НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Ефессеям, 220 зачало,
II, 4-10
Братие, Бог, богат Сый в милости,
за премногую Любовь Свою,
Еюже возлюби нас, 5
[Spoiler (click to open)]и сущих нас мертвых прегрешеньми,
сооживи Христом:
Благодатию есте спасени: 6
и с Ним воскреси,
и спосади на небесных во Христе Иисусе, 7
да явит в вецех грядущих
презелное богатство Благодати Своея благостынею на нас
о Христе Иисусе. 8
Благодатию бо есте спасени чрез веру:
и сие не от вас, Божии дар: 9
не от дел,
да никтоже похвалится. 10
Того бо есмы творение,
создани во Христе Иисусе
на дела благая,
яже прежде уготова Бог,
да в них ходим.
----------------------------------------
русский текст:
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Еф., 220 зач., II, 4-10
. Братия, Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, 5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатию вы спасены, - 6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе. 7 Дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. 8 Ибо благодатию вы спасены чрез веру, и сие не от вас, Божий дар: 9 не от дел, чтобы никто не хвалился. 10 Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Луки, 38 зачало, VIII, 26-39
Во время оно, пришедшу Иисусу во страну Гадаринску,
яже есть об он пол Галилеи. 27
Изшедшу же Ему на землю,
срете Его муж некий от града,
иже имяше бесы от лет многих,
и в ризу не облачашеся,
и во храме не живяше, но во гробех. 28
Узрев же Иисуса и возопив, припаде к Нему,
и гласом велиим рече:
что мне и Тебе,
Иисусе Сыне Бога вышняго?
Молюся ти, не мучи мене.29
Повеле бо духови нечистому изыти от человека:
[Spoiler (click to open)]
от многих бо лет восхищаше его:
и вязаху его узы (железны) и путы,
стрегуще его:
и растерзая узы,
гонимь бываше бесом сквозе пустыни. 30
Вопроси же его Иисус, глаголя:
что ти есть имя?
Он же рече: легеон:
яко беси мнози внидоша в онь. 31
И моляху Его,
да не повелит им в бездну ити. 32
Бе же ту стадо свиний много пасомо в горе:
и моляху Его,
да повелит им в тыя внити.
И повеле им. 33
Изшедше же беси от человека, внидоша во свиния:
и устремися стадо по брегу в езеро, и истопе. 3
Видевше же пасущии бывшее,
бежаша, и возвестиша во граде и в селех. 35
Изыдоша же видети бывшее:
и приидоша ко Иисусови
и обретоша человека седяща,
из негоже беси изыдоша,
оболчена и смысляща, при ногу Иисусову:
и убояшася. 36
[Spoiler (click to open)]
Возвестиша же им видевшии, како спасеся бесновавыйся. 37
И моли его весь народ страны Гадаринския отити от них,
яко страхом велиим одержими беху.
Он же влез в корабль, возвратися. 38
Моляшеся же ему муж,
из негоже изыдоша беси,
дабы с ним был.
Отпусти же его Иисус, глаголя: 39
возвратися в дом твой и поведай, елика ти сотвори Бог.
И иде, по всему граду проповедая, елика сотвори ему Иисус.
--------------------------------
русский текст:
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Лк., 38 зач., VIII, 26-39
В то время пришел Иисус в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи. 27 Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах. 28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.[Spoiler (click to open)]29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека; потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы, и был гоним бесом в пустыни. 30 Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, потому что много бесов вошло в него. 31 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну. 32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им. 33 Бесы, вышедши из человека, вошли в свиней; и бросилось стадо с крутизны в озеро, и потонуло. 34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. 35 И вышли видеть происшедшее, и пришедши к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись. 36 Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся. 37 И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них: потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился. 38 Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав: 39 Возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус.
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
"Благодатию бо есте спасени чрез веру: и сие не от вас, Божии дар: 9 не от дел,
да никтоже похвалится. 10 Того бо есмы творение, создани во Христе Иисусе на дела благая, яже прежде уготова Бог, да в них ходим."
