СЕДМИЦА 9-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВТОРНИК
СЕДМИЦА 9-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
1 Коринфянам, 152 зачало, XII.12-26
Братие, якоже тело едино есть и уды имать многи,
вси же уди единаго тела, мнози суще,
едино суть тело: тако и Христос. 13
Ибо Единем Духом мы вси во Едино Тело крестихомся,
аще иудее, аще еллини, или раби, или свободни:
и вси Единем Духом напоихомся. 14
Ибо тело несть един уд, но мнози. 15
Аще речет нога, яко несмь рука, несмь от тела:
еда сего ради несть от тела? 16
И аще речет ухо, яко несмь око, несмь от тела:
еда сего ради несть от тела? 17
Аще все тело око, где слух? аще (же) все слух, где ухание? 18
Ныне же положи Бог уды, единаго коегождо их в телеси,
якоже изволи. 19
Аще ли быша вси един уд, где тело? 20
Ныне же мнози убо удове, едино же тело. 21
Не может же око рещи руце:
не требе ми еси: или паки глава ногама: не требе ми есте. 22
Но много паче,
мнящиися уди тела немощнейши быти, нужнейши суть, 23
и ихже мним безчестнейших быти тела,
сим честь множайшую прилагаем: 24
и неблагообразнии наши благообразие множайше имут,
а благообразнии наши не требе имут.
Но Бог раствори тело, худейшему болшу дав честь, 25
да не будет распри в телеси, но да тожде в себе пекутся уди. 26
И аще страждет един уд, с ним страждут вси уди: аще ли же славится един уд, с ним радуются вси уди.
-------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 9-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
1 Коринфянам, 152 зачало, XII.12-26
Братия, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело:
так и Христос. 13
Ибо все мы Одним Духом крестились в Одно Тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные;
и все напоены Одним Духом. 14
Тело же не из одного члена, но из многих. 15 Если нога скажет: «я не принадлежу к телу, потому что я не рука», то неужели она потому не принадлежит к телу? 16 И если ухо скажет: «я не принадлежу к телу, потому что я не глаз», то неужели оно потому не принадлежит к телу? 17 Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние? 18
Но Бог расположил члены, каждый в составе тела,
как ему было угодно. 19
А если бы все были один член, то где было бы тело? 20
Но теперь членов много, а тело одно. 21
Не может глаз сказать руке: «ты мне не надобна»; или также голова ногам: «вы мне не нужны». 22
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими,
гораздо нужнее. 23
И которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения. 24
И неблагообразные наши более благовидно покрываются; а благообразные наши не имеют в том нужды.
Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение, 25
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге. 26
Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены;
славится ли один член, с ним радуются все члены.
"""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 9-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
От Матфея, 76 зачало, XVIII.18-22, XIX.1-2,13-15
Рече Господь Своим учеником:
аминь глаголю вам: елика аще свяжете на земли,
будут связана на небеси:
и елика аще разрешите на земли, будут разрешена на небесех. 19
Паки аминь глаголю вам,
яко аще два от вас совещаета на земли о всяцей вещи,
еяже аще просита, будет има от Отца Моего, Иже на Небесех: 20
идеже бо еста два или трие собрани во Имя Мое, ту Есмь посреде их. 21
Тогда приступль к нему Петр рече: Господи,
колькраты аще согрешит в мя брат мой,
и отпущу ли ему до седмь крат? 22
глагола ему Иисус:
не глаголю тебе: до седмь крат, но до седмьдесят крат седмерицею. 1
И бысть егда сконча Иисус словеса сия, прейде от Галилеи
и прииде в пределы Иудейския об он пол Иордана. 2
И по Нем идоша народи мнози, и изцели их ту. 13
Тогда приведоша к нему дети, да руце возложит на них и помолится:
ученицы же запретиша им. 14
Иисус же рече (им): оставите детей и не возбраняйте им приити ко Мне:
таковых бо есть Царство небесное. 15
И возложь на них руце, отиде оттуду.
---------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 9-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ВТОРНИК
От Матфея, 76 зачало, XVIII.18-22, XIX.1-2,13-15
Сказал Господь Своим ученикам: истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. 19
Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного. 20
Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. 21
Тогда Петр приступил к Нему и сказал:
Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? 22 Иисус говорит ему: не говорю тебе до семи, но до седмижды семидесяти раз. 19.1
Когда Иисус окончил Слова сии,
то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские,
Заиорданскою стороною. 2
За Ним следовало много людей, и Он исцелил их там. 13
Тогда приведены были к Нему дети,
чтобы Он возложил на них руки и помолился,
ученики же возбраняли им. 14
Но Иисус сказал:
пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне;
ибо таковых есть Царство Небесное. 15
И, возложив на них руки, пошел оттуда."