Французский конкурент
Мой комментарий для газеты "Маркет"
Французский военный журнал увидит свет на русском языке
На будущей неделе Российский институт стратегических исследований (РИСИ) представит русскую версию журнала La Revue Defence Nationale, издающегося (Издатель - парижский Comite d'etudes de defence nationale в l'Ecole Militaire) во Франции с 1939 г. Французы впервые выходят на новый рынок с этим периодическим изданием, стремясь продвинуть интересы собственного оборонно-промышленного комплекса в преддверии подписания важных контрактов.
Редактором русской версии La Revue Defence Nationale стал спикер Европейской комиссии Оливье Ведрин. «Издание будет ежеквартальным, первый номер уже отпечатан», - рассказал «Маркеру» Григорий Тищенко, начальник отдела оборонной политики РИСИ, отказавшись назвать тираж. Оливье Ведрин предпочел не давать комментариев до официальной презентации издания.
Как выяснил «Маркер», над изданием работают сотрудники Российского государственного торгово-экономического университета. Четверо профессоров учебного заведения написали четыре статьи в первый номер, остальные публикациив общей сложности около десятка в журнале - переводытакже выполнены сотрудниками университета из оригинальной французской версии. Журнал будет распространяться по подписке среди сотрудников российского военного ведомства и научных работников, рассказали «Маркеру» в самом университете.
«Качественных военных изданий не хватает, большинство выпускаемых сегодня журналов по вооружениям представляют собой компиляцию из рекламных и заказных материалов, - говорит Руслан Пухов, директор Центра анализа стратегий и технологий. (издает журнал «Экспорт вооружений») - Так что место для нового военного журнала безусловно есть. Но попытка сделать этот журнал коммерчески успешным, думаю, обречена на провал. Если издание будет спонсироваться французскими ведомствами, то будет жить и завоюет своего читателя».
Главный редактор журнала «Национальная оборона», (ежемесячный журнал, выходит с 2006 г.) член Общественного совета при Министерстве обороны России Игорь Коротченко полагает, что русская версия французского издания будет служить исключительно для продвижения интересов французского ВПК. Военный атташе Франции в России генерал Жан Морэн подтвердил предположение, что выход La Revue Defence Nationale на российский рынок связан в том числе с активизацией российско-французских отношений в военной сфере. Так, в настоящее время страны договариваются о покупке для российского военно-морского флота двух вертолетоносцев Mistral.
Оригинал данного материала http://www.marker.ru/news/3846