Вот так бывааееет.
Вобщем, щас можете поржать, но я смотрю сериал \"Supernatural\". Вкратце: сериал о всякой сверхъестественной хрени, о конфликте ангелов и демонов, о конце света, и двух братьях, что пытаются всё это дело пресечь.
Поскольку перевод выходит гораздо позже - качаю оригинал и сабы с сайта http://notabenoid.com . Некое сообщество переводчиков.
По сему поводу не могу не поделиться радостью переводов некоторых личностей.
1) Сцена на поле, где дьявол закапывает тела.
Оригинал: You'll have to excuse me. midnight is calling.
Перевод одного из "переводчиков" : Ты должен простить меня. Созвонимся вечером.
Ага.... Дьявол такой стоит посреди поля, трупы закапывает и невзначай так : "Ой, блять, Сэмми, прости меня, душка, Позвони мне вечерком".
Йа рыдаю )))
2) Перед выходом на это самое поле Дин говорит:
Here goes nothin'.
Перевод: Итак, у нас нет ничего.
Или второй вариант, что был найден: Здесь собирается нечто.
Вообще-то это - идиома. Значение можно посмотреть тут.
http://en.academic.ru/dic.nsf/idioms/30789
Поэтому более-менее приемлимый перевод будет звучать седующим образом : "Из этого ничего хорошего не выйдет."
3) Вот это меня вообще убило. Сцена, где Дьявол как бы "изливает душу".
Оригинал: And one day, i went to him. And i begged him to stand with me. And Michael... Michael turned on me. Called me a freak. A monster. And then he beat me down. All because i was different. Because i had a mind of my own.
Перевод:
И однажды, я пошел к нему (анонимно). -- [блйа, рыдаю :-D Анонимно пошёл к нему :-D Гыгы, так и вижу надпись : "Собрание анонимных ангелов".]
И я просил его поддержать меня. И Майкл... -- [Майкл... аха... а вы не знали, да? Не Михаил - а Майкл, точно вам говорю :-D ]
Майкл вернется ко мне. -- [Он ведь меня не бросил, Дин, правда? - и тут должна по щеке катиться скупая дъявольская слеза]
Называл меня слабаком. Монстр. А затем он избил меня. -- [о-да! Прям вот братишка-ангел накинулся и избил. Прям вот избил-избил, а потом я на него в суд божий подал, аха. Так и было ведь. Рыдаю :-D ]
Все, потому что я был ему безразличен. -- [да :'( безразличен :'( именно поэтому избил :'( посмотрел так на меня снисходительно и сказал "это чо ещё тут за хмырь?" - и ударил меня. Но он ведь вернётся, да? (см.выше) ппц ))))))]
Поскольку я имел мой собственный разум. -- [ага, по-всякому имел! Как там у Мальчиника было ? - и на голове я имел его тоже (с) :-D Видимо, слово "инакомыслие" никому не знакомо)) ].
и так далее.
Поскольку перевод выходит гораздо позже - качаю оригинал и сабы с сайта http://notabenoid.com . Некое сообщество переводчиков.
По сему поводу не могу не поделиться радостью переводов некоторых личностей.
1) Сцена на поле, где дьявол закапывает тела.
Оригинал: You'll have to excuse me. midnight is calling.
Перевод одного из "переводчиков" : Ты должен простить меня. Созвонимся вечером.
Ага.... Дьявол такой стоит посреди поля, трупы закапывает и невзначай так : "Ой, блять, Сэмми, прости меня, душка, Позвони мне вечерком".
Йа рыдаю )))
2) Перед выходом на это самое поле Дин говорит:
Here goes nothin'.
Перевод: Итак, у нас нет ничего.
Или второй вариант, что был найден: Здесь собирается нечто.
Вообще-то это - идиома. Значение можно посмотреть тут.
http://en.academic.ru/dic.nsf/idioms/30789
Поэтому более-менее приемлимый перевод будет звучать седующим образом : "Из этого ничего хорошего не выйдет."
3) Вот это меня вообще убило. Сцена, где Дьявол как бы "изливает душу".
Оригинал: And one day, i went to him. And i begged him to stand with me. And Michael... Michael turned on me. Called me a freak. A monster. And then he beat me down. All because i was different. Because i had a mind of my own.
Перевод:
И однажды, я пошел к нему (анонимно). -- [блйа, рыдаю :-D Анонимно пошёл к нему :-D Гыгы, так и вижу надпись : "Собрание анонимных ангелов".]
И я просил его поддержать меня. И Майкл... -- [Майкл... аха... а вы не знали, да? Не Михаил - а Майкл, точно вам говорю :-D ]
Майкл вернется ко мне. -- [Он ведь меня не бросил, Дин, правда? - и тут должна по щеке катиться скупая дъявольская слеза]
Называл меня слабаком. Монстр. А затем он избил меня. -- [о-да! Прям вот братишка-ангел накинулся и избил. Прям вот избил-избил, а потом я на него в суд божий подал, аха. Так и было ведь. Рыдаю :-D ]
Все, потому что я был ему безразличен. -- [да :'( безразличен :'( именно поэтому избил :'( посмотрел так на меня снисходительно и сказал "это чо ещё тут за хмырь?" - и ударил меня. Но он ведь вернётся, да? (см.выше) ппц ))))))]
Поскольку я имел мой собственный разум. -- [ага, по-всякому имел! Как там у Мальчиника было ? - и на голове я имел его тоже (с) :-D Видимо, слово "инакомыслие" никому не знакомо)) ].
и так далее.