ВО СВЯТЫЙ И ВЕЛИКИЙ ПОНЕДЕЛЬНИК ВЕЧЕРА
Евангелие от Матфеа,
зачало 98: [Мф. 24, 3 - 35]
Во время оно, седящу Иисусу на горе Елеонстей,
приступиша к Нему ученицы на едине, глаголюще:
рцы нам, когда сия будут;
и что есть знамение Твоего пришествия и кончина века?
И отвещав Иисус рече им:
блюдите, да никтоже вас прельстит.
Мнози бо приидут во имя Мое, глаголюще:
аз есмь Христос, и многи прельстят.
Услышати же имате брани, и слышания бранем.
Зрите, не ужасайтеся,
подобает бо всем сим быти, но не тогда есть кончина.
Востанет бо язык на язык, и царство на царство:
и будут глади и пагубы, и труси по местом.
Вся же сия начало болезнем.
Тогда предадят вы в скорби, и убиют вы,
и будете ненавидими всеми языки имене Моего ради.
И тогда соблазнятся мнози, и друг друга предадят,
и возненавидят друг друга.
И мнози лжепророцы востанут и прельстят многия.
И за умножение беззакония, изсякнет любы многих.
Претерпевый же до конца, той спасется.
И проповестся сие Евангелие Царствия по всей вселенней,
во свидетелство всем языком:
и тогда приидет кончина.
Егда убо узрите мерзость запустения,
реченную Даниилом пророком, стоящу на месте святе,
иже чтет, да разумеет,
тогда сущии во Иудеи да бежат на горы.
И иже на крове, да не сходит взяти яже в дому его.
И иже на селе, да не возвратится вспять взяти риз своих.
Горе же непраздным и доящим в тыя дни.
Молитеся же, да не будет бегство ваше
в зиме, ни в субботу.
Будет бо тогда скорбь велия,
якова же несть была от начала мира доселе,
ниже имать быти.
И аще не быша прекратилися дние оны,
не бы убо спаслася всяка плоть:
избранных же ради прекратятся дние оны.
Тогда аще кто речет вам:
се, зде Христос, или онде, не имите веры.
Востанут бо лжехристи и лжепророцы,
и дадят знамения велия и чудеса,
якоже прельстити, аще возможно, и избранныя.
Се, прежде рех вам.
Аще убо рекут вам: се, в пустыни есть, не изыдите:
се, в сокровищах, не имите веры.
Якоже бо молния исходит от восток и является до запад,
тако будет пришествие Сына Человеческаго.
Идеже бо аще будет труп, тамо соберутся орли.
Абие же, по скорби дний тех, солнце померкнет,
и луна не даст света своего,
и звезды спаднут с небесе,
и силы небесныя подвигнутся.
И тогда явится знамение Сына Человеческаго на небеси,
и тогда восплачутся вся колена земная,
и узрят Сына Человеческаго,
грядуща на облацех небесных с силою и славою многою.
И послет ангелы Своя с трубным гласом велиим,
и соберут избранныя Его от четырех ветр,
от конец небес до конец их.
От смоковницы же научитеся притчи:
егда уже ваия ея будут млада,
и листвие прозябнет, ведите, яко близ есть жатва.
Тако и вы, егда видите сия вся,
ведите, яко близ есть, при дверех.
Аминь глаголю вам, не мимоидет род сей,
дондеже вся сия будут.
Небо и земля мимоидет, словеса же Моя не мимоидут.
