Приятно слышать про Райхов. Может, пришло время перечитать его книжку, с новой симпатией. Спросил теперь свою старшую дочку, она учит лингвистику, но Ребекку Райх не знает.
Вот именно, в Хайфе много "х", хороших и разных, я к ним привык за много лет, даже казалось, что устал. И вдруг х-пустыня в Халифорнии, если мехиканцев не слушать. И ужасная Гретчен. Немецкий я не знаю и не люблю, но бабушка, у которой он был практически родным, мне когда-то объясняла, как говорят Chemie в разных местах Германии. Она преподавала химию в университете, и у неё было полно немецких учебников, какие-то из них теперь у меня, корешки стихами из детства: Heinrich Remy / Anorganische Chemie.
А ещё я недавно слушал книжку про Уэльс, и актёр (начитчик?) пугал меня валлийским глухим л (таким эл-образным х) во всяких местных названиях - это когда пишется двойное Лл. Звучит похоже на "хл", но как будто насекомое разговаривает, реально страшно, такая вот нелепость. Большое, в общем, впечатление от книжки получил, усиленное, думаю, моим америханским обстоятельством. Слышал бы я её в Хайфе, небось и ухом бы не повёл. Зато португальское пиратское "р" в начале слова - оно тоже, кажется, ближе к "х", чем к "р" - не пугает, а только веселит.
Так что да, спрягайте, оместоименивайте, да ещё, советую попеременно пародировать восточные и ашкеназские акценты, чтоб раскрыть всё богатство хаф и хет, так веселей. У меня в детстве была жёлтая книжка Брема, который жизнь животных, про его путешествие по северо-восточной Африке, и там было написано, будто арабские звуки недоступны европейской глотке. Так вот, можно иногда пытаться опровергнуть глупого немца.
Вот именно, в Хайфе много "х", хороших и разных, я к ним привык за много лет, даже казалось, что устал. И вдруг х-пустыня в Халифорнии, если мехиканцев не слушать. И ужасная Гретчен. Немецкий я не знаю и не люблю, но бабушка, у которой он был практически родным, мне когда-то объясняла, как говорят Chemie в разных местах Германии. Она преподавала химию в университете, и у неё было полно немецких учебников, какие-то из них теперь у меня, корешки стихами из детства: Heinrich Remy / Anorganische Chemie.
А ещё я недавно слушал книжку про Уэльс, и актёр (начитчик?) пугал меня валлийским глухим л (таким эл-образным х) во всяких местных названиях - это когда пишется двойное Лл. Звучит похоже на "хл", но как будто насекомое разговаривает, реально страшно, такая вот нелепость. Большое, в общем, впечатление от книжки получил, усиленное, думаю, моим америханским обстоятельством. Слышал бы я её в Хайфе, небось и ухом бы не повёл. Зато португальское пиратское "р" в начале слова - оно тоже, кажется, ближе к "х", чем к "р" - не пугает, а только веселит.
Так что да, спрягайте, оместоименивайте, да ещё, советую попеременно пародировать восточные и ашкеназские акценты, чтоб раскрыть всё богатство хаф и хет, так веселей. У меня в детстве была жёлтая книжка Брема, который жизнь животных, про его путешествие по северо-восточной Африке, и там было написано, будто арабские звуки недоступны европейской глотке. Так вот, можно иногда пытаться опровергнуть глупого немца.
Reply
Leave a comment