СЕДМИЦА 22-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, СУББОТА
СЕДМИЦА 22-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
2 Коринфянам, 178 зачало,
V, 1-10
Братие, вемы
яко аще земная наша храмина тела разорится,
Создание от Бога имамы, Храмину нерукотворену,
вечну на небесех.2
[Spoiler (click to open)]Ибо о сем воздыхаем,
в жилище наше небесное облещися желающе: 3
Аще точию и облекшеся,
не нази обрящемся.4
Ибо сущии в теле сем воздыхаем отягчаеми,
понеже не хощем совлещися,
но пооблещися,
да пожерто будет мертвенное животом.5
Сотворивый же нас в сие истое Бог,
Иже и даде нам обручение Духа.6
Дерзающе убо всегда и ведяще,
яко живуще в теле отходим от Господа: 7
верою бо ходим, а не видением:8
Дерзаем же и благоволим
паче отъити от тела
и внити ко Господу: 9
Темже и тщимся,
аще входяще, аще отходяще,
благоугодни Ему быти: 10
Всем бо
явитися нам подобает пред Судищем Христовым.
---------------------------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 22-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
2 Кор., 178 зач., V, 1-105.
Братия, знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.[Spoiler (click to open)]2 Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище; 3 только бы нам и одетым не оказаться нагими. 4 Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью. 5 На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа. 6 Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворясь в теле, мы устранены от Господа, - 7 ибо мы ходим верою, а не видением, - 8то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа. 9 И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными; 10 ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 22-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Луки, 29 зачало,
VII, 2-10
Во время оно, вниде Иисус в Капернаум,
сотнику же некоему раб боля зле, хотяше умрети,
иже бе ему честен. 3
Слышав же о Иисусе, посла к Нему старцы Иудейския,
моля Его,
яко да пришед спасет раба его.4
[Spoiler (click to open)]Они же пришедше ко Иисусови, моляху его тощно, глаголюще,
яко достоин есть, емуже даси сие:5
Любит бо язык наш, и сонмище той созда нам.6
Иисус же идяше с ними.
И уже ему не далече сущу от храмины,
посла к нему сотник други, глаголя Ему:
Господи, не движися:
несмь бо достоин, да под кров мой внидеши:7
Темже ни себе достойна сотворих приити к Тебе:
но рцы Слово,
и изцелеет отрок мой:8
[Spoiler (click to open)]Ибо и аз человек есмь под владыкою учинен,
имея под собою воины:
и глаголю сему: иди, и идет:
и другому: прииди, и приидет:
и рабу моему: сотвори сие, и сотворит.9
Слышав же сия Иисус, чудися ему,
и обращься идущему по Нем народу рече:
глаголю вам, ни во Израили
толики веры обретох.10
И возвращшеся посланнии
обретоша болящаго раба изцелевша.
-----------------------------------------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 22-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Лк., 29 зач., VII, 2-10
В то время вошел Иисус в Капернаум. У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти. [Spoiler (click to open)]3 Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его. 4 И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это, 5 ибо он любит народ наш и построил нам синагогу. 6 Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я не достоин, чтобы Ты вошел под кров мой; 7 потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой. 8 Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает. 9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры. 10 Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ
из чтений субботы 22-ой седмицы по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел написал:
"знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный...мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.
На сие самое и создал нас Бог и дал нам (обручение) залог Духа..."
(2 Коринфянам, 5. 1, 4-5)
Из Евангелия Христова:
Сказал Господь:
"в Израиле не нашел Я такой веры"
(От Луки, 7. 9)
в субботу 22 седмицы по Пятидесятнице Церковь предлагает для размышления слова святого апостола Павла не только о загробной ответственности каждого человека, но и причине печалей и скорбей человека в этой временной жизни.
Он пишет: "мы имеем от Бога жилище на небесах" ,
Здесь же (на Земле) извечное наше "Я" , которое вечно, имеет также нерукотворенное жилище - наше тело, в котором обитает наша вечая душа и эта, материальная часть, нашего Я разрушается, поэтому " мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище; только бы нам и одетым не оказаться нагими. Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью. На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа. "
Интересна и мысль Евангельского чтения, в котором мы видим уважение к Иисусу Христу и скромность язычника в лице одного из командиров Капернаумского гарнизона. За внимание и доброту его к жителям Капернаума старейшины иудейские ходатайствуют перед народным Учителем, Господом Иисусом, чтобы тот зашёл и исцелил его слугу.
Господь направился по просьбе стрейшин народа в его дом, но встретил друзей этого военноначальника, которые передают слова их друга: " я не достоин, чтобы Ты вошел под кров мой; потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи Слово, и выздоровеет слуга мой."
Эти слова уважения и веры в Божественный дар исцелений Спастеля удивили Господа и "Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры. " Вспомним, как соблазнялись о Нем в Назарете, где он вынужден был сказать: "не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.
