Святая Четыредесятница, Первая седмица. Понедельник
Святая Четыредесятница Первая седмица.
Понедельник
На 6-м часе:
книга пророка Исаии I, 1-20.
Видение, еже виде Исаиа сын Амосов,
еже виде на Иудею и на Иерусалим,
[Spoiler (click to open)]
в царство Озии и Иоафама, и Ахаза и Езекии,
иже царствоваша во Иудеи. 2
Слыши, небо, и внуши, земле, яко Господь возглагола:
сыны родих и возвысих,
тии же отвергошася Мене. 3
Позна вол стяжавшаго и, и осел ясли господина своего:
Израиль же Мене не позна,
и людие Мои не разумеша. 4
Увы, язык грешный, людие исполнени грехов,
семя лукавое, сынове беззаконнии,
остависте Господа
и разгневасте Святаго Израилева,
отвратистеся вспять. 5
Что еще уязвляетеся, прилагающе беззаконие?
Всякая глава в болезнь,
и всякое сердце в печаль. 6
От ног даже до главы несть в нем целости:
ни струп, ни язва, ни рана палящаяся:
несть пластыря приложити,
ниже елеа, ниже обязания. 7
Земля ваша пуста, гради ваши огнем пожжени,
страну вашу пред вами чуждии поядают,
и опусте низвращена от людий чуждих. 8
Оставится дщерь Сионя яко куща в винограде
и яко овощное хранилище в вертограде,
яко град воюемый. 9
И аще не бы Господь Саваоф оставил нам семене,
яко Содома убо были быхом, и
яко Гоморру уподобилися быхом. 10
Услышите Слово Господне, князи содомстии:
внемлите Закону Божию, людие гоморрстии. 11
Что Ми множество жертв ваших, глаголет Господь?
Исполнен есмь всесожжений овних и тука агнцев,
и и крове юнцев и козлов не хощу. 12
Ниже приходите явитися ми:
кто бо изыска сия из рук ваших?
ходити по Двору Моему не приложите. 13
И аще принесете Ми семидал, всуе:
кадило мерзость Ми есть. 14
Новомесячий ваших и суббот и дне великаго не потерплю:
поста и праздности, и новомесячий ваших
и праздников ваших ненавидит Душа Моя:
бысте Ми в сытость,
ктому не стерплю грехов ваших. 15
Егда прострете руки (вашя) ко Мне,
отвращу очи Мои от вас:
и аще умножите моление, не услышу вас:
руки бо вашя исполнены крове. 16
Измыйтеся, (и) чисти будите,
отимите лукавства от душ ваших пред Очима Моима,
престаните от лукавств ваших. 17
Научитеся добро творити, взыщите суда,
избавите обидимаго, судите сиру и оправдите вдовицу, 18
и приидите, и истяжимся, глаголет Господь.
И аще будут греси ваши яко багряное, яко снег убелю:
аще же будут яко червленое, яко волну убелю. 19
И аще хощете и послушаете Мене, благая земли снесте: 20
аще же не хощете, ниже послушаете Мене,
мечь вы пояст:
уста бо Господня глаголаша сия.
------------------------------------------------
русский язык, Синодальный перевод:
Святая Четыредесятница
Первой седмица, Понедельник
На 6-м часе: Ис. I, 1-20.
Видение Исаии, сына Амосова,[Spoiler (click to open)]которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских. 2 Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня. 3 Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет. 4 Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, - повернулись назад. 5 Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло. 6 От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем. 7 Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими. 8 И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город. 9 Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре. 10 Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский! 11 К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу. 12 Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои? 13 Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование! 14 Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их. 15 И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови. 16 Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло; 17 научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову. 18 Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю. 19 Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли; 20 если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят. (Ис.1:1-20).
На вечерне:
книга Бытия I. 1-13.
В начале сотвори Бог небо и землю. 2
Земля же бе невидима и неустроена, и тма верху бездны,
и Дух Божий ношашеся верху воды. 3
[Spoiler (click to open)]
И рече Бог: да будет Свет. И бысть Свет. 4
И виде Бог Свет, яко добро, и разлучи Бог между Светом и между тмою. 5
И нарече Бог Свет день, а тму нарече нощь.
