СЕДМИЦА СЫРНАЯ, Среда
СЕДМИЦА СЫРНАЯ,
Среда
На 6-м часе: Иоиль II, 12-26.
Тако глаголет Господь: обратитеся ко Мне всем сердцем вашим
в посте и в плачи и в рыдании,13 и расторгните сердца ваша, а не ризы вашя,
и обратитеся ко Господу Богу вашему,
яко Милостив и Щедр есть, Долготерпелив и Многомилостив и раскаявайся о злобах. 14
Кто весть, обратится ли, и раскается,
и оставит за Собою благословение и жертву и возлияние Господу Богу вашему15
Вострубите трубою в Cионе,
освятите пост,
проповедите цельбу, 16
соберите люди, освятите Церковь,
изберите старейшины, совокупите младенцы ссущыя сосцы:
да изыдет жених от ложа своего, и невеста от чертога своего. 17
Между степеньми жертвенника
восплачутся жерцы служащии Господу
и рекут: пощади, Господи, люди Твоя
и не даждь достояния Твоего на укоризну,
да не обладают ими языцы,
да не рекут во языцех: где есть Бог их? 18
И возревнова Господь о земли Своей и
пощаде люди Своя. 19
И отвеща Господь людем Своим и рече:
се, Аз вам послю пшеницу и вино и масло древяное, и насытитеся их,
и не дам вас ксему на поругание во языцех: 20
и сущаго от севера отжену от вас
и отрину его на землю безводную, и погублю лице его в мори первем и задняя его в мори последнем, и взыдет гнилость его, и взыдет смрад его,
яко возвеличи дела своя. 21
Дерзай, Земле,
радуйся и веселися, яко возвеличи Господь, еже сотворити. 22
Дерзайте, скоти польстии,
яко прозябнуша поля пустыни, яко древо принесе плод свой, виноград и смокви даша силу свою. 23
И чада Сионя, радуйтеся и веселитеся о Господе Бозе вашем,
яко даде вам пищу в правду и одождит вам дождь ранний и поздный, якоже и прежде: 24
и наполнятся гумна ваша пшеницы, и преизлиются точила вином и елеем. 25
И воздам вам вместо лет,
в няже поядоша прузи и мшица, и сиплеве и гусеницы, Сила Моя великая, юже послах на вы: 26
и снесте ядуще и насытитеся,
и похвалите Имя Господа Бога вашего, Яже сотвори с вами чудеса:
и не посрамятся людие Мои во век.
(Иоиль 2:12-26)
Так говорит Господь: 12 обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании. 13 Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии. 14 Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему? 15 Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание. 16 Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы. 17 Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?" 18 И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой. 19 И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам. 20 И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его - в море восточное, а заднее - в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла. 21 Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это. 22 Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу. 23 И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосырлать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде. 24 И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем. 25 И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас. 26 И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки. (Иоиль 2:12-2 6)
На вечерне Иоиль III, 12-21.
Тако глаголет Господь: Да востанут и взыдут вси языцы на юдоль Иосафатову,
яко тамо Сяду разсудити вся языки яже окрест. 13
Испустите серпы, яко предстоит обымание винограда: внидите, топчите, яко исполнь точило, изливаются подточилия, яко умножишася злобы их. 14
Гласи прогласишася на поли судебнем, яко близ День Господень на юдоли судебней. 15
Солнце и Луна померкнут, и звезды скрыют свет свой.16
Господь же от Сиона воззовет и от Иерусалима даст глас Свой, и потрясется небо и земля:
Господь же пощадит люди Своя и укрепит (Господь) сыны Израилевы. 17
И увесте, яко Аз Господь Бог ваш,
вселяяся в Сионе в горе Моей Святей:
и будет Иерусалим свят, и иноплеменницы не пройдут сквозе его ктому. 18
И будет в той день, искаплют горы сладость, и холми источат млеко, и вси источницы Иудины источат воды,
и источник от дому Господня изыдет и напоит водотечь сития. 19
Египет в погибель будет, и Идумеа в поле погибели будет за озлобление сынов иудиных,
понеже пролияша кровь праведную на земли своей: 20
Иудеа же во веки населится, и Иерусалим в роды родов. 21
И взыщу крови их и не обезвиню: и Господь вселится в Сионе.
(Иоиль 3:12-21)
Так говорит Господь: 12 Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду. 13 Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика. 14 Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда! 15 Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой. 16 И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых. 17 Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него. 18 И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим. 19 Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью - за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их. 20 А Иуда будет жить вечно и Иерусалим - в роды родов. 21 Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.