_________________________
перевод на русский язык:
Евангелие от Матфея
В то время, когда сидел Иисус на горе Масличной, подошли к Нему ученики отдельно от других и спросили Его: скажи нам, когда это будет, и какое знамение Твоего пришествия и конца века? И ответил им Иисус: смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение. Ибо многие придут под именем Моим, говоря: "я Христос", и многих введут в заблуждение. Предстоит же вам в будущем слышать о войнах и военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь; ибо это должно произойти, но это еще не конец. Ибо восстанет народ на народ и царство на царство, и будут голод и землетрясения по местам; все же это начало мук рождения. Тогда будут предавать вас на страдание и будут убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое. И тогда соблазнятся многие; и будут друг друга предавать, и ненавидеть друг друга; и многие лжепророки восстанут и многих введут в заблуждение; и от умножения беззакония, во многих охладеет любовь. Претерпевший же до конца, тот будет спасен. И будет проповедано это Евангелие Царства по всей вселенной во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. Итак, когда увидите мерзость запустения, ставшую на святом месте, о которой было сказано чрез Даниила пророка - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; кто на крыше, да не спускается взять то, что в доме его; и кто в поле, да не возвращается взять одежду свою. Горе же имеющим во чреве и кормящим грудью в те дни. Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше ни зимой, ни в субботу; ибо будет тогда великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и никогда не будет. И если бы не были сокращены дни те, не была бы спасена никакая плоть; но ради избранных будут сокращены дни те. Тогда, если кто вам скажет: "вот здесь Христос", или: "там", - не верьте; ибо восстанут лжехристы и лжепророки и произведут знамения великие и чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если возможно, и избранных. Вот Я наперед сказал вам. Итак, если скажут вам: "вот Он в пустыне", - не выходите; "вот Он во внутренних покоях", - не верьте; ибо, как молния исходит от востока и светит до запада, так будет пришествие Сына Человеческого. Где будет труп, там соберутся орлы. Тотчас же, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды упадут с неба, и силы небесные будут поколеблены. И тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда будут бить себя в грудь все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущегона облаках небесных с силою и славою великою; и пошлет Он Ангелов Своих с трубою великой, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. А образом да будет вам смоковница: когда ветвь ее становится уже мягкой и пускает листья, вы знаете, что близко лето. Так и вы, когда увидите все это, знайте, что близко, при дверях. Истинно говорю вам: не пройдет род сей, доколе все это не сбудется. Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут. Мф 24:3-35
зачало 98: [Мф. 24, 3 - 35]
Во время оно, седящу Иисусу на горе Елеонстей,
приступиша к Нему ученицы на едине, глаголюще:
рцы нам, когда сия будут;
и что есть знамение Твоего пришествия и кончина века?
И отвещав Иисус рече им:
блюдите, да никтоже вас прельстит.
Мнози бо приидут во имя Мое, глаголюще:
аз есмь Христос, и многи прельстят.
Услышати же имате брани, и слышания бранем.
Зрите, не ужасайтеся,
подобает бо всем сим быти, но не тогда есть кончина.
Востанет бо язык на язык, и царство на царство:
и будут глади и пагубы, и труси по местом.
Вся же сия начало болезнем.
Тогда предадят вы в скорби, и убиют вы,
и будете ненавидими всеми языки имене Моего ради.
И тогда соблазнятся мнози, и друг друга предадят,
и возненавидят друг друга.
И мнози лжепророцы востанут и прельстят многия.
И за умножение беззакония, изсякнет любы многих.
Претерпевый же до конца, той спасется.
И проповестся сие Евангелие Царствия по всей вселенней,
во свидетелство всем языком:
и тогда приидет кончина.
Егда убо узрите мерзость запустения,
реченную Даниилом пророком, стоящу на месте святе,
иже чтет, да разумеет,
тогда сущии во Иудеи да бежат на горы.
И иже на крове, да не сходит взяти яже в дому его.
И иже на селе, да не возвратится вспять взяти риз своих.
Горе же непраздным и доящим в тыя дни.
Молитеся же, да не будет бегство ваше
в зиме, ни в субботу.
Будет бо тогда скорбь велия,
якова же несть была от начала мира доселе,
ниже имать быти.
И аще не быша прекратилися дние оны,
не бы убо спаслася всяка плоть:
избранных же ради прекратятся дние оны.
