СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
ко Евреям, 308 зачало, III, 5-11, 17-19
Братие, Моисей верен бе во всем дому его, якоже слуга,
во свидетелство глаголатися имевшым:6
Христос же якоже Сын в дому своем:
егоже дом мы есмы,
аще дерзновение и похвалу упования даже до конца известно удержим.7
Темже, якоже глаголет Дух Святый:
днесь, аще глас его услышите,8 не ожесточите сердец ваших,
якоже в прогневании, во дни искушения в пустыни,9
идеже искусиша мя отцы ваши,
искусиша мя и видеша дела моя четыредесять лет.10
Сего ради негодовах рода того и рех:
присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путий моих:11
яко кляхся во гневе моем, аще внидут в покой мой.17
Коих же негодова четыредесять лет?
Не согрешивших ли,
ихже кости падоша в пустыни?18
Которым же клялся не внити в покоище его?
Яве,
яко противльшымся.19
И видим,
яко не возмогоша внити за неверствие.
________________________
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
ко Евреям, 308 зачало, III, 5-11, 17-19
Братие, Моисей верен во всем доме Его, как служитель,
для засвидетельствования того, что надлежало возвестить; 6
а Христос - как Сын в доме Его;
дом же Его - мы,
если только дерзновение и упование,
которым хвалимся, твердо сохраним до конца. 7
Почему, как говорит Дух Святый,
ныне, когда услышите глас Его, 8
не ожесточите сердец ваших,
как во время ропота, в день искушения в пустыне, 9
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня,
и видели дела Мои сорок лет. 10
Посему Я вознегодовал на оный род и сказал:
непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих; 11
посему Я поклялся во гневе Моем,
что они не войдут в покой Мой. 17
Коих же негодова четыредесять лет?
Не согрешивших ли, ихже кости падоша в пустыни? 18
Которым же клялся не внити в покоище его?
Яве, яко противльшымся. 19
И видим, яко не возмогоша внити за неверствие.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
от Луки, 102 зач., ХХ, 27-44
Во время оно, Приступиша нецыи от саддукей,
глаголющии воскресению не быти, вопрошаху Его, 28 глаголюще:
Учителю, Моисей написа нам:
аще кому брат умрет имый жену, и той безчаден умрет,
да брат его поймет жену и возставит семя брату своему: 29
седмь убо братий бе: и первый поят жену, умре безчаден: 30
и поят вторый жену, и той умре безчаден: 31
и третий поят ю: такожде же и вси седмь:
и не оставиша чад и умроша: 32
послежде же всех умре и жена: 33
в воскресение убо, котораго их будет жена? седмь бо имеша ю жену. 34
И отвещав рече им Иисус:
сынове века сего женятся и посягают: 35
а сподобльшиися век он улучити и воскресение,
еже от мертвых, ни женятся, ни посягают: 36
ни умрети бо ктому могут: равни бо суть ангелом
и Сынове суть Божии,
воскресения Сынове суще: 37
а яко востают мертвии, и Моисей сказа при купине,
якоже глаголет Господа Бога Авраамля и Бога Исаакова и Бога Иаковля: 38
Бог же несть мертвых, но живых: вси бо тому живи суть. 39
Отвещавше же нецыи от книжник рекоша:
Учителю, добре рекл еси. 40
Ктому же не смеяху Его вопросити ничесоже.
Рече же к ним: 41
како глаголют Христа Сына Давидова быти? 42
Сам бо Давид глаголет в книзе псаломстей:
рече Господь Господеви моему: седи одесную Мене, 43
дондеже положу враги Твоя подножие ногама Твоима. 44
Давид убо Господа Его нарицает, и како Сын Ему есть?__________________________
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
Лк., 102 зач., ХХ, 27-44
В то время пришли к Иисусу некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его: 28 Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восстановить семя брату своему. 29 Было семь братьев. Первый, взяв жену, умер бездетным. 30 Взял ту жену второй, и тот умер бездетным. 31 Взял ее третий, также и все семеро; и умерли, не оставив детей. 32 После всех умерла и жена. 33 Итак, в воскресение, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою. 34 Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж; 35 а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят. 36 И умереть уже не могут; ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии,будучи сынами воскресения. 37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова. 38 Бог же не есть Бог мертвых, но живых. Ибо у Него все живы. 39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал. 40 И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им: 41 как говорят, что Христос есть Сын Давидов? 42 А сам Давид говорит в книге псалмов: «сказал Гоподь Господу моему: седи одесную Меня, 43 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих». (Пс.109,1) 44 Итак Давид Господом называет Его? Как же Он Сын ему?
