НЕДЕЛЯ 11-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ (ВОСКРЕСЕНИЕ)
НЕДЕЛЯ 11-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 141 зачало, IX.2-12
Братие, печать моего апостолства вы есте о Господе. 3
Мой ответ востязующым мене сей есть. 4
Еда не имамы власти ясти и пити? 5
Еда не имамы власти сестру жену водити,
яко и прочии апостоли, и братия Господня, и Кифа? 6
Или един аз и Варнава не имамы власти еже не делати? 7
Кто воинствует своими оброки когда?
Или кто насаждает виноград, и от плода его не яст?
Или кто пасет стадо, и от млека стада не яст? 8
Еда по человеку сия глаголю?
Не и закон ли сия глаголет? 9
В Моисеове бо Законе писано:
да не заградиши устну вола молотяща.
Еда о волех радит Бог? 10 Или нас ради всяко глаголет?
Нас бо ради написася,
яко о надежди должен есть оряй орати,
и молотяй с надеждею своего упования причащатися. 11
Аще мы духовная сеяхом вам, велико ли,
аще мы ваша телесная пожнем? 12
Аще инии власти вашея причащаются, не паче ли мы?
Но не сотворихом по области сей:
но вся терпим,
да не прекращение кое дамы Благовествованию Христову.
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-pervoe-poslanie-k-korinfjanam/9
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_64/21
-------------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 11-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 141 зачало, IX.2-12
Братия, печать моего Апостольства - вы в Господе! 3. Вот мое защищение против осуждающих меня. 4 Или мы не имеем власти есть и пить? 5 Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа? 6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать? 7 Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест от плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада? 8 По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон? 9 Ибо в Моисеевом законе написано: «не заграждай рта у вола молотящего» (Втор. 25,4). О волах ли печется Бог? 10 Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое. 11 Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное? 12 Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
НЕДЕЛЯ 11-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 77 зачало XVIII.23-35
Рече Господь притчу сию: уподобися Царствие Небесное человеку царю,
иже восхоте стязатися о словеси с рабы своими. 24
Наченшу же ему стязатися,
приведоша ему единаго должника тмою талант: 25
не имущу же ему воздати, повеле и
господь его продати,
и жену его, и чада, и вся, елика имеяше, и отдати. 26
Пад убо раб той, кланяшеся ему, глаголя:
господи, потерпи на мне, и вся ти воздам. 27
Милосердовав же господь раба того, прости его и долг отпусти ему. 28
Изшед же раб той, обрете единаго (от) клеврет своих,
иже бе должен ему стом пенязь:
и емь его давляше, глаголя: отдаждь ми, имже (ми) еси должен. 29
Пад убо клеврет его на нозе его, моляше его, глаголя:
потерпи на мне, и вся воздам ти. 30
Он же не хотяше, но вед всади его в темницу, дондеже воздаст должное. 31
Видевше же клеврети его бывшая,
сжалиша си зело и пришедше сказаша господину своему вся бывшая. 32
Тогда призвав его господин его, глагола ему:
рабе лукавый, весь долг он отпустих тебе, понеже умолил мя еси: 33
не подобаше ли и тебе помиловати клеврета твоего, якоже и аз тя помиловах? 34
И прогневався господь его,
предаде его мучителем, дондеже воздаст весь долг свой. 35
Тако и Отец Мой Небесный сотворит вам,
аще не отпустите кийждо брату своему от сердец ваших прегрешения их.
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-evangelie-ot-matfeja/18
https://azbyka.ru/otechnik/Mihail_Luzin/tolkovanie-na-evangelie-ot-matfeja/18
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_51/61
--------------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 11-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 77 зачало XVIII.23-35
Сказал Господь притчу сию: Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими. 24 Когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов. 25 А как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить. 26 Тогда раб тот пал и, кланяясь ему, говорил: «государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу». 27 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. 28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев и, схватив его, душил, говоря: «отдай мне, что должен». 29 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: «потерпи на мне, и все отдам тебе». 30 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. 31 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее. 32 Тогда государь его призывает его и говорит: «злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; 33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?» 34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. 35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
"""""""""""""""""""""""""""""""
"Блажени милостивии: яко тии помиловани будут." (Матф.5:7)
"Суд бо без милости не сотворшему милости: и хвалится милость на суде." (Иак.2:13)
""""""""""""""""""""""""""""""""
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ:
из чтений недели 11-ой по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
Святой апостол Павел пишет:
"вся терпим, да не прекращение кое дамы Благовествованию Христову."