И бысть вечер, и бысть утро, день един. 6
И рече Бог: да будет твердь посреде воды,
и да будет разлучающи посреде воды и воды.
И бысть тако. 7
И сотвори Бог твердь,
и разлучи Бог между водою, яже бе под твердию,
и между водою, яже бе над твердию. 8
И нарече Бог твердь небо.
И виде Бог, яко добро.
И бысть вечер, и бысть утро, день вторый. 9
И рече Бог: да соберется вода, яже под небесем,
в собрание едино, и да явится суша. И бысть тако.
И собрася вода, яже под небесем, в собрания своя, и явися суша. 10
И нарече Бог сушу землю, и собрания вод нарече моря.
И виде Бог, яко добро. 11
И рече Бог: да прорастит земля былие травное,
сеющее семя по роду и по подобию,
и древо плодовитое творящее плод, емуже семя его в нем, по роду на земли.
И бысть тако. 12
И изнесе земля былие травное, сеющее семя по роду и по подобию,
и древо плодовитое творящее плод,
емуже семя его в нем, по роду на земли.
И виде Бог, яко добро. 13
И бысть вечер, и бысть утро, день третий.
--------------------------------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
книга Бытия 1.1-13
В начале сотворил Бог небо и землю.[Spoiler (click to open)]2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. 3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. 4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. 5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один. 6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.] 7 И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. 8 И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй. 9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.] 10 И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо. 11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так. 12 И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо. 13И был вечер, и было утро: день третий.
Притчи I, 1-20.
Притчи Соломона сына Давидова, иже царствова во Израили, 2
[Spoiler (click to open)]
познати премудрость и наказание и уразумети словеса мудрости, 3
прияти же извития словес и разрешения гаданий,
уразумети же правду истинную и суд исправляти: 4
да даст незлобивым коварство,
отрочати же юну чувство же и смысл. 5
Сих бо послушав,
мудрый премудрее будет, а разумный строителство стяжет: 6
уразумеет же притчу и
темное слово, речения же премудрых и гадания. 7
Начало премудрости страх Господень,
разум же благ всем творящым его:
благочестие же в Бога начало чувства,
премудрость же и наказание нечестивии уничижат. 8
Слыши, сыне, наказание (наказ, совет, наставление)отца твоего
и не отрини заветов матере твоея: 9
венец бо благодатей приимеши на твоем версе
и гривну злату о твоей выи. 10
Сыне, да не прельстят тебе мужие нечестивии,
ниже да восхощеши, 11
аще помолят тя, глаголюще:
иди с нами,
приобщися крове, скрыем же в землю мужа праведна неправедно: 12
пожрем же его якоже ад жива,
и возмем память его от земли, 13
стяжание его многоценное приимем,
исполним же домы нашя корыстей: 14
жребий же твой положи с нами:
обще же влагалище стяжем вси,
и мешец един да будет всем нам. 15
Не иди в путь с ними:
уклони же ногу твою от стезь их: 16
нозе бо их на зло текут, и скори суть излияти кровь. 17
Не без правды бо простираются мрежи пернатым: 18
тии бо убийству приобщающеся,
сокровищствуют себе злая:
разрушение же мужей законопреступных зло. 19
Сии путие суть всех творящих беззаконная:
нечестием бо свою душу отемлют. 20
Премудрость во исходех поется,
в стогнах же дерзновение водит,
----------------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
Притчи I, 1-20.
Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,[Spoiler (click to open)]2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума; 3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты; 4 простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность; 5 послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы; 6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их. 7 Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление. 8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей, 9 потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей. 10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся; 11 если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины, 12 живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу; 13 наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею; 14 жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", - 15 сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их, 16 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови. 17 В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть, 18 а делают засаду для их крови и подстерегают их души. 19 Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им. 20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой, (Прит.1:1-20).
