СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СРЕДА
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СРЕДА
Иакова, 55 зачало,
III, 11 - IV, 6
Братие, еда ли источник от единаго устия источает сладкое и горькое? 12
[Spoiler (click to open)]Еда может, братие моя, смоковница маслины творити, или виноградная лоза смоквы?
такожде ни един источник слану и сладку творит воду. 13
Кто премудр и худог* в вас,
да покажет
от добраго жития
дела своя в кротости и премудрости. 14
Аще же зависть горьку имате
и рвение** в сердцах ваших,
не хвалитеся, ни лжите на истину: 15
несть сия премудрость свыше низходящи,
но земна, душевна, бесовска: 16
идеже бо зависть и рвение,
ту нестроение и всяка зла вещь. 17
А яже свыше премудрость,
первее убо чиста есть,
потом же мирна,
кротка, благопокорлива,
исполнь милости и плодов благих, несуменна и нелицемерна. 18
Плод же правды в мире сеется творящым мир. 1
Откуду брани и свары в вас?
не отсюду ли,
от сластей ваших, воюющих во удех ваших? 2
Желаете, и не имате:
убиваете и завидите, и не можете улучити:
сваряетеся и борете, и не имате,
зане не просите: 3
просите,
и не приемлете, зане зле просите,
да в сластех ваших иждивете. 4
Прелюбодее и прелюбодейцы,
не весте ли, яко любы мира сего
вражда Богу есть,
иже бо восхощет друг быти миру, враг Божий бывает. 5
Или мните, яко всуе Писание глаголет:
к зависти*** желает Дух, Иже вселися в ны? 6
Большую же дает благодать:
темже глаголет:
Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.
* худог - искусный, смышленый, http://www.slavdict.narod.ru/0797.gif
** рвение - распря, ссора, http://www.slavdict.narod.ru/0546.gif
*** зависть - ревность, ярость, досада http://www.slavdict.narod.ru/0981.gif "рече Господь Бог: не имать Дух мой пребывати в человецех сих во век, зане суть плоть: будут же дние их лет сто двадесять."(Быт.6:3)
-------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СРЕДА
Иакова, 55 зачало, III, 11 - IV, 6
Братия, разве течет из одного отверстия источника сладкая и горькая вода? [Spoiler (click to open)]12 Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду. 13
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью. 14
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. 15
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская, 16
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое. 17
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна. 18
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир. 4.1
Откуда у вас вражды и распри?
Не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших? 2
Желаете - и не имеете; убиваете и завидуете - и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете - и не имеете, потому что не просите. 3
Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений. 4
Прелюбодеи и прелюбодейцы!
не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога?
Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу. 5
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит Дух, Живущий в нас»? 6
Но тем большую дает благодать;
посему и сказано: “Бог гордым противится, а смиренным дает благодать”. (Притч. 3,34)
-------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СРЕДА
от Марка, 51 зачало, XI, 23-26
Рече Господь Своим учеником:
имейте веру Божию:
[Spoiler (click to open)]аминь бо глаголю вам,
яко, иже аще речет горе сей:
двигнися и верзися в море: и не размыслит в сердцы своем,
но веру имет, яко еже глаголет, бывает:
будет ему, еже аще речет: 24
сего ради глаголю вам:
вся елика аще молящеся просите,
веруйте,
яко приемлете:
и будет вам: 25
и егда стоите молящеся, отпущайте,
аще что имате на кого,
да и Отец ваш, иже есть на небесех,
отпустит вам согрешения ваша: 26
аще ли же вы не отпущаете,
ни
Отец ваш, иже есть на небесех,
отпустит вам согрешений ваших.
-----------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СРЕДА
от Марка, 51 зачало, XI, 23-26
Сказал Господь Своим ученикам: имейте веру Божию,
[Spoiler (click to open)]ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей:
поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем,
но поверит, что сбудется по словам его,
- будет ему, что ни скажет. 24
Потому говорю вам:
все, чего ни будете просить в молитве, верьте,
что получите, - и будет вам. 25
И когда стоите на молитве, прощайте,
если что имеете на кого,
дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши. 26
Если же не прощаете,
то и Отец ваш Небесный
не простит вам согрешений ваших.
