Так это ж латиносы с их преувеличенной набожностью. Там порой больше полдеревни этих Марий было, приходилось различать по вторичным признакам - Maria de Concepcion, Maria de Soledad, Maria de Conzuello, Maria de Piedad... В итоге Мария выносилось за скобки, и девочек называли только этим вторичным признаком, да ещё и сокращали, естественно. Распространённое имя Кончита, к примеру, это именно сокращение от Консепсьон.
Про преувеличенную набожность - протестую! Вполне возможно, что это наша набожность преуменьшенная, а их - в самый раз. Я и сам вырос в католической стране, правда, наш католицизм более строгий, без такого обилия умилительных барочных форм, как в Латинской Америке.
Comments 2
Reply
Про преувеличенную набожность - протестую! Вполне возможно, что это наша набожность преуменьшенная, а их - в самый раз. Я и сам вырос в католической стране, правда, наш католицизм более строгий, без такого обилия умилительных барочных форм, как в Латинской Америке.
Reply
Leave a comment