Понедельник
На 6-м часе:
книга пророка Исаии I, 1-20.
Видение, еже виде Исаиа сын Амосов,
еже виде на Иудею и на Иерусалим,
[Spoiler (click to open)]
в царство Озии и Иоафама, и Ахаза и Езекии,
иже царствоваша во Иудеи. 2
Слыши, небо, и внуши, земле, яко Господь возглагола:
сыны родих и возвысих,
тии же отвергошася Мене. 3
Позна вол стяжавшаго и, и осел ясли господина своего:
Израиль же Мене не позна,
и людие Мои не разумеша. 4
Увы, язык грешный, людие исполнени грехов,
семя лукавое, сынове беззаконнии,
остависте Господа
и разгневасте Святаго Израилева,
отвратистеся вспять. 5
Что еще уязвляетеся, прилагающе беззаконие?
Всякая глава в болезнь,
и всякое сердце в печаль. 6
От ног даже до главы несть в нем целости:
ни струп, ни язва, ни рана палящаяся:
несть пластыря приложити,
ниже елеа, ниже обязания. 7
Земля ваша пуста, гради ваши огнем пожжени,
страну вашу пред вами чуждии поядают,
и опусте низвращена от людий чуждих. 8
Оставится дщерь Сионя яко куща в винограде
и яко овощное хранилище в вертограде,
яко град воюемый. 9
И аще не бы Господь Саваоф оставил нам семене,
яко Содома убо были быхом, и
яко Гоморру уподобилися быхом. 10
Услышите Слово Господне, князи содомстии:
внемлите Закону Божию, людие гоморрстии. 11
Что Ми множество жертв ваших, глаголет Господь?
Исполнен есмь всесожжений овних и тука агнцев,
и и крове юнцев и козлов не хощу. 12
Ниже приходите явитися ми:
кто бо изыска сия из рук ваших?
ходити по Двору Моему не приложите. 13
И аще принесете Ми семидал, всуе:
кадило мерзость Ми есть. 14
Новомесячий ваших и суббот и дне великаго не потерплю:
поста и праздности, и новомесячий ваших
и праздников ваших ненавидит Душа Моя:
бысте Ми в сытость,
ктому не стерплю грехов ваших. 15
Егда прострете руки (вашя) ко Мне,
отвращу очи Мои от вас:
и аще умножите моление, не услышу вас:
руки бо вашя исполнены крове. 16
Измыйтеся, (и) чисти будите,
отимите лукавства от душ ваших пред Очима Моима,
престаните от лукавств ваших. 17
Научитеся добро творити, взыщите суда,
избавите обидимаго, судите сиру и оправдите вдовицу, 18
и приидите, и истяжимся, глаголет Господь.
И аще будут греси ваши яко багряное, яко снег убелю:
аще же будут яко червленое, яко волну убелю. 19
И аще хощете и послушаете Мене, благая земли снесте: 20
аще же не хощете, ниже послушаете Мене,
мечь вы пояст:
уста бо Господня глаголаша сия.
------------------------------------------------
русский язык, Синодальный перевод:
Святая Четыредесятница
Первой седмица, Понедельник
На 6-м часе: Ис. I, 1-20.
Видение Исаии, сына Амосова,[Spoiler (click to open)]которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских. 2 Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня. 3 Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет. 4 Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, - повернулись назад. 5 Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло. 6 От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем. 7 Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими. 8 И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город. 9 Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре. 10 Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский! 11 К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу. 12 Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои? 13 Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование! 14 Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их. 15 И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови. 16 Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло; 17 научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову. 18 Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю. 19 Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли; 20 если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят. (Ис.1:1-20).
На вечерне:
книга Бытия I. 1-13.
В начале сотвори Бог небо и землю. 2
Земля же бе невидима и неустроена, и тма верху бездны,
и Дух Божий ношашеся верху воды. 3
[Spoiler (click to open)]
И рече Бог: да будет Свет. И бысть Свет. 4
И виде Бог Свет, яко добро, и разлучи Бог между Светом и между тмою. 5
И нарече Бог Свет день, а тму нарече нощь.