не совершил там многих чудес по неверию их". (Матф.13:57-58)
СУББОТА
2 Коринфянам, 178 зачало,
V, 1-10
Братие, вемы
яко аще земная наша храмина тела разорится,
Создание от Бога имамы, Храмину нерукотворену,
вечну на небесех.2
[Spoiler (click to open)]Ибо о сем воздыхаем,
в жилище наше небесное облещися желающе: 3
Аще точию и облекшеся,
не нази обрящемся.4
Ибо сущии в теле сем воздыхаем отягчаеми,
понеже не хощем совлещися,
но пооблещися,
да пожерто будет мертвенное животом.5
Сотворивый же нас в сие истое Бог,
Иже и даде нам обручение Духа.6
Дерзающе убо всегда и ведяще,
яко живуще в теле отходим от Господа: 7
верою бо ходим, а не видением:8
Дерзаем же и благоволим
паче отъити от тела
и внити ко Господу: 9
Темже и тщимся,
аще входяще, аще отходяще,
благоугодни Ему быти: 10
Всем бо
явитися нам подобает пред Судищем Христовым.
---------------------------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 22-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
2 Кор., 178 зач., V, 1-105.
Братия, знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.[Spoiler (click to open)]2 Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище; 3 только бы нам и одетым не оказаться нагими. 4 Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью. 5 На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа. 6 Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворясь в теле, мы устранены от Господа, - 7 ибо мы ходим верою, а не видением, - 8то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа. 9 И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными; 10 ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 22-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
от Луки, 29 зачало,
VII, 2-10
Во время оно, вниде Иисус в Капернаум,
сотнику же некоему раб боля зле, хотяше умрети,
иже бе ему честен. 3
Слышав же о Иисусе, посла к Нему старцы Иудейския,
моля Его,
яко да пришед спасет раба его.4
[Spoiler (click to open)]Они же пришедше ко Иисусови, моляху его тощно, глаголюще,
яко достоин есть, емуже даси сие:5
Любит бо язык наш, и сонмище той созда нам.6
Иисус же идяше с ними.
И уже ему не далече сущу от храмины,
посла к нему сотник други, глаголя Ему:
Господи, не движися:
несмь бо достоин, да под кров мой внидеши:7
Темже ни себе достойна сотворих приити к Тебе:
но рцы Слово,
и изцелеет отрок мой:8
[Spoiler (click to open)]Ибо и аз человек есмь под владыкою учинен,
имея под собою воины:
и глаголю сему: иди, и идет:
и другому: прииди, и приидет:
и рабу моему: сотвори сие, и сотворит.9
Слышав же сия Иисус, чудися ему,
и обращься идущему по Нем народу рече:
глаголю вам, ни во Израили
толики веры обретох.10
И возвращшеся посланнии
обретоша болящаго раба изцелевша.
-----------------------------------------------------------------
русский текст:
СЕДМИЦА 22-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
СУББОТА
Лк., 29 зач., VII, 2-10
В то время вошел Иисус в Капернаум. У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти. [Spoiler (click to open)]3 Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его. 4 И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это, 5 ибо он любит народ наш и построил нам синагогу. 6 Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я не достоин, чтобы Ты вошел под кров мой; 7 потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой. 8 Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает. 9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры. 10 Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ
из чтений субботы 22-ой седмицы по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
святой апостол Павел написал:
"знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный...мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.
На сие самое и создал нас Бог и дал нам (обручение) залог Духа..."
(2 Коринфянам, 5. 1, 4-5)
Из Евангелия Христова:
Сказал Господь:
"в Израиле не нашел Я такой веры"
(От Луки, 7. 9)
в субботу 22 седмицы по Пятидесятнице Церковь предлагает для размышления слова святого апостола Павла не только о загробной ответственности каждого человека, но и причине печалей и скорбей человека в этой временной жизни.
Он пишет: "мы имеем от Бога жилище на небесах" ,
Здесь же (на Земле) извечное наше "Я" , которое вечно, имеет также нерукотворенное жилище - наше тело, в котором обитает наша вечая душа и эта, материальная часть, нашего Я разрушается, поэтому " мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище; только бы нам и одетым не оказаться нагими. Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью. На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа. "
Интересна и мысль Евангельского чтения, в котором мы видим уважение к Иисусу Христу и скромность язычника в лице одного из командиров Капернаумского гарнизона. За внимание и доброту его к жителям Капернаума старейшины иудейские ходатайствуют перед народным Учителем, Господом Иисусом, чтобы тот зашёл и исцелил его слугу.
Господь направился по просьбе стрейшин народа в его дом, но встретил друзей этого военноначальника, которые передают слова их друга: " я не достоин, чтобы Ты вошел под кров мой; потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи Слово, и выздоровеет слуга мой."
Эти слова уважения и веры в Божественный дар исцелений Спастеля удивили Господа и "Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры. " Вспомним, как соблазнялись о Нем в Назарете, где он вынужден был сказать: "не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.
не совершил там многих чудес по неверию их". (Матф.13:57-58)