СЕДМИЦА 6-я ПО ПАСХЕ, СУББОТА
СЕДМИЦА 6-я ПО ПАСХЕ, СУББОТА
Деяния святых апостолов, 43 зачало, XX.7-12
Во дни оны, во едину от суббот, собравшымся учеником преломити хлеб,
Павел беседоваше к ним, хотя изыти на утрии, простре же слово до полунощи. 8
[Spoiler (click to open)]
Бяху же свещы многи в горнице, идеже бехом собрани. 9
Седя же некто юноша, именем Евтих, во окне, отягчен сном глубоким,
глаголющу Павлу о мнозе, преклонься от сна, паде от трекровника долу,
и взяша его мертва. 10
Сошед же Павел нападе нань,
и объемь его рече:
не молвите, ибо душа его в нем есть. 11
Возшед же и преломль хлеб и вкушь,
доволно же беседовав даже до зари, и тако изыде. 12
Приведоша же отрока жива и утешишася не мало.
----------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 6-я ПО ПАСХЕ,
СУББОТА
Деян., 43 зач., XX.7-12
В те дни, в первый день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи. [Spoiler (click to open)]8 В горнице, где они собрались, было довольно светильников. 9 Во время продолжительной беседы Павловой, один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым. 10 Павел, сошед, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь; ибо душа его в нем. 11 Взошедши же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел. 12 Между тем отрока привели живого, и немало утешились.
СЕДМИЦА 6-я ПО ПАСХЕ,
СУББОТА
от Иоанна, 48 зачало XIV.10-21
Рече Господь Своим учеником: глаголы, яже Аз глаголю вам,
о Себе не глаголю:
Отец же во Мне пребываяй,
Той творит дела: 11
[Spoiler (click to open)]
Веруйте Мне, яко Аз во Отце, и Отец во Мне:
аще ли же ни, за та дела веру имите ми. 12
Аминь, аминь глаголю вам:
веруяй в Мя, дела, яже Аз творю, и той сотворит,
и болша сих сотворит:
яко Аз ко Отцу Моему гряду: 13
и еже аще что просите (от Отца) во Имя Мое, то сотворю,
да прославится Отец в Сыне: 14
(и) аще чесо просите во Имя Мое, Аз сотворю. 15
Аще любите Мя, заповеди Моя соблюдите, 16
и Аз умолю Отца, и иного Утешителя даст вам,
да будет с вами в век, 17 Дух Истины,
Егоже мир не может прияти, яко не видит его, ниже знает Его:
вы же знаете Его, яко в вас пребывает и в вас будет. 18
Не оставлю вас сиры: прииду к вам: 19
еще мало, и мир ктому не увидит Мене:
вы же увидите Мя,
яко Аз живу, и вы живи будете: 20
в той день уразумеете вы, яко Аз во Отце Моем,
и вы во Мне, и Аз в вас. 21
Имеяй Заповеди Моя и соблюдаяй их,
той есть любяй Мя:
а любяй Мя возлюблен будет Отцем Моим,
и Аз возлюблю его и
явлюся ему Сам.
-------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 6-я ПО ПАСХЕ,
СУББОТА
Ин., 48 зач. XIV.10-21
Сказал Господь Своим ученикам: Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; [Spoiler (click to open)]Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела. 11 Верьте Мне, что Я в Отце, и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам. 12 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит; потому что Я к Отцу Моему иду. 13 И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне; 14 если чего попросите во Имя Мое, Я то сделаю. 15 Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди. 16 И Я умолю Отца, и даст вам другого утешителя, да пребудет с вами вовек, 17 Духа истины, которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет. 18 Не оставлю вас сиротами; приду к вам. 19 Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить. 20 В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас. 21 Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим, и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
Из Деяний святых апостолов:
" ...душа его в нем..."
Сказал Господь Своим ученикам:
"Имеяй Заповеди Моя и соблюдаяй их, той есть любяй Мя: а любяй Мя возлюблен будет Отцем Моим, и Аз возлюблю его и явлюся ему Сам."
