СЕДМИЦА 27-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ ПЯТНИЦА
СЕДМИЦА 27-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПЯТНИЦА
1 Тимофею, 290 зачало,
I, 1-2, 8-18
Павел, апостол Иисус Христов волею Божиею,
по обетованию Жизни,
яже о Христе Иисусе, 2
Тимофею возлюбленному чаду:
Благодать, Милость, Мир от Бога Отца
и Христа Иисуса Господа нашего. 8
Не постыдися убо страстию Господа нашего Иисуса Христа,
ни мною юзником Его:
но спостражди благовествованию (Христову) по силе Бога, 9
[Spoiler (click to open)]
Спасшаго нас и призвавшаго званием святым,
не по делом нашым,
но по своему Благоволению и Благодати данней нам
о Христе Иисусе прежде лет вечных, 10
Явльшейся же ныне просвещением Спасителя нашего Иисуса Христа,
разрушившаго убо смерть
и возсиявшаго жизнь и нетление Благовествованием, 11
В неже поставлен бых аз
проповедник и апостол и учитель языков. 12
Еяже ради вины и сия стражду:
но не стыждуся.
Вем бо, Емуже веровах,
и известихся,
яко силен есть предание* мое сохранити в День он. 13
Образ имей здравых словес,
ихже от мене слышал еси,
в вере и любви,
яже о Христе Иисусе. 14
Доброе завещание соблюди
Духом Святым живущим в нас. 15
Веси ли сие, яко отвратишася от мене вси,
иже от Асии, от нихже есть Фигелл и Ермоген. 16
Да даст (же) Милость Господь Онисифорову дому,
яко многажды мя упокои
и вериг моих не постыдеся, 17
Но пришед в Рим,
тощнее взыска мя и обрете: 18
Да даст ему Господь обрести Милость от Господа
в День он:
и елико во Ефесе послужи ми,
добрее ты веси.
* предание - учение, правило, устав, закон http://www.slavdict.narod.ru/0478.gif
------------------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 27-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
2 Тим., 290 зач., I, 1-2, 8-18
Павел, волею Божией Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе, 2 Тимофею, возлюбленному сыну: [Spoiler (click to open)]благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего. 8 Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога, 9 спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде всяких времен, 10 открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление чрез благовестие, 11 для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников. 12 По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день. 13 Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе. 14 Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас. 15 Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген. 16 Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих, 17 но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел. 18 Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 27-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
от Луки, 95 зачало, XIX, 12-28
Рече Господь притчу сию:
человек некий
добра рода иде на страну далече
прияти себе царство и возвратитися: 13
[Spoiler (click to open)]
Призвав же десять раб своих,
даде им десять мнас и рече к ним:
куплю дейте, дондеже прииду. 14
И граждане его ненавидяху его
и послаша послы вслед его,
глаголюще:
не хощем сему, да царствует над нами. 15
И бысть егда возвратися приим царство,
рече пригласити рабы тыя,
имже даде сребро, да увесть,
какову куплю суть сотворили. 16
Прииде же первый, глаголя:
господи, мнас твоя придела десять мнас. 17
И рече ему:
благо, рабе добрый:
яко о мале верен был еси,
буди область имея над десятию градов. 18
И прииде вторый, глаголя:
господи, мнас твоя сотвори пять мнас. 19
Рече же и тому:
и ты буди над пятию градов. 20
И другий прииде, глаголя:
господи, се, мнас твоя,
юже имех положену во убрусе: 21
бояхся бо тебе, яко человек яр еси,
вземлеши, егоже не положил еси,
и жнеши, егоже не сеял еси. 22
Глагола же ему:
от уст твоих сужду ти, лукавый рабе:
ведел еси, яко аз человек яр есмь,
вземлю, егоже не положих,
и жну, егоже не сеях: 23
И почто не вдал еси моего сребра купцем,
и аз пришед с лихвою истязал бых е? 24
И предстоящым рече:
возмите от него мнас и дадите имущему десять мнас. 25
И реша ему:
господи, имать десять мнас. 26
Глаголю бо вам, яко всякому имущему дастся:
а от неимущаго, и еже имать, отимется от него: 27
Обаче враги моя оны,
иже не восхотеша мене, да царь бых был над ними,
приведите семо и изсецыте предо мною. 28
И сия рек, идяше преди, восходя во Иерусалим.
