Святая Четыредесятница Первая седмица, Среда
Святая Четыредесятница
Первая седмица,
Среда
На 6-м часе:
Тропа́рь проро́чества, глас четве́ртый:
Ве́си созда́ние на́ше, ве́си не́мощь на́шу, Человеколю́бче: согреши́хом, но не отступи́хом от Тебе́, Бо́же, ниже́ возде́хом ру́ки на́ша к бо́гу чужде́му, пощади́ нас Твое́ю бла́гостию, Благоутро́бне.
прокимен, глас 4: Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим.
стих: Возвеселюся и возрадуюся о Тебе
книга пророка Иасии
II, 3-11.
Тако глаголет Господь: от Сиона бо изыдет Закон,
и Слово Господне из Иерусалима: 4
[Spoiler (click to open)]
и судити будет посреде язык и изобличит люди многи:
и раскуют мечы своя на орала и копия своя на серпы,
и не возмет язык на язык меча, и не навыкнут ктому ратоватися. 5
И ныне, Доме Иаковль, приидите, пойдем Светом Господним. 6
Остави бо люди Своя, Дом Иаковль:
зане якоже из начала наполнися страна их волхвований,
якоже иноплеменников,
и чада многа иноплеменнича родишася им. 7
Наполнися бо страна их сребра и злата,
и не бяше числа сокровищ их:
и наполнися земля их коней,
и не бяше числа колесниц их: 8
и наполнися земля мерзостей дел рук их,
и поклонишася тем, яже сотвориша персты их: 9
И преклонися Человек и смирися Муж,
и не претерплю им. 10
И ныне
внидите в камение и скрыйтеся в землю от лица страха Господня
и от славы крепости Его,
егда востанет сокрушити землю. 11
Очи бо Господни высоцы, человек же смирен:
и смирится высота человеческая,
и вознесется Господь Един
в День Оный.
прокимен, глас 6:
Преподобен Господь и Правды возлюби, правоты виде Лице Его.
стих: На Господа уповах, како речете души моей;
---------------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
На 6-м часе: Ис. II, 3-11.
Так говорит Господь: 3 От Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима. [Spoiler (click to open)]4 И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. 5 О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем. 6 Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении. 7 И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его; 8 и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. 9 И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их. 10 Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его. 11 Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
Святая Четыредесятница
Первая седмица, среда
На вечерне:
прокимен, глас 5: Ты, Господи, сохраниши ны, и соблюдеши ны от рода сего и во век.
стих: Спаси мя, Господи, яко оскуде преподобный.
Бытия
I, 24-II, 3.
Рече Бог: да изведет земля душу живу по роду,
четвероногая и гады, и звери земли по роду. И бысть тако. 25
[Spoiler (click to open)]
И сотвори Бог звери земли по роду,
и скоты по роду их, и вся гады земли по роду их. И виде Бог, яко добра. 26
И рече Бог: сотворим человека по образу нашему и по подобию,
и да обладает
рыбами морскими, и птицами небесными, (и зверми) и скотами,
и всею землею, и всеми гады пресмыкающимися по земли. 27
И сотвори Бог Человека,
по Образу Божию сотвори его:
Мужа и Жену сотвори их. 28
И благослови их Бог, глаголя:
раститеся и множитеся, и наполните землю, и господствуйте ею,
и обладайте рыбами морскими, (и зверми) и птицами небесными, и всеми скотами,
и всею землею, и всеми гадами пресмыкающимися по земли. 29
И рече Бог:
се, дах вам всякую траву семенную сеющую семя,
еже есть верху земли всея:
и всякое древо, еже имать в себе плод семене семеннаго,
вам будет в снедь: 30
и всем зверем земным, и всем птицам небесным,
и всякому гаду пресмыкающемуся по земли,
иже имать в себе душу живота,
и всяку траву зелену в снедь.
И бысть тако. 31
И виде Бог вся, елика сотвори: и се добра зело.
И бысть вечер, и бысть утро, день шестый.(Быт.1:24-31) 1
И совершишася небо и земля, и все украшение их. 2
И соверши Бог в день шестый дела своя,
яже сотвори:
и почи в день седмый от всех дел своих,
яже сотвори. 3
И благослови Бог день седмый, и освяти его:
яко в той почи от всех дел Своих,
яже начат Бог творити.
прокимен, глас 6: Призри и услыши мя, Господи Боже мой.
стих: Доколе, Господи, забудещи мя до конца; доколе отвращаеши Лице Твое от мене;
-------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
Быт. I, 24-II, 3.
24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.[Spoiler (click to open)]25 И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо. 26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. 27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. 29 И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; -- вам сие будет в пищу; 30 а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так. 31 И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой. (Быт.1:24-31)
1 Так совершены небо и земля и все воинство их. 2 И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. 3И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал. (Быт.2:1-3)
славянский текст:
Притч. II, 1-22.
