Неделя пред Воздвижением
Неделя пред Воздвижением
Неделя пред Воздвижением
Галатам, 215 зачало,
VI, 11-18
Братие, видите, колицеми книгами писах вам моею рукою. 12
Елицы хотят хвалитися по плоти, сии
нудят вы обрезатися,
да не Крестом Христовым гоняться
(точию да не креста ради Христова гоними будут): 13
Ни бо обрезающиися сами закон хранят,
но хотят вам обрезоватися,
да в вашей плоти похвалятся: 14
Мне же да не будет хвалитися,
токмо о Кресте Господа нашего Иисуса Христа,
имже мне мир распятся, и аз миру. 15
О Христе бо Иисусе
ни обрезание что может, ни необрезание,
но нова тварь. 16
И елицы правилом сим жительствуют,
мир на них и милость,
и на Израили Божии. 17
Прочее, труды да никтоже ми дает:
аз бо язвы Господа Иисуса на теле моем ношу. 18
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братие.
Аминь.
------------------------------------------
Неделя пред Воздвижением
русский текст:
Гал., 215 зач., VI, 11-18
6.11 Братия, видите, как много написал я вам своею рукою.12 Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов, 13 ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти. 14 А я не желаю хвалиться, разве что только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира. 15 Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь. 16 Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию. 17 Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем. 18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Неделя пред Воздвижением
от Иоанна 3. 13-17
Рече Господь, никтоже взыде на небо,
токмо Сшедый с небесе Сын Человеческий, Сый на небеси: 14
и якоже Моисей вознесе змию в пустыни,
тако подобает вознестися Сыну Человеческому, 15
да всяк веруяй в онь не погибнет, но имать живот вечный. 16
Тако бо возлюби Бог мир,
яко и Сына Своего Единороднаго дал есть,
да всяк веруяй в Онь не погибнет,
но имать живот вечный. 17
Не посла бо Бог Сына Своего в мир,
да судит мирови, но да спасется им мир.
----------------------------
перевод на русский язык:
Неделя пред Воздвижением
от Иоанна 3. 13-17
Сказл Господь: Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах. 14 И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому, 15 дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. 16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. 17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
Неделя пред Воздвижением
Галатам, 215 зачало,
VI, 11-18
Братие, видите, колицеми книгами писах вам моею рукою. 12
Елицы хотят хвалитися по плоти, сии
нудят вы обрезатися,
да не Крестом Христовым гоняться
(точию да не креста ради Христова гоними будут): 13
Ни бо обрезающиися сами закон хранят,
но хотят вам обрезоватися,
да в вашей плоти похвалятся: 14
Мне же да не будет хвалитися,
токмо о Кресте Господа нашего Иисуса Христа,
имже мне мир распятся, и аз миру. 15
О Христе бо Иисусе
ни обрезание что может, ни необрезание,
но нова тварь. 16
И елицы правилом сим жительствуют,
мир на них и милость,
и на Израили Божии. 17
Прочее, труды да никтоже ми дает:
аз бо язвы Господа Иисуса на теле моем ношу. 18
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братие.
Аминь.
------------------------------------------
Неделя пред Воздвижением
русский текст:
Гал., 215 зач., VI, 11-18
6.11 Братия, видите, как много написал я вам своею рукою.12 Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов, 13 ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти. 14 А я не желаю хвалиться, разве что только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира. 15 Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь. 16 Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию. 17 Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем. 18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Неделя пред Воздвижением
от Иоанна 3. 13-17
Рече Господь, никтоже взыде на небо,
токмо Сшедый с небесе Сын Человеческий, Сый на небеси: 14
и якоже Моисей вознесе змию в пустыни,
тако подобает вознестися Сыну Человеческому, 15
да всяк веруяй в онь не погибнет, но имать живот вечный. 16
Тако бо возлюби Бог мир,
яко и Сына Своего Единороднаго дал есть,
да всяк веруяй в Онь не погибнет,
но имать живот вечный. 17
Не посла бо Бог Сына Своего в мир,
да судит мирови, но да спасется им мир.
----------------------------
перевод на русский язык:
Неделя пред Воздвижением
от Иоанна 3. 13-17
Сказл Господь: Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах. 14 И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому, 15 дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. 16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. 17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.