Излишняя самоуверенность по обе стороны океана

[i_eron]

Замечательные опросы Yougov (вот и вот) наглядно показывает разницу в национальном характере англичан и американцев - именно то, что мы всегда понимали интуитивно, но не знали, как доказать. Сможете ли вы победить гуся в драке, будучи безоружным? А крокодила?

61% американцев думают, что побьют гуся, и только 45% британцев. 9% американцев побьют

Comments

[gingema]

Просто американцы привыкли ко всему добавлять 20% чаевых, включая рассказы о своих достижениях. Известно же, что, переезжая из Европы в США, нужно отредактировать резюме, и "надуть" слегка все, что там упоминается.

[i_eron]

Ну, одно дело не стесняться выставлять себя в лучшем свете, и совсем другое "fake it till you make it". Надуть то, что есть - это, конечно, тоже "дурной вкус" и грубая американщина, но всё-таки, если потерпеть и подумать, "честная игра". А раздуваться в то, чего нет - это совсем варварство.

Обсуждения речей предыдущего американского президента в английских блогах бывали забавные - антипатия-то ладно, но люди были в искреннем недоумении - как вообще можно так разговаривать и при этом расчитывать на какой-то успех. Он же постоянно хвастался своими успехами - вот прямо так, напрямую, даже не тонким намёком.

[slavka]

раздуваться в то, чего нет - это совсем варварство.

или эволюционно обусловленная стратегия, которая работает.

[i_eron]

Я тут излагал не совсем своё мнение, а карикатурный английский снобизм, который иногда так приятно встретить у реальных людей в интернете.

Но если какая-то эволюционная стратегия работает, этого не всегда достаточно, чтобы ей восхищаться. Геноцид, например, тоже работает, или там выкидывание птенцов из гнезда.

[gingema]

у американцев не приняты тонкие намеки. Огромный их процент не понимает ни иронии, ни иносказаний, ни метафор.