Сыне, аще приим глагол моея заповеди, скрыеши в себе, 2
[Spoiler (click to open)]
послушает премудрости твое ухо,
и приложиши сердце твое к разуму:
приложиши же е в наказание сыну твоему. 3
Аще бо премудрость призовеши
и разуму даси глас твой,
чувство же взыщеши великим гласом, 4
и аще взыщеши ея яко сребра, и якоже сокровища испытаеши ю: 5
тогда
уразумееши страх Господень и познание Божие обрящеши: 6
яко Господь дает премудрость,
и от Лица Его познание и разум: 7
и сокровищствует исправляющым спасение,
защищает же шествие их, 8
еже сохранити пути оправданий,
и путь благоговеинствующих его сохранит. 9
Тогда уразумееши правду и суд
и исправиши вся стези благия. 10
Аще бо приидет премудрость в твою мысль,
чувство же твоей души добро быти возмнится. 11
совет добр сохранит тя,
помышление же преподобное соблюдет тя, 12
да избавит тя от пути злаго и от мужа, глаголюща ничтоже верно.13
О, оставившии пути правыя, еже ходити в путех тмы! 14
О, веселящиися о злых и радующиися о развращении злемъ! 15
Ихже стези стропотны, и крива течения их,
еже далече тя сотворити от пути права, 16
и чужда от праведнаго разума.
Сыне, да тя не постигнет совет злый, 17
оставляяй учение юности, и Завета Божетвеннаго забывый: 18
постави бо при смерти дом свой
и при аде с земными деяния своя. 19
Вси ходящии по нему не возвратятся,
ниже постигнут стезь правых:
ни бо достигнут лет жизни. 20
Аще бо быша ходили в стези благия,
обрели убо быша стези правы гладки:
блази будут жителие на земли,
незлобивии же останут на ней: 21
яко правии вселятся на земли, и преподобнии останут на ней. 22
Путие нечестивых от земли погибнут,
пребеззаконнии же изринутся от нея.
--------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
Притч. II, 1-22.
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,[Spoiler (click to open)]2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению; 3 если будешь призывать знание и взывать к разуму; 4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище, 5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге. 6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум; 7 Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно; 8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих. 9 Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю. 10 Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, 11 тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя, 12 дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь, 13 от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы; 14 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом, 15 которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих; 16 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои, 17 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего. 18 Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам; 19 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни. 20 Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников, 21 потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней; 22 а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Первая седмица,
Среда
На 6-м часе:
Тропа́рь проро́чества, глас четве́ртый:
Ве́си созда́ние на́ше, ве́си не́мощь на́шу, Человеколю́бче: согреши́хом, но не отступи́хом от Тебе́, Бо́же, ниже́ возде́хом ру́ки на́ша к бо́гу чужде́му, пощади́ нас Твое́ю бла́гостию, Благоутро́бне.
прокимен, глас 4: Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим.
стих: Возвеселюся и возрадуюся о Тебе
книга пророка Иасии
II, 3-11.
Тако глаголет Господь: от Сиона бо изыдет Закон,
и Слово Господне из Иерусалима: 4
[Spoiler (click to open)]
и судити будет посреде язык и изобличит люди многи:
и раскуют мечы своя на орала и копия своя на серпы,
и не возмет язык на язык меча, и не навыкнут ктому ратоватися. 5
И ныне, Доме Иаковль, приидите, пойдем Светом Господним. 6
Остави бо люди Своя, Дом Иаковль:
зане якоже из начала наполнися страна их волхвований,
якоже иноплеменников,
и чада многа иноплеменнича родишася им. 7
Наполнися бо страна их сребра и злата,
и не бяше числа сокровищ их:
и наполнися земля их коней,
и не бяше числа колесниц их: 8
и наполнися земля мерзостей дел рук их,
и поклонишася тем, яже сотвориша персты их: 9
И преклонися Человек и смирися Муж,
и не претерплю им. 10
И ныне
внидите в камение и скрыйтеся в землю от лица страха Господня
и от славы крепости Его,
егда востанет сокрушити землю. 11
Очи бо Господни высоцы, человек же смирен:
и смирится высота человеческая,
и вознесется Господь Един
в День Оный.
прокимен, глас 6:
Преподобен Господь и Правды возлюби, правоты виде Лице Его.
стих: На Господа уповах, како речете души моей;
---------------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
На 6-м часе: Ис. II, 3-11.
Так говорит Господь: 3 От Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима. [Spoiler (click to open)]4 И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. 5 О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем. 6 Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении. 7 И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его; 8 и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. 9 И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их. 10 Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его. 11 Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
Святая Четыредесятница
Первая седмица, среда
На вечерне:
прокимен, глас 5: Ты, Господи, сохраниши ны, и соблюдеши ны от рода сего и во век.