(1 Коринфянам 9. 2-12)
из Евангелия Христова:
"Рече Господь: уподобися Царствие Небесное человеку царю, иже восхоте стязатися о словеси с рабы своими...
...рабе лукавый, весь долг он отпустих тебе, понеже умолил мя еси: 33 не подобаше ли и тебе помиловати клеврета твоего, якоже и аз тя помиловах? 34 И прогневався господь его, предаде его мучителем, дондеже воздаст весь долг свой. 35 Тако и Отец Мой Небесный сотворит вам, аще не отпустите кийждо брату своему от сердец ваших прегрешения их."
(От Матфея, 17. 23-35)
"""""""""""""""""""""""""""""""
В Неделю 11 по Пятидесятнице Церковь притчей о Царствии Небесном учит нас терпимости к ближним своим, напоминая о том, что есть и у слабых, зависимых от нас людей защитники, и то, что при обращении к Богу и помиловании, мы получаем облегчении собственной жизни. Поэтому мы должны быть милостивыми к зависимым от нас людям.
Так повествует Слово Божие об этом:"товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: «потерпи на мне, и все отдам тебе». Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее."
Благодатная помощь Отца Небесного подаётся тем, кто живёт с миром при взаимном прощении друг друга.
Нам следует держаться Благодатной помощи Отца Небесного, об этом святой апостол Павел пишет, что он, имея право жить на содержании общины и пользоваться обычными благами жизни, не пользовался этим правом, чтобы не дать возможности противникам Евангелия использовать примеры из жизни апостола для вреда или прекращения Благовестию Христову.
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 141 зачало, IX.2-12
Братие, печать моего апостолства вы есте о Господе. 3
Мой ответ востязующым мене сей есть. 4
Еда не имамы власти ясти и пити? 5
Еда не имамы власти сестру жену водити,
яко и прочии апостоли, и братия Господня, и Кифа? 6
Или един аз и Варнава не имамы власти еже не делати? 7
Кто воинствует своими оброки когда?
Или кто насаждает виноград, и от плода его не яст?
Или кто пасет стадо, и от млека стада не яст? 8
Еда по человеку сия глаголю?
Не и закон ли сия глаголет? 9
В Моисеове бо Законе писано:
да не заградиши устну вола молотяща.
Еда о волех радит Бог? 10 Или нас ради всяко глаголет?
Нас бо ради написася,
яко о надежди должен есть оряй орати,
и молотяй с надеждею своего упования причащатися. 11
Аще мы духовная сеяхом вам, велико ли,
аще мы ваша телесная пожнем? 12
Аще инии власти вашея причащаются, не паче ли мы?
Но не сотворихом по области сей:
но вся терпим,
да не прекращение кое дамы Благовествованию Христову.
