(no subject)
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
2 Коринянам, 186 зачало,
VIII.7-15
Братие, якоже во всем избыточествуете, вeрою и словом, и разумом, и всяцeм тщанием, и любовию, яже от вас к нам,
да и в сей благодати избыточествуете. 8
Не по повелeнию глаголю, но за иных тщание
и вашея любве истинное искушая. 9
Вeсте бо благодать Господа нашего Иисуса Христа,
яко вас ради обнища богат сый,
да вы нищетою его обогатитеся. 10
И совeт даю о сем:
се бо вам есть на пользу,
иже не точию, еже творити, но и еже хотeти, прежде начасте от прешедшаго лeта. 11 Нынe же и сие творити скончайте,
да якоже бысть усердие хотeти, тако будет и исполнити от сего,
еже имате. 12
Аще бо усердие предлежит,
по елику аще кто имать, благоприятен есть,
а не по елику не имать. 13
Не бо да иным убо отрада, вам же скорбь: но по изравнению. 14
В нынeшнее время ваше избыточествие во онeх лишение,
да и онeх избыток будет в ваше лишение,
яко да будет равенство, 15
якоже есть писано:
иже многое, не преумножил есть: и иже малое, не умалил
(не преизбыточествова, иже много: и иже мало, не мнeе прият).
Братия, как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, так изобилуйте и сею добродетелью. 8 Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви. 9 Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою. 10 Я даю на это совет, ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года. 11 Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку. 12 Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет. 13 Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность. 14 Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность, 15 как написано: «кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка».
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК
от Марка, 11 зачало,
III.6-12
Во время оно изшедше фарисее со иродианы совeт творяху нань, како его погубят. 7
Иисус же отиде со ученики своими к морю: и мног народ от Галилеи по нем иде, и от Иудеи,8
и от Иерусалима, и от Идумеи, и со онаго полу иордана.
И от Тира и Сидона множество многое, слышавше, елика творяше, (и) приидоша к нему.9
И рече учеником своим,
да корабль будет у него народа ради, да не стужают ему. 10
Многи бо изцeли, якоже нападати на него, да ему прикоснутся, елицы имeяху раны. 11
И дуси нечистии, егда видяху его,
припадаху к нему и зваху, глаголюще,
яко ты еси Сын Божий. 12
И много прещаше им, да не явлена его сотворят.
В то время фарисеи составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его. 7 Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи, 8 Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве. 9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка, по причине многолюдства, дабы не теснили Его. 10 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. 11 И духи нечистые, когда видели Его, падали перед Ним и кричали: Ты - Сын Божий. 12 Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
ПОНЕДЕЛЬНИК
2 Коринянам, 186 зачало,
VIII.7-15
Братие, якоже во всем избыточествуете, вeрою и словом, и разумом, и всяцeм тщанием, и любовию, яже от вас к нам,
да и в сей благодати избыточествуете. 8
Не по повелeнию глаголю, но за иных тщание
и вашея любве истинное искушая. 9
Вeсте бо благодать Господа нашего Иисуса Христа,
яко вас ради обнища богат сый,
да вы нищетою его обогатитеся. 10
И совeт даю о сем:
се бо вам есть на пользу,
иже не точию, еже творити, но и еже хотeти, прежде начасте от прешедшаго лeта. 11 Нынe же и сие творити скончайте,
да якоже бысть усердие хотeти, тако будет и исполнити от сего,
еже имате. 12
Аще бо усердие предлежит,
по елику аще кто имать, благоприятен есть,
а не по елику не имать. 13
Не бо да иным убо отрада, вам же скорбь: но по изравнению. 14
В нынeшнее время ваше избыточествие во онeх лишение,
да и онeх избыток будет в ваше лишение,
яко да будет равенство, 15
якоже есть писано:
иже многое, не преумножил есть: и иже малое, не умалил
(не преизбыточествова, иже много: и иже мало, не мнeе прият).
Братия, как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, так изобилуйте и сею добродетелью. 8 Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви. 9 Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою. 10 Я даю на это совет, ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года. 11 Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку. 12 Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет. 13 Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность. 14 Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность, 15 как написано: «кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка».
СЕДМИЦА 13-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК
от Марка, 11 зачало,
III.6-12
Во время оно изшедше фарисее со иродианы совeт творяху нань, како его погубят. 7
Иисус же отиде со ученики своими к морю: и мног народ от Галилеи по нем иде, и от Иудеи,8
и от Иерусалима, и от Идумеи, и со онаго полу иордана.
И от Тира и Сидона множество многое, слышавше, елика творяше, (и) приидоша к нему.9
И рече учеником своим,
да корабль будет у него народа ради, да не стужают ему. 10
Многи бо изцeли, якоже нападати на него, да ему прикоснутся, елицы имeяху раны. 11
И дуси нечистии, егда видяху его,
припадаху к нему и зваху, глаголюще,
яко ты еси Сын Божий. 12
И много прещаше им, да не явлена его сотворят.
В то время фарисеи составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его. 7 Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи, 8 Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве. 9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка, по причине многолюдства, дабы не теснили Его. 10 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. 11 И духи нечистые, когда видели Его, падали перед Ним и кричали: Ты - Сын Божий. 12 Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.