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
СРЕДА
Иакова, 55 зачало,
III, 11 - IV, 6
Братие, еда ли источник от единаго устия источает сладкое и горькое? 12
[Spoiler (click to open)]Еда может, братие моя, смоковница маслины творити, или виноградная лоза смоквы?
такожде ни един источник слану и сладку творит воду. 13
Кто премудр и худог* в вас,
да покажет
от добраго жития
дела своя в кротости и премудрости. 14
Аще же зависть горьку имате
и рвение** в сердцах ваших,
не хвалитеся, ни лжите на истину: 15
несть сия премудрость свыше низходящи,
но земна, душевна, бесовска: 16
идеже бо зависть и рвение,
ту нестроение и всяка зла вещь. 17
А яже свыше премудрость,
первее убо чиста есть,
потом же мирна,
кротка, благопокорлива,
исполнь милости и плодов благих, несуменна и нелицемерна. 18
Плод же правды в мире сеется творящым мир. 1
Откуду брани и свары в вас?
не отсюду ли,
от сластей ваших, воюющих во удех ваших? 2
Желаете, и не имате:
убиваете и завидите, и не можете улучити:
сваряетеся и борете, и не имате,
зане не просите: 3
просите,
и не приемлете, зане зле просите,
да в сластех ваших иждивете. 4
Прелюбодее и прелюбодейцы,
не весте ли, яко любы мира сего
вражда Богу есть,
иже бо восхощет друг быти миру, враг Божий бывает. 5
Или мните, яко всуе Писание глаголет:
к зависти*** желает Дух, Иже вселися в ны? 6
Большую же дает благодать:
темже глаголет:
Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.
* худог - искусный, смышленый, http://www.slavdict.narod.ru/0797.gif
** рвение - распря, ссора, http://www.slavdict.narod.ru/0546.gif
*** зависть - ревность, ярость, досада http://www.slavdict.narod.ru/0981.gif "рече Господь Бог: не имать Дух мой пребывати в человецех сих во век, зане суть плоть: будут же дние их лет сто двадесять."(Быт.6:3)
-------------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СРЕДА
Иакова, 55 зачало, III, 11 - IV, 6
Братия, разве течет из одного отверстия источника сладкая и горькая вода? [Spoiler (click to open)]12 Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду. 13
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью. 14
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. 15
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская, 16
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое. 17
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна. 18
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир. 4.1
Откуда у вас вражды и распри?
Не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших? 2
Желаете - и не имеете; убиваете и завидуете - и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете - и не имеете, потому что не просите. 3
Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений. 4
Прелюбодеи и прелюбодейцы!
не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога?
Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу. 5
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит Дух, Живущий в нас»? 6
Но тем большую дает благодать;
посему и сказано: “Бог гордым противится, а смиренным дает благодать”. (Притч. 3,34)
-------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СРЕДА
от Марка, 51 зачало, XI, 23-26
Рече Господь Своим учеником:
имейте веру Божию:
[Spoiler (click to open)]аминь бо глаголю вам,
яко, иже аще речет горе сей:
двигнися и верзися в море: и не размыслит в сердцы своем,
но веру имет, яко еже глаголет, бывает:
будет ему, еже аще речет: 24
сего ради глаголю вам:
вся елика аще молящеся просите,
веруйте,
яко приемлете:
и будет вам: 25
и егда стоите молящеся, отпущайте,
аще что имате на кого,
да и Отец ваш, иже есть на небесех,
отпустит вам согрешения ваша: 26
аще ли же вы не отпущаете,
ни
Отец ваш, иже есть на небесех,
отпустит вам согрешений ваших.
-----------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СРЕДА
от Марка, 51 зачало, XI, 23-26
Сказал Господь Своим ученикам: имейте веру Божию,
[Spoiler (click to open)]ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей:
поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем,
но поверит, что сбудется по словам его,
- будет ему, что ни скажет. 24
Потому говорю вам:
все, чего ни будете просить в молитве, верьте,
что получите, - и будет вам. 25
И когда стоите на молитве, прощайте,
если что имеете на кого,
дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши. 26
Если же не прощаете,
то и Отец ваш Небесный
не простит вам согрешений ваших.
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888