------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 27-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
Лк., 95 зач., XIX, 12-28
Сказал Господь притчу сию: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; [Spoiler (click to open)]13 призвав же десять рабов своих, дал им десять мин* и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь. 14 Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтоб он царствовал над нами. 15 И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел. 16 Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин. 17 И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов. 18 Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин. 19 Сказал и этому: и ты будь над пятью городами. 20 Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок; 21 ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял. 22 Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; 23 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтоб я пришед получил его с прибылью? 24 И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. 25 И сказали ему: господин! у него есть десять мин. 26 Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; 27 врагов же моих, тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною. 28 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
________________
* Фунтов серебра.
Святой апостол Павел пишет о значение человека и согласованности человеческой жизни со Словом Божиим (БЛАГОВЕСТВОВАНИЕМ): "в начале Словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою: потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою. А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков." (2Пет.3:5-7)
и
"Живо Слово Божие и действенно, и острейше паче всякаго меча обоюду остра, и проходящее даже до разделения души же и духа, членов же и мозгов, и судително помышлением и мыслем сердечным. И несть тварь неявлена пред Ним, вся же нага и объявлена пред Очима Его, к Немуже нам слово ("Ему дадим отчет" - в русском переводе) .(Евр.4:12,13)
"Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую... Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?
Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне. И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную." (Матф.25:31-33; 44-46)СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ, в пятницу 27 седмицы по Пятидесятнице:
из чтений пятницы 27-ой седмицы по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел пишет:
"Не постыдися убо страстию Господа нашего Иисуса Христа, ни мною юзником Его:
но
спостражди Благовествованию (Христову) по Силе Бога, 9 спасшаго нас и призвавшаго званием святым, не по делом нашым,
но по своему Благоволению и Благодати данней нам о Христе Иисусе прежде лет вечных, 10
явльшейся же ныне просвещением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившаго убо смерть и возсиявшаго Жизнь и Нетление Благовествованием...
...Вем бо, Емуже веровах, и известихся, яко силен есть предание мое сохранити в День Он. 13
Образ имей здравых словес, ихже от мене слышал еси, в вере и любви, яже о Христе Иисусе. 14
Доброе завещание соблюди Духом Святым живущим в нас."
( 2 Тимофею I, 8-10, 12-14)
Из Евангелия Христова:
Слова Господни о личной ответственности в распространении Благовестия Слова Божия в притче: " Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; 23 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтоб я пришед получил его с прибылью? 24 И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. 25 И сказали ему: господин! у него есть десять мин. 26 Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; 27 врагов же моих, тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною. "
(От Луки 19, 26)
ПЯТНИЦА
1 Тимофею, 290 зачало,
I, 1-2, 8-18
Павел, апостол Иисус Христов волею Божиею,
по обетованию Жизни,
яже о Христе Иисусе, 2
Тимофею возлюбленному чаду:
Благодать, Милость, Мир от Бога Отца
и Христа Иисуса Господа нашего. 8
Не постыдися убо страстию Господа нашего Иисуса Христа,
ни мною юзником Его:
но спостражди благовествованию (Христову) по силе Бога, 9
[Spoiler (click to open)]
Спасшаго нас и призвавшаго званием святым,
не по делом нашым,
но по своему Благоволению и Благодати данней нам
о Христе Иисусе прежде лет вечных, 10
Явльшейся же ныне просвещением Спасителя нашего Иисуса Христа,
разрушившаго убо смерть
и возсиявшаго жизнь и нетление Благовествованием, 11
В неже поставлен бых аз
проповедник и апостол и учитель языков. 12
Еяже ради вины и сия стражду:
но не стыждуся.
Вем бо, Емуже веровах,
и известихся,
яко силен есть предание* мое сохранити в День он. 13
Образ имей здравых словес,
ихже от мене слышал еси,
в вере и любви,
яже о Христе Иисусе. 14
Доброе завещание соблюди
Духом Святым живущим в нас. 15
Веси ли сие, яко отвратишася от мене вси,
иже от Асии, от нихже есть Фигелл и Ермоген. 16
Да даст (же) Милость Господь Онисифорову дому,
яко многажды мя упокои
и вериг моих не постыдеся, 17
Но пришед в Рим,
тощнее взыска мя и обрете: 18
Да даст ему Господь обрести Милость от Господа
в День он:
и елико во Ефесе послужи ми,
добрее ты веси.