Тогда аще кто речет вам:
се, зде Христос, или онде, не имите веры.
Востанут бо лжехристи и лжепророцы,
и дадят знамения велия и чудеса,
якоже прельстити, аще возможно, и избранныя.
Се, прежде рех вам.
Аще убо рекут вам: се, в пустыни есть, не изыдите:
се, в сокровищах, не имите веры.
Якоже бо молния исходит от восток и является до запад,
тако будет пришествие Сына Человеческаго.
Идеже бо аще будет труп, тамо соберутся орли.
Абие же, по скорби дний тех, солнце померкнет,
и луна не даст света своего,
и звезды спаднут с небесе,
и силы небесныя подвигнутся.
И тогда явится знамение Сына Человеческаго на небеси,
и тогда восплачутся вся колена земная,
и узрят Сына Человеческаго,
грядуща на облацех небесных с силою и славою многою.
И послет ангелы Своя с трубным гласом велиим,
и соберут избранныя Его от четырех ветр,
от конец небес до конец их.
От смоковницы же научитеся притчи:
егда уже ваия ея будут млада,
и листвие прозябнет, ведите, яко близ есть жатва.
Тако и вы, егда видите сия вся,
ведите, яко близ есть, при дверех.
Аминь глаголю вам, не мимоидет род сей,
дондеже вся сия будут.
Небо и земля мимоидет, словеса же Моя не мимоидут.
_________________________
перевод на русский язык:
Евангелие от Матфея
В то время, когда сидел Иисус на горе Масличной, подошли к Нему ученики отдельно от других и спросили Его: скажи нам, когда это будет, и какое знамение Твоего пришествия и конца века? И ответил им Иисус: смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение. Ибо многие придут под именем Моим, говоря: "я Христос", и многих введут в заблуждение. Предстоит же вам в будущем слышать о войнах и военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь; ибо это должно произойти, но это еще не конец. Ибо восстанет народ на народ и царство на царство, и будут голод и землетрясения по местам; все же это начало мук рождения. Тогда будут предавать вас на страдание и будут убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое. И тогда соблазнятся многие; и будут друг друга предавать, и ненавидеть друг друга; и многие лжепророки восстанут и многих введут в заблуждение; и от умножения беззакония, во многих охладеет любовь. Претерпевший же до конца, тот будет спасен. И будет проповедано это Евангелие Царства по всей вселенной во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. Итак, когда увидите мерзость запустения, ставшую на святом месте, о которой было сказано чрез Даниила пророка - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; кто на крыше, да не спускается взять то, что в доме его; и кто в поле, да не возвращается взять одежду свою. Горе же имеющим во чреве и кормящим грудью в те дни. Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше ни зимой, ни в субботу; ибо будет тогда великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и никогда не будет. И если бы не были сокращены дни те, не была бы спасена никакая плоть; но ради избранных будут сокращены дни те. Тогда, если кто вам скажет: "вот здесь Христос", или: "там", - не верьте; ибо восстанут лжехристы и лжепророки и произведут знамения великие и чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если возможно, и избранных. Вот Я наперед сказал вам. Итак, если скажут вам: "вот Он в пустыне", - не выходите; "вот Он во внутренних покоях", - не верьте; ибо, как молния исходит от востока и светит до запада, так будет пришествие Сына Человеческого. Где будет труп, там соберутся орлы. Тотчас же, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды упадут с неба, и силы небесные будут поколеблены. И тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда будут бить себя в грудь все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущегона облаках небесных с силою и славою великою; и пошлет Он Ангелов Своих с трубою великой, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. А образом да будет вам смоковница: когда ветвь ее становится уже мягкой и пускает листья, вы знаете, что близко лето. Так и вы, когда увидите все это, знайте, что близко, при дверях. Истинно говорю вам: не пройдет род сей, доколе все это не сбудется. Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут. Мф 24:3-35