Плывут они в Бразилию

[i_eron]

Comments

[rezoner]

Когда я слушал эту историю, мне одно не давало покоя: как они из Африки доплыли до Перу? Или ТБ уже по суше добирался?

[i_eron]

Я понял, из того, что они "перенесли болезнь через океан к людям, жившим на берегу", а "после того, как ТБ укрепился в Южной Америке, он мог пойти на север и заразить людей в Северной Америке", что микроб по Южной Америке распространился уже сам, посуху. Это понимание и взыграло у меня в голове заголовком.

Если честно, то они этого прямо не говорят - видно, их точный маршрут установить труднее. Но так гораздо понятнее, чем если бы смелые кашляющие морские львы огибали бы мыс Хорн, вроде как дети капитана Гранта, только в обратную сторону.

edit: чёрт, я имел в виду пятнадцатилетнего капитана, который обогнул мыс Хорн по ошибке, с запада на восток, а не детей капитана Гранта, которые нарочно, с востока на запад.

[rezoner]

Спасибо, что написали, а то я заволновался.

[kramian]

По-моему, удивительно то, что тюлени или морские львы вообще доплывают из Африки в Южную Америку, даже если речь о ее восточном побережье, а не о западном.

А дальше ведь не обязательно конкретному тюленю огибать мыс Горн. Если они живут вдоль всего побережья Южной Америки, то достаточно было привезти ТБ на восточное побережье, а там он уже стал мигрировать в популяции прибрежных тюленей. Ну или как сказано - по земле в человеческой популяции.

У нас в Сан-Диего этих зверей можно замечательно наблюдать; иногда они могут неслабо испугать купающегося, если тихонько подплывут сзади, а потом рявкнут над ухом.

Но зачем ты нарисовал муми-тролля - у меня в голове возникли картины того, как то ли на них охотятся, как на тюленей, то ли они сами охотятся на тюленей. Ужас.

[nu57]

Они сами, конечно. Как веселые девственные африканцы, плещутся в волнах и охотятся на муравьиных морских львов. Играют с ними, заражают туберкулезом превращают в букашек и отпускают.
Как раз очень удачная картинка.

[i_eron]

Наверное, здоровые подплывают и рявкают, а чахоточные подплывают и кашляют. Я думал, они людей боятся

[kramian]

Да, я хотела написать, что муми-тролли не могут и мухи обидеть, но потом вспомнила, что они поймали и зажарили эту рыбину. В моем переводе она называлась, кажется, "Парамошка".