Если все воспринимать буквально, то многие фразы русского языка можно визуализировать в довольно забавные картинки:

Хурма вяжет рот

Медведь собирает грибы в лису

Солнце режет глаза

Кошка, которая гуляет сама по себе
Деловая колбаса
Ну и ещё немного забавного из русского языка:
Задело - за дело.
И дико мне - иди ко мне.
Покалечилась - пока лечилась.
Мы женаты -мы же на ты.
Ты жеребенок - ты же ребенок.
Несуразные вещи- несу разные вещи.
Ему же надо будет- ему жена добудет.
Надо ж дать - надо ждать