Секс или борщ?

[i_lara]

В гостях у мамы. Сидим за столом, болтаем. Фоном бормочет невыключаемый телевизор, где идет очередная российская мелодрама. И вдруг с экрана несется: "В глазах женщины должен быть секс, а не борщ!" Это отрицательная героиня учит жизни положительную, погрязшую в быту. В финале отрицательная сядет в тюрьму, а положительная вновь обретет счастье.

В итальянской мелодраме фраза могла, наверное, прозвучать так: "В глазах женщины должен быть секс, а не паста!"
В английской - "В глазах женщины должен быть секс, а не пудинг!"

Список можно продолжать до бесконечности :)