СЕДМИЦА 7-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ЧЕТВЕРГ "преходит образ мира сего".
СЕДМИЦА 7-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
1 Коринфянам, 138 зачало, VII.24-35
Братие, кийждо, в немже призван бысть в том да пребывает пред Богом. 25
О девах же повеления Господня не имам,
совет же даю, яко помилован от Господа верен быти. 26
Мню убо сие добро быти
за настоящую нужду,
яко добро человеку тако быти. 27
Привязался ли еси жене? не ищи разрешения.
Отрешился ли еси жены? не ищи жены. 28
Аще ли же и оженишися, не согрешил еси:
и аще посягнет дева, не согрешила есть.
Скорбь же плоти имети будут таковии:
аз же вы щажду. 29
Сие же глаголю, братие,
яко время прекращено есть прочее,
да и имущии жены,
якоже не имущии будут: 30
и плачущиися, якоже не плачущии: и радующиися, якоже не радующеся: и купующии, яко не содержаще: 31 и требующии мира сего, яко не требующе:
преходит бо образ мира сего. 32
Хощу же вас безпечальных быти.
Не оженивыйся печется о Господних, како угодити Господеви: 33
а оженивыйся печется о мирских, како угодити жене.
Разделися жена и дева: 34
непосягшая печется о Господних, како угодити Господеви, да будет свята и телом и духом:
а посягшая печется о мирских, како угодити мужу. 35
Сие же на пользу вам самем глаголю:
не да сило вам наложу,
но к благообразию и благоприступанию Господеви безмолвну.
--------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
1 Коринфянам, 138 зачало, VII.24-35
Братия, в каком звании кто призван, в том каждый и оставайся пред Богом. 25
Относительно девства я не имею повеления Господня,
а даю совет,
как получивший от Господа милость быть Ему верным. 26
По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так. 27
Соединен ли ты с женою? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены. 28
Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти,
а мне вас жаль. 29
Я вам сказываю, братия: время уже коротко,
так что имеющие жен должны быть, как не имеющие; 30 и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие; 31 и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся;
ибо проходит образ мира сего. 32
А я хочу, чтобы вы были без забот.
Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу; 33 а женатый заботится о мирском, как угодить жене.
Есть разность между замужней и девицею: 34 незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском как угодить мужу. 35
Говорю это для вашей же пользы,
не с тем, чтобы наложить на вас узы,
но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
СЕДМИЦА 7-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ЧЕТВЕРГ
От Матфея, 61 зачало, XV.12-21
Во время оно, приступльше ко Иисусу ученицы его реша ему:
веси ли, яко фарисее слышавше Слово соблазнишася?13
Он же отвещав рече:
всяк сад, егоже не насади Отец мой Небесный, искоренится: 14
оставите их:
вожди суть слепи слепцем:
слепец же слепца аще водит, оба в яму впадетася. 15
Отвещав же Петр рече ему: скажи нам притчу сию. 16
Иисус же рече (им): единаче ли и вы без разума есте?17
не у ли разумеваете, яко всяко, еже входит во уста, во чрево вмещается и афедроном исходит? 18
исходящая же изо уст,
от сердца исходят, и та сквернят человека: 19
от сердца бо исходят помышления злая, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, татьбы, лжесвидетелства, хулы: 20
сия суть сквернящая человека:
а еже неумовенныма рукама ясти, не сквернит человека. 21
И изшед оттуду Иисус, отиде во страны Тирския и Сидонския.
------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 7-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ЧЕТВЕРГ
От Матфея, 61 зачало, XV.12-21
В то время, приступив ко Иисусу ученики Его, сказали Ему:
знаешь ли, что фарисеи, услышав Слово сие, соблазнились? 13
Он же сказал в ответ:
всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится. 14
Оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. 15
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию. 16
Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете? 17
Еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? 18
А исходящее из уст - из сердца исходит; сие оскверняет человека. 19
Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления. 20
Это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека. 21
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.