СТРАСТНАЯ СЕДМИЦА ВО СВЯТОЙ И ВЕЛИКИЙ ВТОРНИК
СТРАСТНАЯ СЕДМИЦА ВО СВЯТОЙ И ВЕЛИКИЙ ВТОРНИК
НА 6-М ЧАСЕ
Тропарь пророчества, глас 1
Безмерно согрешающим, богатно прости Спасе, и сподоби нас неосужденно поклонитися Твоему святому Воскресению, молитвами Пречистыя Твоея Матере, едине Многомилостиве.
Прокимен, глас 6
Яко у Господа милость, / и многое у Него избавление. Стих: Из глубины воззвах к Тебе Господи, Господи услыши глас мой.
Пророчества Иезекиилева чтение:
[Глава 1, ст. 21 - 28. гл. 2, ст. 1]
Пророчества Иезекииля чтение
Внегда идяху [животная], идяху [и колеса], и внегда стояти им, стояху [и колеса с ними]: и егда воздвизахуся от земли, воздвизахуся с ними [и колеса], яко дух жизни бяше в колесех. И подобие над главою животных яко твердь, яко видение кристалла, простертое над крилами их свыше. И под твердию крила их простерта, паряще друг ко другу, комуждо два спряжена, прикрывающе телеса их. И слышах глас крил их, внегда паряху, яко глас вод многих, яко глас Бога Саддаи: и внегда ходити им, глас слова яко глас полка: и внегда стояти им, почиваху крила их. И се глас превыше тверди сущия над главою их, внегда стояти им, низпускахуся крила их. И над твердию, яже над главою их, яко видение камене сапфира, подобие престола на нем, и на подобии престола подобие якоже вид человечь сверху. И видех яко видение илектра, яко видение огня внутрь его окрест от видения чресл и выше, и от видения чресл даже до долу видех видение огня, и свет его окрест. Яко видение дуги, егда есть на облацех в день дождя, тако стояние света окрест. Сие видение подобие славы Господни.
Прокимен, глас 4
Да уповает Израиль на Господа от ныне и до века.
Стих: Господи, не вознесеся сердце мое, ниже вознесостеся очи мои.
_______________________
перевод на русский язык:
Пророчества Иезекииля чтение
Во время шествия животных, шли и колеса; и при остановке их стояли (и колеса с ними); и при подъеме [их] от земли, поднимались с ними и колеса, ибо Дух Жизни был в колесах. И подобие над головами тех животных - как твердь, как вид кристалла, простертая над крыльями их сверху. И под твердью - крылья их простертые, взмахивавшие, достигая одно другого; и у каждого два - соединялись и покрывали тела их. И я слышал шум крыльев их при взмахах их, как шум множества воды, и как глас Бога Крепкого*, [могучего]; (и) во время шествия их - шум слов, как шум стана; и при остановке их успокаивались крылья их. И вот, голос с вершины тверди, бывшей над головами их: при остановке их утихали крылья их. И превыше тверди, которая над головами их, как вид камня сапфира - подобие престола на ней; и на подобии престола - подобие, как облик человека, вверху. И увидел я как бы вид янтаря, как видение огня изнутри его кругом; от вида чресл и выше, и от вида чресл до низу увидел я видение огня, и сияние его вокруг. Как видение радуги, когда будет она в облаке в день дождя - таково очертание сияния кругом. Это - видение подобия славы Господней. Иез 1:21-28; 2:1
* греч. и слав.: Садаи, от евр. Шаддай
НА 6-М ЧАСЕ
Тропарь пророчества, глас 1
Безмерно согрешающим, богатно прости Спасе, и сподоби нас неосужденно поклонитися Твоему святому Воскресению, молитвами Пречистыя Твоея Матере, едине Многомилостиве.
Прокимен, глас 6
Яко у Господа милость, / и многое у Него избавление. Стих: Из глубины воззвах к Тебе Господи, Господи услыши глас мой.
Пророчества Иезекиилева чтение:
[Глава 1, ст. 21 - 28. гл. 2, ст. 1]
Пророчества Иезекииля чтение
Внегда идяху [животная], идяху [и колеса], и внегда стояти им, стояху [и колеса с ними]: и егда воздвизахуся от земли, воздвизахуся с ними [и колеса], яко дух жизни бяше в колесех. И подобие над главою животных яко твердь, яко видение кристалла, простертое над крилами их свыше. И под твердию крила их простерта, паряще друг ко другу, комуждо два спряжена, прикрывающе телеса их. И слышах глас крил их, внегда паряху, яко глас вод многих, яко глас Бога Саддаи: и внегда ходити им, глас слова яко глас полка: и внегда стояти им, почиваху крила их. И се глас превыше тверди сущия над главою их, внегда стояти им, низпускахуся крила их. И над твердию, яже над главою их, яко видение камене сапфира, подобие престола на нем, и на подобии престола подобие якоже вид человечь сверху. И видех яко видение илектра, яко видение огня внутрь его окрест от видения чресл и выше, и от видения чресл даже до долу видех видение огня, и свет его окрест. Яко видение дуги, егда есть на облацех в день дождя, тако стояние света окрест. Сие видение подобие славы Господни.
Прокимен, глас 4
Да уповает Израиль на Господа от ныне и до века.
Стих: Господи, не вознесеся сердце мое, ниже вознесостеся очи мои.
_______________________
перевод на русский язык:
Пророчества Иезекииля чтение
Во время шествия животных, шли и колеса; и при остановке их стояли (и колеса с ними); и при подъеме [их] от земли, поднимались с ними и колеса, ибо Дух Жизни был в колесах. И подобие над головами тех животных - как твердь, как вид кристалла, простертая над крыльями их сверху. И под твердью - крылья их простертые, взмахивавшие, достигая одно другого; и у каждого два - соединялись и покрывали тела их. И я слышал шум крыльев их при взмахах их, как шум множества воды, и как глас Бога Крепкого*, [могучего]; (и) во время шествия их - шум слов, как шум стана; и при остановке их успокаивались крылья их. И вот, голос с вершины тверди, бывшей над головами их: при остановке их утихали крылья их. И превыше тверди, которая над головами их, как вид камня сапфира - подобие престола на ней; и на подобии престола - подобие, как облик человека, вверху. И увидел я как бы вид янтаря, как видение огня изнутри его кругом; от вида чресл и выше, и от вида чресл до низу увидел я видение огня, и сияние его вокруг. Как видение радуги, когда будет она в облаке в день дождя - таково очертание сияния кругом. Это - видение подобия славы Господней. Иез 1:21-28; 2:1
* греч. и слав.: Садаи, от евр. Шаддай