Окаянный волтерьянец

[i_eron]

Обнаружил, что одна замечательная "френд" - полпотарианка. Перепугался. Потом вгляделся - нет, не совсем. Поллотарианка. То ли от латинского pullus, то ли от испанского pollo, а скорее всего от английского poultry. В общем, это гораздо, гораздо полезнее для здоровья, чем мне показалось вначале. Я просто ошибся, не разглядел. Вот так, через тернии,

Comments

[i_eron]

Словарь говорит, что libertarian не от пролетариев, а (1789) по модели unitarian, которое, в свою очередь (1680-ые), дурацкое ново-латинское образование. Но может, в конечном итоге Вы и правы, ведь пролетарий - старое слово. Кстати, пролетарии в древнем Риме были полезны только тем, что рожали детей, я этого не знал. Я думал, это слово от заводской, а не от биологической производительности. А про vegetarian (1839) словарь говорит, что это по аналогии с agrarian (1610-ые), которое получилось из старой латыни.

Что же касается нашего родного русского языка, то я не устаю удивляться его стремлению к оригинальности. Вот, недавно я удивлялся, что "иллеизм" по-русски значит совсем не то, что в Европах. А теперь я узнаю, что смысл слов "либертарий" и "либертарианец" в нём противоположен. Как они там в России друг друга понимают? В Канаде, например, даже путают libertarian и libertine. Наверное, в России люди намного образованнее.

По поводу смысла слова либертарианец в русском, мне кажется, Вы ошибаетесь. Знакомые мне русскоязычные либертарианцы нисколько не против свободы рабочим, они за. Правда, они все живут вне России, возможно, они неправильно переводят на русский язык этот термин.