СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК (чтение 32-ой седмицы по 50-це), 2016 год
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
послание святого апостола Иакова, 53 зачало; IIглава 14-26
Братие, кая польза, братие моя,
аще веру глаголет кто имети, дел же не имать?
еда может вера спасти его? 15
Аще же брат или сестра нага будета и лишена будета дневныя пищи, 16
речет же има кто от вас:
идита с миром, грейтася и насыщайтася?
не даст же има требования телеснаго: кая польза? 17
Такожде и вера, аще дел не имать, мертва есть о себе. 18
Но речет кто:
ты веру имаши, аз же дела имам:
покажи ми веру твою от дел твоих,
и аз тебе покажу от дел моих веру мою. 19
Ты веруеши, яко Бог един есть: добре твориши:
и беси веруют, и трепещут. 20
Хощеши же ли разумети, о, человече суетне,
яко вера без дел мертва есть? 21
Авраам отец наш не от дел ли оправдася,
вознес Исаака сына своего на жертвенник? 22
Видиши ли, яко вера поспешествоваше делом его,
и от дел совершися вера? 23
И совершися писание глаголющее:
верова же Авраам Богови, и вменися ему в правду, и друг Божий наречеся. 24
Зрите ли убо, яко от дел оправдается человек,
а не от веры единыя? 25
Такожде же и Раав блудница не от дел ли оправдася,
приемши сходники и иным путем изведши их? 26
Якоже бо тело без духа мертво есть, тако и вера без дел мертва есть.------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
послание святого апостола Иакова, 53 зачало; IIглава 14-26
Братия, что пользы, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет?
может ли эта вера спасти его? 15
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания, 16 а кто-нибудь из вас скажет им:
«идите с миром, грейтесь и питайтесь»,
но не даст им потребного для тела: что пользы? 17
Так и вера,
если не имеет дел,
мертва сама по себе. 18
Но скажет кто-нибудь:
«ты имеешь веру, а я имею дела»: покажи мне веру твою без дел твоих,
а я покажу тебе веру мою из дел моих. 19
Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь;
и бесы веруют, и трепещут. 20
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва? 21
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего? 22
Видишь ли,
что вера содействовала делам его,
и делами вера достигла совершенства? 23
И исполнилось слово Писания:
«веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим». 24
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только? 25
Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем? 26
Ибо, как тело без духа мертво,
так
и вера без дел мертва.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
от Марка, 48 зачало; X, 46-52
Во время оно исходящу Иисусу от Иерихона, и учеником Его, и народу многу,
сын Тимеов вар Тимей слепый седяше при пути, прося. 47
И слышав, яко Иисус назорянин есть,
начат звати и глаголати: Сыне Давидов Иисусе, помилуй мя. 48
И прещаху ему мнози, да умолчит:
он же множае паче зваше: Сыне Давидов, помилуй мя. 49
И став Иисус, рече его возгласити.
И возгласиша слепца, глаголюще ему: дерзай, востани, зовет тя. 50
Он же отверг ризы своя, востав прииде ко Иисусови. 51
И отвещав глагола ему Иисус:
что хощеши, да сотворю тебе?
Слепый же глагола Ему: Учителю, да прозрю. 52
Иисус же рече ему: иди:
вера твоя спасе тя.
И абие прозре и по Иисусе иде в путь.
------------------------------------
перевод на русский язык:
СЕДМИЦА 32-я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ,
ПОНЕДЕЛЬНИК
от Марка, 48 зачало; X, 46-52
В то время, когда Иисус выходил из Иерихона с учениками Своими и множеством народа,
Вартимей, сын Тимеев, слепой, сидел у дороги, прося милостыни. 47
Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить:
Иисус, сын Давидов! помилуй меня. 48
Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать:
Сын Давидов! помилуй меня. 49
Иисус остановился и велел его позвать.
Зовут слепого и говорят ему:
не бойся, вставай, зовет тебя. 50
Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу. 51
Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня?
Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть. 52
Иисус сказал ему:
иди, вера твоя спасла тебя.
И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.