* предание - учение, правило, устав, закон http://www.slavdict.narod.ru/0478.gif
------------------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 27-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
2 Тим., 290 зач., I, 1-2, 8-18
Павел, волею Божией Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе, 2 Тимофею, возлюбленному сыну: [Spoiler (click to open)]благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего. 8 Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога, 9 спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде всяких времен, 10 открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление чрез благовестие, 11 для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников. 12 По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день. 13 Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе. 14 Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас. 15 Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген. 16 Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих, 17 но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел. 18 Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 27-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
от Луки, 95 зачало, XIX, 12-28
Рече Господь притчу сию:
человек некий
добра рода иде на страну далече
прияти себе царство и возвратитися: 13
[Spoiler (click to open)]
Призвав же десять раб своих,
даде им десять мнас и рече к ним:
куплю дейте, дондеже прииду. 14
И граждане его ненавидяху его
и послаша послы вслед его,
глаголюще:
не хощем сему, да царствует над нами. 15
И бысть егда возвратися приим царство,
рече пригласити рабы тыя,
имже даде сребро, да увесть,
какову куплю суть сотворили. 16
Прииде же первый, глаголя:
господи, мнас твоя придела десять мнас. 17
И рече ему:
благо, рабе добрый:
яко о мале верен был еси,
буди область имея над десятию градов. 18
И прииде вторый, глаголя:
господи, мнас твоя сотвори пять мнас. 19
Рече же и тому:
и ты буди над пятию градов. 20
И другий прииде, глаголя:
господи, се, мнас твоя,
юже имех положену во убрусе: 21
бояхся бо тебе, яко человек яр еси,
вземлеши, егоже не положил еси,
и жнеши, егоже не сеял еси. 22
Глагола же ему:
от уст твоих сужду ти, лукавый рабе:
ведел еси, яко аз человек яр есмь,
вземлю, егоже не положих,
и жну, егоже не сеях: 23
И почто не вдал еси моего сребра купцем,
и аз пришед с лихвою истязал бых е? 24
И предстоящым рече:
возмите от него мнас и дадите имущему десять мнас. 25
И реша ему:
господи, имать десять мнас. 26
Глаголю бо вам, яко всякому имущему дастся:
а от неимущаго, и еже имать, отимется от него: 27
Обаче враги моя оны,
иже не восхотеша мене, да царь бых был над ними,
приведите семо и изсецыте предо мною. 28
И сия рек, идяше преди, восходя во Иерусалим.
------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 27-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПЯТНИЦА
Лк., 95 зач., XIX, 12-28
Сказал Господь притчу сию: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; [Spoiler (click to open)]13 призвав же десять рабов своих, дал им десять мин* и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь. 14 Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтоб он царствовал над нами. 15 И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел. 16 Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин. 17 И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов. 18 Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин. 19 Сказал и этому: и ты будь над пятью городами. 20 Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок; 21 ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял. 22 Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; 23 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтоб я пришед получил его с прибылью? 24 И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. 25 И сказали ему: господин! у него есть десять мин. 26 Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; 27 врагов же моих, тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною. 28 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
________________
* Фунтов серебра.
Святой апостол Павел пишет о значение человека и согласованности человеческой жизни со Словом Божиим (БЛАГОВЕСТВОВАНИЕМ): "в начале Словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою: потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою. А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков." (2Пет.3:5-7)
и
"Живо Слово Божие и действенно, и острейше паче всякаго меча обоюду остра, и проходящее даже до разделения души же и духа, членов же и мозгов, и судително помышлением и мыслем сердечным. И несть тварь неявлена пред Ним, вся же нага и объявлена пред Очима Его, к Немуже нам слово ("Ему дадим отчет" - в русском переводе) .(Евр.4:12,13)
"Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую... Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?
Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне. И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную." (Матф.25:31-33; 44-46)СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ, в пятницу 27 седмицы по Пятидесятнице:
из чтений пятницы 27-ой седмицы по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел пишет:
"Не постыдися убо страстию Господа нашего Иисуса Христа, ни мною юзником Его:
но
спостражди Благовествованию (Христову) по Силе Бога, 9 спасшаго нас и призвавшаго званием святым, не по делом нашым,
но по своему Благоволению и Благодати данней нам о Христе Иисусе прежде лет вечных, 10
явльшейся же ныне просвещением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившаго убо смерть и возсиявшаго Жизнь и Нетление Благовествованием...
...Вем бо, Емуже веровах, и известихся, яко силен есть предание мое сохранити в День Он. 13
Образ имей здравых словес, ихже от мене слышал еси, в вере и любви, яже о Христе Иисусе. 14
Доброе завещание соблюди Духом Святым живущим в нас."
( 2 Тимофею I, 8-10, 12-14)
Из Евангелия Христова:
Слова Господни о личной ответственности в распространении Благовестия Слова Божия в притче: " Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; 23 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтоб я пришед получил его с прибылью? 24 И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. 25 И сказали ему: господин! у него есть десять мин. 26 Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; 27 врагов же моих, тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною. "
(От Луки 19, 26)