СЕДМИЦА 4-я ПО ПАСХЕ, ПЯТНИЦА
СЕДМИЦА 4-я ПО ПАСХЕ,
ПЯТНИЦА
Деяния святых апостолов, 27 зачало,
X.44-XI.10
Во дни оны, глаголющу Петру глаголы сия,
нападе Дух Святый на вся слышащыя Слово. 45
И ужасошася иже от обрезания вернии, елицы приидоша с Петром,
яко и на языки Дар Святаго Духа излияся: 46
слышаху бо их глаголющих языки и величающих Бога.
Тогда отвеща Петр: 47
еда воду возбранити может кто, еже не креститися сим,
иже Дух Святый прияша, якоже и мы? 48
Повеле же им креститися во Имя Иисус Христово.
Тогда молиша его пребыти у них дни некия.
Слышаша же апостоли и братия сущии во Иудеи,
яко и языцы прияша Слово Божие. 2
И егда взыде Петр во Иерусалим, препирахуся с ним иже от обрезания, 3
глаголюще,
яко к мужем обрезания не имущым вшел еси и ял еси с ними. 4
Начен же Петр, сказоваше им поряду, глаголя: 5
аз бех во граде иоппийстем моляся и видех во ужасе видение,
сходящь сосуд некий, яко плащаницу велию,
от четырех краев низпущаему с небесе, и прииде даже до мене: 6
в нюже воззрев смотрях, и видех
четвероногая земная и звери и гады и птицы небесныя. 7
Слышах же глас глаголющь мне: востав, Петре, заколи и яждь. 8
Рех же: никакоже, Господи,
яко всяко скверно или нечисто николиже вниде во уста моя. 9
Отвеща же ми глас вторицею с небесе глаголющь:
яже Бог очистил есть, ты не скверни. 10
Сие же бысть трижды:
и паки взяшася вся на небо.
---------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 4-я ПО ПАСХЕ, ПЯТНИЦА
Деян., 27 зач., X.44-XI.10
В те дни продолжал Петр речь, и Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.
45 И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумлялись, что дар Святаго Духа излился и на язычников; 46 ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал: 47 кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа? 48 И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней. 11.1 Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. 2 И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его, 3 говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними. 4 Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря: 5 в городе Иоппии я молился и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне; 6 я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных. 7 И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь. 8 Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои. 9 И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым. 10
Это было трижды, и опять поднялось все на небо.
СЕДМИЦА 4-я ПО ПАСХЕ, ПЯТНИЦА
от Иоанна, 30 зачало,
VIII.21-30
Рече же им паки Иисус:
Аз иду, и взыщете Мене, и во гресе вашем умрете:
аможе Аз иду, вы не можете приити. 22
Глаголаху убо иудее: еда ся сам убиет, яко глаголет:
аможе Аз иду, вы не можете приити? 23
И рече им: вы от нижних есте, Аз от вышних есмь:
вы от мира сего есте,
Аз несмь от мира сего: 24
рех убо вам, яко умрете во гресех ваших:
аще бо не имете веры, яко Аз есмь, умрете во гресех ваших. 25
Глаголаху убо ему: Ты Кто еси?
И рече им Иисус:
Начаток,
яко и глаголю вам: 26
многа имам о вас глаголати и судити:
но пославый Мя истинен есть,
и Аз, яже слышах от Него,
сия глаголю в мире. 27
Не разумеша (убо), яко Отца им глаголаше. 28
Рече же им Иисус:
егда вознесете Сына Человеческаго,
тогда уразумеете, яко Аз есмь, и
о Себе ничесоже творю, но,
якоже научи Мя Отец Мой, сия глаголю: 29
и пославый Мя со Мною есть:
не остави Мене единаго Отец,
яко Аз угодная Ему всегда творю. 30
Сия Ему глаголющу, мнози вероваша в Него.
------------------------------------------------
Перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 4-я ПО ПАСХЕ, ПЯТНИЦА
Ин., 30 зач., VIII.21-30
Сказал Господь к ко пришедшим к Нему Иудеям: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем; куда Я иду, туда вы не можете придти. 22 Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: куда Я иду, вы не можете придти? 23 Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира; 24 потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших: ибо, если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших. 25 Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам; 26 Много имею говорить и судить о вас: но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру. 27 Не поняли, что Он говорил им об Отце. 28 Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю; 29 Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно. 30Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.