И бысть вечер, и бысть утро, день един. 6
И рече Бог: да будет твердь посреде воды,
и да будет разлучающи посреде воды и воды.
И бысть тако. 7
И сотвори Бог твердь,
и разлучи Бог между водою, яже бе под твердию,
и между водою, яже бе над твердию. 8
И нарече Бог твердь небо.
И виде Бог, яко добро.
И бысть вечер, и бысть утро, день вторый. 9
И рече Бог: да соберется вода, яже под небесем,
в собрание едино, и да явится суша. И бысть тако.
И собрася вода, яже под небесем, в собрания своя, и явися суша. 10
И нарече Бог сушу землю, и собрания вод нарече моря.
И виде Бог, яко добро. 11
И рече Бог: да прорастит земля былие травное,
сеющее семя по роду и по подобию,
и древо плодовитое творящее плод, емуже семя его в нем, по роду на земли.
И бысть тако. 12
И изнесе земля былие травное, сеющее семя по роду и по подобию,
и древо плодовитое творящее плод,
емуже семя его в нем, по роду на земли.
И виде Бог, яко добро. 13
И бысть вечер, и бысть утро, день третий.
--------------------------------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
книга Бытия 1.1-13
В начале сотворил Бог небо и землю.[Spoiler (click to open)]2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. 3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. 4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. 5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один. 6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.] 7 И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. 8 И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй. 9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.] 10 И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо. 11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так. 12 И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо. 13И был вечер, и было утро: день третий.
Притчи I, 1-20.
Притчи Соломона сына Давидова, иже царствова во Израили, 2
[Spoiler (click to open)]
познати премудрость и наказание и уразумети словеса мудрости, 3
прияти же извития словес и разрешения гаданий,
уразумети же правду истинную и суд исправляти: 4
да даст незлобивым коварство,
отрочати же юну чувство же и смысл. 5
Сих бо послушав,
мудрый премудрее будет, а разумный строителство стяжет: 6
уразумеет же притчу и
темное слово, речения же премудрых и гадания. 7
Начало премудрости страх Господень,
разум же благ всем творящым его:
благочестие же в Бога начало чувства,
премудрость же и наказание нечестивии уничижат. 8
Слыши, сыне, наказание (наказ, совет, наставление)отца твоего
и не отрини заветов матере твоея: 9
венец бо благодатей приимеши на твоем версе
и гривну злату о твоей выи. 10
Сыне, да не прельстят тебе мужие нечестивии,
ниже да восхощеши, 11
аще помолят тя, глаголюще:
иди с нами,
приобщися крове, скрыем же в землю мужа праведна неправедно: 12
пожрем же его якоже ад жива,
и возмем память его от земли, 13
стяжание его многоценное приимем,
исполним же домы нашя корыстей: 14
жребий же твой положи с нами:
обще же влагалище стяжем вси,
и мешец един да будет всем нам. 15
Не иди в путь с ними:
уклони же ногу твою от стезь их: 16
нозе бо их на зло текут, и скори суть излияти кровь. 17
Не без правды бо простираются мрежи пернатым: 18
тии бо убийству приобщающеся,
сокровищствуют себе злая:
разрушение же мужей законопреступных зло. 19
Сии путие суть всех творящих беззаконная:
нечестием бо свою душу отемлют. 20
Премудрость во исходех поется,
в стогнах же дерзновение водит,
----------------------------------------------
русский текст, Синодальный перевод:
Притчи I, 1-20.
Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,[Spoiler (click to open)]2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума; 3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты; 4 простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность; 5 послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы; 6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их. 7 Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление. 8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей, 9 потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей. 10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся; 11 если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины, 12 живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу; 13 наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею; 14 жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", - 15 сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их, 16 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови. 17 В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть, 18 а делают засаду для их крови и подстерегают их души. 19 Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им. 20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой, (Прит.1:1-20).