Неделя перед Просвещением
Неделя перед Просвещением
2 Тимофею 4. 5-8
Чадо Тимофеее, трезвися о всем, злопостражди,
дело сотвори благовестника, служение твое известно сотвори. 6
Аз бо уже жрен бываю, и время моего отшествия наста: 7
подвигом добрым подвизахся, течение скончах, веру соблюдох: 8
прочее убо соблюдается мне венец правды,
егоже воздаст ми Господь в день он,
праведный судия:
не токмо же мне, но и всем возлюбльшым явление Его.
-----------------------------------------
перевод на русский язык:
Неделя перед Просвещением
2 Тимофею 4. 5-8
Чадо Тимофей, будь бдителен во всем, переноси скорби,
совершай дело благовестника, исполняй служение твое. 6
Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. 7
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; 8
а теперь готовится мне венец правды,
который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный;
и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его."""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Неделя перед Просвещением
от Марка, зачало 1; 1. 1-8
Зачало Евангелиа Иисуса Христа, Сына Божия,2
якоже есть писано во пророцех:
се, аз посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим,
Иже уготовит путь Твой пред Тобою.3
Глас вопиющаго в пустыни:
уготовайте путь Господень,
правы творите стези его. 4
Бысть Иоанн крестяй в пустыни
и проповедая крещение покаяния во отпущение грехов. 5
И исхождаше к нему вся Иудейская страна и Иерусалимляне:
и крещахуся вси во Иордане реце от него, исповедающе грехи своя. 6
Бе же Иоанн оболчен власы велблужди, и пояс усмен о чреслех его,
и ядый акриды и мед дивий. 7
И проповедаше, глаголя:
грядет Креплий мене вслед мене,
Емуже несмь достоин преклонься разрешити ремень сапог Его: 8
аз убо крестих вы водою:
Той же крестит вы Духом Святым.
-----------------------------------------
перевод на русский язык:
Неделя перед Просвещением
от Марка, зачало 1; 1. 1-8
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, 2 как написано у пророков:
вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.3
Глас вопиющего в пустыне:
приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. 4
Явился Иоанн, крестя в пустыне
и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. 5
И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне,
и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои. 6
Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса
и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. 7
И проповедывал, говоря:
идет за мною Сильнейший меня,
у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; 8
я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.