(Иоиль 3:12-21)
Среда
На 6-м часе: Иоиль II, 12-26.
Тако глаголет Господь: обратитеся ко Мне всем сердцем вашим
в посте и в плачи и в рыдании,13 и расторгните сердца ваша, а не ризы вашя,
и обратитеся ко Господу Богу вашему,
яко Милостив и Щедр есть, Долготерпелив и Многомилостив и раскаявайся о злобах. 14
Кто весть, обратится ли, и раскается,
и оставит за Собою благословение и жертву и возлияние Господу Богу вашему15
Вострубите трубою в Cионе,
освятите пост,
проповедите цельбу, 16
соберите люди, освятите Церковь,
изберите старейшины, совокупите младенцы ссущыя сосцы:
да изыдет жених от ложа своего, и невеста от чертога своего. 17
Между степеньми жертвенника
восплачутся жерцы служащии Господу
и рекут: пощади, Господи, люди Твоя
и не даждь достояния Твоего на укоризну,
да не обладают ими языцы,
да не рекут во языцех: где есть Бог их? 18
И возревнова Господь о земли Своей и
пощаде люди Своя. 19
И отвеща Господь людем Своим и рече:
се, Аз вам послю пшеницу и вино и масло древяное, и насытитеся их,
и не дам вас ксему на поругание во языцех: 20
и сущаго от севера отжену от вас
и отрину его на землю безводную, и погублю лице его в мори первем и задняя его в мори последнем, и взыдет гнилость его, и взыдет смрад его,
яко возвеличи дела своя. 21
Дерзай, Земле,
радуйся и веселися, яко возвеличи Господь, еже сотворити. 22
Дерзайте, скоти польстии,
яко прозябнуша поля пустыни, яко древо принесе плод свой, виноград и смокви даша силу свою. 23
И чада Сионя, радуйтеся и веселитеся о Господе Бозе вашем,
яко даде вам пищу в правду и одождит вам дождь ранний и поздный, якоже и прежде: 24
и наполнятся гумна ваша пшеницы, и преизлиются точила вином и елеем. 25
И воздам вам вместо лет,
в няже поядоша прузи и мшица, и сиплеве и гусеницы, Сила Моя великая, юже послах на вы: 26
и снесте ядуще и насытитеся,
и похвалите Имя Господа Бога вашего, Яже сотвори с вами чудеса:
и не посрамятся людие Мои во век.
(Иоиль 2:12-26)
Так говорит Господь: 12 обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании. 13 Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии. 14 Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему? 15 Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание. 16 Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы. 17 Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?" 18 И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой. 19 И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам. 20 И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его - в море восточное, а заднее - в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла. 21 Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это. 22 Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу. 23 И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосырлать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде. 24 И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем. 25 И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас. 26 И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки. (Иоиль 2:12-2 6)
На вечерне Иоиль III, 12-21.
Тако глаголет Господь: Да востанут и взыдут вси языцы на юдоль Иосафатову,
яко тамо Сяду разсудити вся языки яже окрест. 13
Испустите серпы, яко предстоит обымание винограда: внидите, топчите, яко исполнь точило, изливаются подточилия, яко умножишася злобы их. 14
Гласи прогласишася на поли судебнем, яко близ День Господень на юдоли судебней. 15
Солнце и Луна померкнут, и звезды скрыют свет свой.16
Господь же от Сиона воззовет и от Иерусалима даст глас Свой, и потрясется небо и земля:
Господь же пощадит люди Своя и укрепит (Господь) сыны Израилевы. 17
И увесте, яко Аз Господь Бог ваш,
вселяяся в Сионе в горе Моей Святей:
и будет Иерусалим свят, и иноплеменницы не пройдут сквозе его ктому. 18
И будет в той день, искаплют горы сладость, и холми источат млеко, и вси источницы Иудины источат воды,
и источник от дому Господня изыдет и напоит водотечь сития. 19
Египет в погибель будет, и Идумеа в поле погибели будет за озлобление сынов иудиных,
понеже пролияша кровь праведную на земли своей: 20
Иудеа же во веки населится, и Иерусалим в роды родов. 21
И взыщу крови их и не обезвиню: и Господь вселится в Сионе.
(Иоиль 3:12-21)
Так говорит Господь: 12 Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду. 13 Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика. 14 Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда! 15 Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой. 16 И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых. 17 Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него. 18 И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим. 19 Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью - за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их. 20 А Иуда будет жить вечно и Иерусалим - в роды родов. 21 Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.
(Иоиль 3:12-21)