НЕДЕЛЯ 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ), рядовое
НЕДЕЛЯ 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ), рядовое
Колоссаем, 257 зачало,
III, 4-11
Братие, егда Христос явится,
Живот ваш,
тогда и вы с Ним
явитеся в славе. 5
Умертвите убо уды вашя, яже на земли:
блуд, нечистоту, страсть,
похоть злую и лихоимание,
еже есть идолослужение, 6
ихже ради грядет гнев Божий на сыны противления. 7
В нихже и вы иногда ходисте,
егда живясте в них. 8
Ныне же отложите и вы та вся:
гнев, ярость, злобу, хуление, срамословие от уст ваших: 9
Не лжите друг на друга,
совлекшеся ветхаго человека с деяньми его 10
и облекшеся в новаго,
обновляемаго в разум по Образу Создавшаго его, 11
идеже несть еллин, ни иудей,
обрезание и необрезание, варвар и скиф, раб и свободь,
но
всяческая
и во всех Христос.
----------------------------------
русский текст:
НЕДЕЛЯ 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
Кол, 257 зач, III, 4-11
Братие, егда Христос явится, Живот ваш,
тогда и вы с ним явитеся в славе.
Умертвите убо уды вашя, яже на земли:
блуд, нечистоту, страсть, похоть злую и лихоимание,
еже есть идолослужение, 6
ихже ради грядет гнев Божии на сыны противления. 7
в нихже и вы иногда ходисте, егда живясте в них. 8
Ныне же отложите и вы та вся:
гнев, ярость, злобу, хуление, срамословие от уст ваших: 9
не лжите друг на друга, совлекшеся ветхаго человека с деяньми его 10
и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу создавшаго его, 11
идеже несть еллин, ни иудей, обрезание и необрезание,
варвар и скиф, раб и свободь,
но всяческая и во всех Христос.
____________________________
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ), рядовое
Кол, 257 зач, III, 4-11
Братия, когда явится Христос, Жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе. 5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение, 6 за которые гнев Божий грядет на сынов противления, 7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними. 8 А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших; 9 не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его 10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его, 11 где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного,
но все и во всем Христос.
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«
НЕДЕЛЯ 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ), рядовое
от Луки, 17:12-19
Во впемя оно, входящу Иисусови в некую весь,
сретоша его десять прокаженных мужей, иже сташа издалеча: 13
и тии вознесоша глас, глаголюще:
Иисусе Наставниче, помилуй ны. 14
И видев рече им: шедше покажитеся священником.
И бысть идущым им, очистишася. 15
Един же от них, видев, яко изцеле, возвратися,
со гласом велиим славя Бога, 16
и паде ниц при ногу Его, хвалу Ему воздая:
и той бе самарянин. 17
Отвещав же Иисус рече: не десять ли очистишася? да девять где? 18
како не обретошася возвращшеся дати славу Богу,
токмо иноплеменник сей? 19
И рече ему: востав иди: вера твоя спасе тя.
_____________________________
перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ), рядовое
от Луки, 17:12-19
В то время, когда Иисус входил в одно селение,
встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
13 и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
14 Увидев [их], Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
15 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
16 и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
17 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
18 как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.