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-pervoe-poslanie-k-korinfjanam/9
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_64/21
-------------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 11-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
1 Коринфянам, 141 зачало, IX.2-12
Братия, печать моего Апостольства - вы в Господе! 3. Вот мое защищение против осуждающих меня. 4 Или мы не имеем власти есть и пить? 5 Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа? 6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать? 7 Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест от плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада? 8 По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон? 9 Ибо в Моисеевом законе написано: «не заграждай рта у вола молотящего» (Втор. 25,4). О волах ли печется Бог? 10 Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое. 11 Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное? 12 Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
НЕДЕЛЯ 11-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 77 зачало XVIII.23-35
Рече Господь притчу сию: уподобися Царствие Небесное человеку царю,
иже восхоте стязатися о словеси с рабы своими. 24
Наченшу же ему стязатися,
приведоша ему единаго должника тмою талант: 25
не имущу же ему воздати, повеле и
господь его продати,
и жену его, и чада, и вся, елика имеяше, и отдати. 26
Пад убо раб той, кланяшеся ему, глаголя:
господи, потерпи на мне, и вся ти воздам. 27
Милосердовав же господь раба того, прости его и долг отпусти ему. 28
Изшед же раб той, обрете единаго (от) клеврет своих,
иже бе должен ему стом пенязь:
и емь его давляше, глаголя: отдаждь ми, имже (ми) еси должен. 29
Пад убо клеврет его на нозе его, моляше его, глаголя:
потерпи на мне, и вся воздам ти. 30
Он же не хотяше, но вед всади его в темницу, дондеже воздаст должное. 31
Видевше же клеврети его бывшая,
сжалиша си зело и пришедше сказаша господину своему вся бывшая. 32
Тогда призвав его господин его, глагола ему:
рабе лукавый, весь долг он отпустих тебе, понеже умолил мя еси: 33
не подобаше ли и тебе помиловати клеврета твоего, якоже и аз тя помиловах? 34
И прогневався господь его,
предаде его мучителем, дондеже воздаст весь долг свой. 35
Тако и Отец Мой Небесный сотворит вам,
аще не отпустите кийждо брату своему от сердец ваших прегрешения их.
https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-evangelie-ot-matfeja/18
https://azbyka.ru/otechnik/Mihail_Luzin/tolkovanie-na-evangelie-ot-matfeja/18
https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/tolk_51/61
--------------------------------------
Перевод на русский язык:
НЕДЕЛЯ 11-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ
(ВОСКРЕСЕНИЕ)
От Матфея, 77 зачало XVIII.23-35
Сказал Господь притчу сию: Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими. 24 Когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов. 25 А как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить. 26 Тогда раб тот пал и, кланяясь ему, говорил: «государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу». 27 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. 28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев и, схватив его, душил, говоря: «отдай мне, что должен». 29 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: «потерпи на мне, и все отдам тебе». 30 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. 31 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее. 32 Тогда государь его призывает его и говорит: «злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; 33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?» 34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. 35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
"""""""""""""""""""""""""""""""
"Блажени милостивии: яко тии помиловани будут." (Матф.5:7)
"Суд бо без милости не сотворшему милости: и хвалится милость на суде." (Иак.2:13)
""""""""""""""""""""""""""""""""
СЛОВО БОЖИЕ СЕГОДНЯ:
из чтений недели 11-ой по ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ:
Святой апостол Павел пишет:
"вся терпим, да не прекращение кое дамы Благовествованию Христову."
(1 Коринфянам 9. 2-12)
из Евангелия Христова:
"Рече Господь: уподобися Царствие Небесное человеку царю, иже восхоте стязатися о словеси с рабы своими...
...рабе лукавый, весь долг он отпустих тебе, понеже умолил мя еси: 33 не подобаше ли и тебе помиловати клеврета твоего, якоже и аз тя помиловах? 34 И прогневався господь его, предаде его мучителем, дондеже воздаст весь долг свой. 35 Тако и Отец Мой Небесный сотворит вам, аще не отпустите кийждо брату своему от сердец ваших прегрешения их."
(От Матфея, 17. 23-35)
"""""""""""""""""""""""""""""""
В Неделю 11 по Пятидесятнице Церковь притчей о Царствии Небесном учит нас терпимости к ближним своим, напоминая о том, что есть и у слабых, зависимых от нас людей защитники, и то, что при обращении к Богу и помиловании, мы получаем облегчении собственной жизни. Поэтому мы должны быть милостивыми к зависимым от нас людям.
Так повествует Слово Божие об этом:"товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: «потерпи на мне, и все отдам тебе». Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее."
Благодатная помощь Отца Небесного подаётся тем, кто живёт с миром при взаимном прощении друг друга.
Нам следует держаться Благодатной помощи Отца Небесного, об этом святой апостол Павел пишет, что он, имея право жить на содержании общины и пользоваться обычными благами жизни, не пользовался этим правом, чтобы не дать возможности противникам Евангелия использовать примеры из жизни апостола для вреда или прекращения Благовестию Христову.