ПОНЕДЕЛЬНИК
ко Евреям, 308 зачало, III, 5-11, 17-19
Братие, Моисей верен бе во всем дому его, якоже слуга,
во свидетелство глаголатися имевшым:6
Христос же якоже Сын в дому своем:
егоже дом мы есмы,
аще дерзновение и похвалу упования даже до конца известно удержим.7
Темже, якоже глаголет Дух Святый:
днесь, аще глас его услышите,8 не ожесточите сердец ваших,
якоже в прогневании, во дни искушения в пустыни,9
идеже искусиша мя отцы ваши,
искусиша мя и видеша дела моя четыредесять лет.10
Сего ради негодовах рода того и рех:
присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путий моих:11
яко кляхся во гневе моем, аще внидут в покой мой.17
Коих же негодова четыредесять лет?
Не согрешивших ли,
ихже кости падоша в пустыни?18
Которым же клялся не внити в покоище его?
Яве,
яко противльшымся.19
И видим,
яко не возмогоша внити за неверствие.
________________________
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
ко Евреям, 308 зачало, III, 5-11, 17-19
Братие, Моисей верен во всем доме Его, как служитель,
для засвидетельствования того, что надлежало возвестить; 6
а Христос - как Сын в доме Его;
дом же Его - мы,
если только дерзновение и упование,
которым хвалимся, твердо сохраним до конца. 7
Почему, как говорит Дух Святый,
ныне, когда услышите глас Его, 8
не ожесточите сердец ваших,
как во время ропота, в день искушения в пустыне, 9
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня,
и видели дела Мои сорок лет. 10
Посему Я вознегодовал на оный род и сказал:
непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих; 11
посему Я поклялся во гневе Моем,
что они не войдут в покой Мой. 17
Коих же негодова четыредесять лет?
Не согрешивших ли, ихже кости падоша в пустыни? 18
Которым же клялся не внити в покоище его?
Яве, яко противльшымся. 19
И видим, яко не возмогоша внити за неверствие.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
от Луки, 102 зач., ХХ, 27-44
Во время оно, Приступиша нецыи от саддукей,
глаголющии воскресению не быти, вопрошаху Его, 28 глаголюще:
Учителю, Моисей написа нам:
аще кому брат умрет имый жену, и той безчаден умрет,
да брат его поймет жену и возставит семя брату своему: 29
седмь убо братий бе: и первый поят жену, умре безчаден: 30
и поят вторый жену, и той умре безчаден: 31
и третий поят ю: такожде же и вси седмь:
и не оставиша чад и умроша: 32
послежде же всех умре и жена: 33
в воскресение убо, котораго их будет жена? седмь бо имеша ю жену. 34
И отвещав рече им Иисус:
сынове века сего женятся и посягают: 35
а сподобльшиися век он улучити и воскресение,
еже от мертвых, ни женятся, ни посягают: 36
ни умрети бо ктому могут: равни бо суть ангелом
и Сынове суть Божии,
воскресения Сынове суще: 37
а яко востают мертвии, и Моисей сказа при купине,
якоже глаголет Господа Бога Авраамля и Бога Исаакова и Бога Иаковля: 38
Бог же несть мертвых, но живых: вси бо тому живи суть. 39
Отвещавше же нецыи от книжник рекоша:
Учителю, добре рекл еси. 40
Ктому же не смеяху Его вопросити ничесоже.
Рече же к ним: 41
како глаголют Христа Сына Давидова быти? 42
Сам бо Давид глаголет в книзе псаломстей:
рече Господь Господеви моему: седи одесную Мене, 43
дондеже положу враги Твоя подножие ногама Твоима. 44
Давид убо Господа Его нарицает, и како Сын Ему есть?__________________________
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 29-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
Лк., 102 зач., ХХ, 27-44
В то время пришли к Иисусу некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его: 28 Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восстановить семя брату своему. 29 Было семь братьев. Первый, взяв жену, умер бездетным. 30 Взял ту жену второй, и тот умер бездетным. 31 Взял ее третий, также и все семеро; и умерли, не оставив детей. 32 После всех умерла и жена. 33 Итак, в воскресение, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою. 34 Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж; 35 а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят. 36 И умереть уже не могут; ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии,будучи сынами воскресения. 37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова. 38 Бог же не есть Бог мертвых, но живых. Ибо у Него все живы. 39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал. 40 И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им: 41 как говорят, что Христос есть Сын Давидов? 42 А сам Давид говорит в книге псалмов: «сказал Гоподь Господу моему: седи одесную Меня, 43 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих». (Пс.109,1) 44 Итак Давид Господом называет Его? Как же Он Сын ему?