братие, достойне благовествованию Христову жителствуйте,
да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас,
услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе,
и единодушне сподвизающеся по вере благовествования (волею), 28
и не колеблющеся ни о единем же от сопротивных:
еже тем убо есть явление погибели, вам же спасения.
И сие от Бога: 29 яко
вам даровася, еже о Христе,
не токмо еже в него веровати, но и еже по нем страдати, 30
тойже подвиг имуще,
яков же во мне видесте и ныне слышите о мне. 1
Аще убо кое утешение о Христе, (или) аще кая утеха любве,
аще кое общение духа, аще кое милосердие и щедроты, 2
исполните мою радость,
да тожде мудрствуете,
ту же любовь имуще, единодушни, единомудренни: 3
ничтоже по рвению или тщеславию,
но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.--------------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
Филиппийцам, 239 зачало, I, 27 - II, 3
Братия, живите достойно благовествования Христова,
чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду,
слышать о вас, что вы стоите в одном духе,
подвизаясь единодушно за веру евангельскую, 28
и не страшитесь ни в чем противников.
Это для них есть предзнаменование погибели,
а для вас - спасения.
И сие от Бога; 29
потому что вам дано ради Христа
не только веровать в Него, но и страдать за Него, 30
таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне. 2.1
Итак, если есть какое утешение во Христе,
если есть какая отрада любви,
если есть какое общение духа,
если есть какое милосердие и сострадательность, 2
то дополните мою радость:
имейте одни мысли,
имейте ту же любовь,
будьте единодушны и единомысленны. 3
Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию,
но по смиренномудрию
почитайте один другого высшим себя.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Луки, 24 зач.ало, VI, 17-23
Во время оно, ста Иисус на месте равне: и народ ученик его,
и множество много людий
от всея иудеи и Иерусалима, и помория Тирска и Сидонска, 18
иже приидоша послушати его и изцелитися от недуг своих,
и страждущии от дух нечистых:
и изцеляхуся. 19
И весь народ искаше прикасатися Ему:
яко Сила от Него исхождаше и изцеляше вся. 20
И Той возвед очи свои на ученики Своя, глаголаше:
блажени нищии духом: яко ваше есть Царствие Божие. 21
Блажени, алчущии ныне: яко насытитеся.
Блажени, плачущии ныне: яко возсмеетеся. 22
Блажени будете, егда возненавидят вас человецы,
и егда разлучат вы и поносят,
и пронесут имя ваше яко зло, Сына Человеческаго ради. 23
Возрадуйтеся в той день и взыграйте:
се бо, мзда ваша многа на небеси
--------------------------------------------------перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 19-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
от Луки, 24 зач.ало, VI, 17-23
В то время стал Иисус на ровном месте, и множество учеников Его,
и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, 18
которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих,
также и страждущие от нечистых духов;
и исцелялись. 19.
И весь народ искал прикасаться к Нему;
потому что от Него исходила сила и исцеляла всех. 20
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил:
блаженны нищие духом; ибо ваше есть Царствие Божие. 21
Блаженны алчущие ныне; ибо насытитесь.
Блаженны плачущие ныне; ибо воссмеетесь. 22
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди,
и когда отлучат вас,
и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное,
за Сына Человеческого. 23
Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь;
ибо велика вам награда на небесах.