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
"приидоша ко Иисусови и обретоша человека седяща, из негоже беси изыдоша, оболчена и смысляща, при ногу Иисусову: и убояшася. "
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Ефессеям, 220 зачало,
II, 4-10
Братие, Бог, богат Сый в милости,
за премногую Любовь Свою,
Еюже возлюби нас, 5
[Spoiler (click to open)]и сущих нас мертвых прегрешеньми,
сооживи Христом:
Благодатию есте спасени: 6
и с Ним воскреси,
и спосади на небесных во Христе Иисусе, 7
да явит в вецех грядущих
презелное богатство Благодати Своея благостынею на нас
о Христе Иисусе. 8
Благодатию бо есте спасени чрез веру:
и сие не от вас, Божии дар: 9
не от дел,
да никтоже похвалится. 10
Того бо есмы творение,
создани во Христе Иисусе
на дела благая,
яже прежде уготова Бог,
да в них ходим.
----------------------------------------
русский текст:
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Еф., 220 зач., II, 4-10
. Братия, Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, 5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатию вы спасены, - 6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе. 7 Дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. 8 Ибо благодатию вы спасены чрез веру, и сие не от вас, Божий дар: 9 не от дел, чтобы никто не хвалился. 10 Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
от Луки, 38 зачало, VIII, 26-39
Во время оно, пришедшу Иисусу во страну Гадаринску,
яже есть об он пол Галилеи. 27
Изшедшу же Ему на землю,
срете Его муж некий от града,
иже имяше бесы от лет многих,
и в ризу не облачашеся,
и во храме не живяше, но во гробех. 28
Узрев же Иисуса и возопив, припаде к Нему,
и гласом велиим рече:
что мне и Тебе,
Иисусе Сыне Бога вышняго?
Молюся ти, не мучи мене.29
Повеле бо духови нечистому изыти от человека:
[Spoiler (click to open)]
от многих бо лет восхищаше его:
и вязаху его узы (железны) и путы,
стрегуще его:
и растерзая узы,
гонимь бываше бесом сквозе пустыни. 30
Вопроси же его Иисус, глаголя:
что ти есть имя?
Он же рече: легеон:
яко беси мнози внидоша в онь. 31
И моляху Его,
да не повелит им в бездну ити. 32
Бе же ту стадо свиний много пасомо в горе:
и моляху Его,
да повелит им в тыя внити.
И повеле им. 33
Изшедше же беси от человека, внидоша во свиния:
и устремися стадо по брегу в езеро, и истопе. 3
Видевше же пасущии бывшее,
бежаша, и возвестиша во граде и в селех. 35
Изыдоша же видети бывшее:
и приидоша ко Иисусови
и обретоша человека седяща,
из негоже беси изыдоша,
оболчена и смысляща, при ногу Иисусову:
и убояшася. 36
[Spoiler (click to open)]
Возвестиша же им видевшии, како спасеся бесновавыйся. 37
И моли его весь народ страны Гадаринския отити от них,
яко страхом велиим одержими беху.
Он же влез в корабль, возвратися. 38
Моляшеся же ему муж,
из негоже изыдоша беси,
дабы с ним был.
Отпусти же его Иисус, глаголя: 39
возвратися в дом твой и поведай, елика ти сотвори Бог.
И иде, по всему граду проповедая, елика сотвори ему Иисус.
--------------------------------
русский текст:
НЕДЕЛЯ 23-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Лк., 38 зач., VIII, 26-39
В то время пришел Иисус в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи. 27 Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах. 28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.[Spoiler (click to open)]29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека; потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы, и был гоним бесом в пустыни. 30 Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, потому что много бесов вошло в него. 31 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну. 32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им. 33 Бесы, вышедши из человека, вошли в свиней; и бросилось стадо с крутизны в озеро, и потонуло. 34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. 35 И вышли видеть происшедшее, и пришедши к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись. 36 Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся. 37 И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них: потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился. 38 Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав: 39 Возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус.
СЛОВО БОЖИЕ сегодня:
"Благодатию бо есте спасени чрез веру: и сие не от вас, Божии дар: 9 не от дел,
да никтоже похвалится. 10 Того бо есмы творение, создани во Христе Иисусе на дела благая, яже прежде уготова Бог, да в них ходим."
из ЕВАНГЕЛИЯ ХРИСТОВА:
"приидоша ко Иисусови и обретоша человека седяща, из негоже беси изыдоша, оболчена и смысляща, при ногу Иисусову: и убояшася. "