Книжки - Surfacing

[i_eron]

Заполучив книжку Маргарет Атвуд, я обычно прокрастинирую месяцами, не решаюсь начать умное-занудное-выводящее из равновесия чтиво - ведь глупые жестокие триллеры, поп-наука и культурно-близкие индийские романы так уютны. А потом каждый раз оказывается, что ум сильнее занудства - когда автор соображает, его читать приятно даже если он, как на этот

Comments

[nu57]

Первая цитата очень хорошая и смешная, особенно про французский и английский и родственность секса и религии, но вот это, по-моему, неправильно: "... The worst ones in any language were what they were most afraid of" - что, например? в каких языках? в русском, скажем, главные ругательства как раз про то, что люди любят, а не боятся.

[i_eron]

Сама она про русский, надо думать, не знает. Но всё равно, насчёт того, что любят, а не боятся - весьма смелое утверждение.

<с серьёзным лицом обходя скользкую тему вокруг да около> Официальная (establishment) Россия - очень ханжеская страна, как почти все социально отсталые и даже не очень (например, Индия, родина Кама-сутры, невероятно закомплексована - недаром же они нам культурно-близкие). Конечно, в России боятся откровенного обсуждения секса, вот и табуируют слова, несущие максимальную эмоциональную нагрузку. Другое дело, что в отместку в России болезненно любят эту разухабистую ломку истеблишментского табу. Возможно, в провинциальной консервативной Канаде сороковых это было похоже, но теперь они там, думаю, относятся к мату спокойнее русских.

[nu57]

Ну да, а в каких, например, языках (она смело говорит - во всех) ругаются тем, чего боятся? "Чёрт!" какой-нибудь - так это ж не серьёзное ругательство (я ещё помню изощренные ругательства у Шолом Алейхема, вроде "съела бы собака твоё сердце - она бы подавилась"). Если бы это было так, можно было бы провести научное исследование, чего люди в разных странах больше всего боятся.

[i_eron]

Да, это теперь уже чёрта ни черта не боятся, а вот раньше, до электрификации, когда у людей ещё было воображение...
Немцы, судя по книжкам, боятся грома и молнии.
И все цивилизованные народы боятся дерьма. Это ведь не обязательно должен быть экзистенциальный ужас. Умело применённое дерьмо может совершенно испортить приятный праздник - как тут не бояться?
В этой связи интересно, что хоть в Индии и табуировано всё связанное с сексом, дерьмо там упоминается постоянно и безо всякого смущения. И это не случайно - они его там не только не боятся, но и считают целебным.
Менее весело, что в Израиле боятся за родственников и поэтому определённый тип раздражённого собеседника может упомянуть, например, "могилу твоей сестры" (или любого другого близкого родственника по выбору), намеренно и с налёта переходя самую ужасную и табуированную для нас грань. Ты, правда, кажется, с подобными типами мало общалась.

[nu57]

Вот ещё такой специальный сайт есть: http://www.youswear.com/
При беглом просмотре кажется, что "боятся" все примерно одного и того же, хотя есть и колоритные ругательства, вроде азиатского "I'll fuck you with a rake" или австралийского "а face like a bucket of smashed crabs". Среди французских я, кстати, не заметила особенно религиозных ругательств, зато изощренность в вопросах секса и кулинарии бросается в глаза: "go fuck a fly" и "go get fucked in the ass by Greeks" (интересно, при каких обстоятельствах это возникло), а также "you smell like beef and cheese".