стих: Спаси мя, Господи, яко оскуде преподобный.
Бытия
I, 24-II, 3.
Рече Бог: да изведет земля душу живу по роду,
четвероногая и гады, и звери земли по роду. И бысть тако. 25
[Spoiler (click to open)]
И сотвори Бог звери земли по роду,
и скоты по роду их, и вся гады земли по роду их. И виде Бог, яко добра. 26
И рече Бог: сотворим человека по образу нашему и по подобию,
и да обладает
рыбами морскими, и птицами небесными, (и зверми) и скотами,
и всею землею, и всеми гады пресмыкающимися по земли. 27
И сотвори Бог Человека,
по Образу Божию сотвори его:
Мужа и Жену сотвори их. 28
И благослови их Бог, глаголя:
раститеся и множитеся, и наполните землю, и господствуйте ею,
и обладайте рыбами морскими, (и зверми) и птицами небесными, и всеми скотами,
и всею землею, и всеми гадами пресмыкающимися по земли. 29
И рече Бог:
се, дах вам всякую траву семенную сеющую семя,
еже есть верху земли всея:
и всякое древо, еже имать в себе плод семене семеннаго,
вам будет в снедь: 30
и всем зверем земным, и всем птицам небесным,
и всякому гаду пресмыкающемуся по земли,
иже имать в себе душу живота,
и всяку траву зелену в снедь.
И бысть тако. 31
И виде Бог вся, елика сотвори: и се добра зело.
И бысть вечер, и бысть утро, день шестый.(Быт.1:24-31) 1
И совершишася небо и земля, и все украшение их. 2
И соверши Бог в день шестый дела своя,
яже сотвори:
и почи в день седмый от всех дел своих,
яже сотвори. 3
И благослови Бог день седмый, и освяти его:
яко в той почи от всех дел Своих,
яже начат Бог творити.
прокимен, глас 6: Призри и услыши мя, Господи Боже мой.
стих: Доколе, Господи, забудещи мя до конца; доколе отвращаеши Лице Твое от мене;
-------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
Быт. I, 24-II, 3.
24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.[Spoiler (click to open)]25 И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо. 26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. 27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. 29 И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; -- вам сие будет в пищу; 30 а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так. 31 И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой. (Быт.1:24-31)
1 Так совершены небо и земля и все воинство их. 2 И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. 3И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал. (Быт.2:1-3)
славянский текст:
Притч. II, 1-22.
Сыне, аще приим глагол моея заповеди, скрыеши в себе, 2
[Spoiler (click to open)]
послушает премудрости твое ухо,
и приложиши сердце твое к разуму:
приложиши же е в наказание сыну твоему. 3
Аще бо премудрость призовеши
и разуму даси глас твой,
чувство же взыщеши великим гласом, 4
и аще взыщеши ея яко сребра, и якоже сокровища испытаеши ю: 5
тогда
уразумееши страх Господень и познание Божие обрящеши: 6
яко Господь дает премудрость,
и от Лица Его познание и разум: 7
и сокровищствует исправляющым спасение,
защищает же шествие их, 8
еже сохранити пути оправданий,
и путь благоговеинствующих его сохранит. 9
Тогда уразумееши правду и суд
и исправиши вся стези благия. 10
Аще бо приидет премудрость в твою мысль,
чувство же твоей души добро быти возмнится. 11
совет добр сохранит тя,
помышление же преподобное соблюдет тя, 12
да избавит тя от пути злаго и от мужа, глаголюща ничтоже верно.13
О, оставившии пути правыя, еже ходити в путех тмы! 14
О, веселящиися о злых и радующиися о развращении злемъ! 15
Ихже стези стропотны, и крива течения их,
еже далече тя сотворити от пути права, 16
и чужда от праведнаго разума.
Сыне, да тя не постигнет совет злый, 17
оставляяй учение юности, и Завета Божетвеннаго забывый: 18
постави бо при смерти дом свой
и при аде с земными деяния своя. 19
Вси ходящии по нему не возвратятся,
ниже постигнут стезь правых:
ни бо достигнут лет жизни. 20
Аще бо быша ходили в стези благия,
обрели убо быша стези правы гладки:
блази будут жителие на земли,
незлобивии же останут на ней: 21
яко правии вселятся на земли, и преподобнии останут на ней. 22
Путие нечестивых от земли погибнут,
пребеззаконнии же изринутся от нея.
--------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
Притч. II, 1-22.
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,[Spoiler (click to open)]2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению; 3 если будешь призывать знание и взывать к разуму; 4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище, 5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге. 6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум; 7 Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно; 8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих. 9 Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю. 10 Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, 11 тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя, 12 дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь, 13 от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы; 14 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом, 15 которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих; 16 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои, 17 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего. 18 Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам; 19 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни. 20 Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников, 21 потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней; 22 а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.