НЕДЕЛЯ 6-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
НЕДЕЛЯ 6-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Римлянам, 110 зачало, XII.6-14
Братие, имуще дарования по Благодати данней нам различна:
аще пророчество, по мере веры: 7
аще ли служение, в служении:
аще учяй, во учении: 8
аще утешаяй, во утешении:
подаваяй, в простоте:
предстояй, со тщанием:
милуяй, с добрым изволением. 9
Любы нелицемерна:
ненавидяще злаго, прилепляйтеся благому: 10
братолюбием друг ко другу любезни: честию друг друга болша творяще: 11
тщанием не лениви, духом горяще,
Господви работающе. 12
упованием радующеся, скобри терпяще, в молитве пребывающе: 13
требованием святых приобщающеся, страннолюбия держащеся: 14
благословляйте гонящыя вы:
благословите, а не клените.
-----------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 6-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Римлянам, 110 зачало, XII.6-14
Братия, как по данной нам благодати имеем различные дарования, то,
имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры; 7
имеешь ли служение, пребывай в служении;
учитель ли - в учении; 8
увещатель ли, увещай;
раздаватель ли, раздавай в простоте;
начальник ли, начальствуй с усердием;
благотворитель ли, благотвори с радушием. 9
Любовь да будет непритворна;
отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру; 10
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью;
в почтительности друг друга предупреждайте; 11
в усердии не ослабевайте;
духом пламенейте;
Господу служите; 12
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны; 13
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве. 14
Благословляйте гонителей ваших;
благословляйте, а не проклинайте.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
НЕДЕЛЯ 6-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 29 зачало; IX.1-8
Во время оно, влез Иисус в корабль, прейде и прииде во свой град. 2
И се, принесоша ему разслаблена (жилами), на одре лежаща:
и видев Иисус веру их, рече разслабленному:
дерзай, чадо, отпущаются ти греси твои. 3
И се, нецыи от книжник реша в себе: сей хулит. 4
И видев Иисус помышления их, рече: вскую вы мыслите лукавая в сердцах своих? 5
что бо есть удобее рещи: отпущаются ти греси: или рещи: востани и ходи? 6
но да увесте, яко власть имать Сын Человеческий на земли отпущати грехи:
тогда глагола разслабленному: востани, возми твой одр и иди в дом твой. 7
И востав, (взем одр свой,) иде в дом свой. 8
Видевше же народи чудишася и прославиша Бога, давшаго власть таковую человеком.
-------------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 6-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 29 зачало; IX.1-8
В то время Иисус, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. 2 И вот,
принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.
И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному:
дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. 3
При сем некоторые из книжников сказали сами в себе:
Он богохульствует. 4
Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? 5 Ибо
что легче сказать: «прощаются тебе грехи», или сказать: «встань и ходи»? 6
Но чтобы вы знали, что
Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, -
тогда говорит расслабленному:
встань, возьми постель твою и иди в дом твой. 7
И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. 8
Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.