Деяния святых апостолов, 43 зачало, XX.7-12
Во дни оны, во едину от суббот, собравшымся учеником преломити хлеб,
Павел беседоваше к ним, хотя изыти на утрии, простре же слово до полунощи. 8
[Spoiler (click to open)]
Бяху же свещы многи в горнице, идеже бехом собрани. 9
Седя же некто юноша, именем Евтих, во окне, отягчен сном глубоким,
глаголющу Павлу о мнозе, преклонься от сна, паде от трекровника долу,
и взяша его мертва. 10
Сошед же Павел нападе нань,
и объемь его рече:
не молвите, ибо душа его в нем есть. 11
Возшед же и преломль хлеб и вкушь,
доволно же беседовав даже до зари, и тако изыде. 12
Приведоша же отрока жива и утешишася не мало.
----------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 6-я ПО ПАСХЕ,
СУББОТА
Деян., 43 зач., XX.7-12
В те дни, в первый день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи. [Spoiler (click to open)]8 В горнице, где они собрались, было довольно светильников. 9 Во время продолжительной беседы Павловой, один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым. 10 Павел, сошед, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь; ибо душа его в нем. 11 Взошедши же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел. 12 Между тем отрока привели живого, и немало утешились.
СЕДМИЦА 6-я ПО ПАСХЕ,
СУББОТА
от Иоанна, 48 зачало XIV.10-21
Рече Господь Своим учеником: глаголы, яже Аз глаголю вам,
о Себе не глаголю:
Отец же во Мне пребываяй,
Той творит дела: 11
[Spoiler (click to open)]
Веруйте Мне, яко Аз во Отце, и Отец во Мне:
аще ли же ни, за та дела веру имите ми. 12
Аминь, аминь глаголю вам:
веруяй в Мя, дела, яже Аз творю, и той сотворит,
и болша сих сотворит:
яко Аз ко Отцу Моему гряду: 13
и еже аще что просите (от Отца) во Имя Мое, то сотворю,
да прославится Отец в Сыне: 14
(и) аще чесо просите во Имя Мое, Аз сотворю. 15
Аще любите Мя, заповеди Моя соблюдите, 16
и Аз умолю Отца, и иного Утешителя даст вам,
да будет с вами в век, 17 Дух Истины,
Егоже мир не может прияти, яко не видит его, ниже знает Его:
вы же знаете Его, яко в вас пребывает и в вас будет. 18
Не оставлю вас сиры: прииду к вам: 19
еще мало, и мир ктому не увидит Мене:
вы же увидите Мя,
яко Аз живу, и вы живи будете: 20
в той день уразумеете вы, яко Аз во Отце Моем,
и вы во Мне, и Аз в вас. 21
Имеяй Заповеди Моя и соблюдаяй их,
той есть любяй Мя:
а любяй Мя возлюблен будет Отцем Моим,
и Аз возлюблю его и
явлюся ему Сам.
-------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 6-я ПО ПАСХЕ,
СУББОТА
Ин., 48 зач. XIV.10-21
Сказал Господь Своим ученикам: Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; [Spoiler (click to open)]Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела. 11 Верьте Мне, что Я в Отце, и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам. 12 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит; потому что Я к Отцу Моему иду. 13 И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне; 14 если чего попросите во Имя Мое, Я то сделаю. 15 Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди. 16 И Я умолю Отца, и даст вам другого утешителя, да пребудет с вами вовек, 17 Духа истины, которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет. 18 Не оставлю вас сиротами; приду к вам. 19 Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить. 20 В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас. 21 Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим, и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
Из Деяний святых апостолов:
" ...душа его в нем..."
Сказал Господь Своим ученикам:
"Имеяй Заповеди Моя и соблюдаяй их, той есть любяй Мя: а любяй Мя возлюблен будет Отцем Моим, и Аз возлюблю его и явлюся ему Сам."