Youth test

Nov 08, 2007 07:14

"... hearts dry out just like complexions, and one must be very young in heart to be interested in other people." G A Dariaux

Leave a comment

bri4mula December 16 2007, 15:16:58 UTC
"hearts dry out just like complexions" - а как это правильно перевести? а то я английский плохо знаю...)

Reply

i_at_lj December 16 2007, 19:17:30 UTC
дословно, наверное, что то типа - с годами сердце усыхает так же как и тело... литературно, это не ко мне :) кстати, тетечку очень рекомендую почитать молодым дамам: кладезь женской мудрости, стиля, этикета, хорошего вкуса и чувства юмора. Очень жаль, что мне ее книги попали в уже совсем неюном возраст. для крестницы припасены все четыре книги.

Reply

bri4mula December 16 2007, 19:44:49 UTC
а Вы согласны с этим?

а это Вы мне рассказывали, что когда-то жили на Мичуринском?

Reply

i_at_lj December 16 2007, 21:08:33 UTC
согласна со второй частью, с первой, о том что с возрастом интерес к окружающим уменьшается, не совсем. людей, искренне заинтресованных в других не так уж и много в любом возрасте. потом, мне просто понравилась фраза :)

ага, я жила несколько месяцев на Мичуринском, до сих пор помню дорожный шум в квартире при открытым окнах. надо сказать, что мне там не очень нравилось. потом я переехала через дорогу, в Раменки, в дом рядом со школой. квартира на 14 этаже выходила окнами на парк, 50 лет чего-то, кажется, ВЛКСМ. кстати, в сентябре я была в том районе. только сейчас до меня дошло, что нужно было Саше сказать, правда поездка Москву получилась экспромтом.

давайте на ты, ведь мы можно сказать, бывшие соседи :)

Reply

i_at_lj December 16 2007, 21:09:24 UTC
а что вы об этом думаете?

Reply

bri4mula December 17 2007, 20:37:04 UTC
ну, я как раз согласна с твоей поправкой :-)

Школа, наверное, 1134, маленькая такая, буквой П...
о! классный парк! самый классный в районе... 50-летия Октября, ага :-)

да-да! теперь на ты! )

Reply

i_at_lj December 18 2007, 02:00:23 UTC
здорово! это я по поводу "ты"!

Reply

i_at_lj December 18 2007, 02:31:36 UTC
1134? наверное. а вот интересно, какова вероятность, что мы будем соседями в будущем? я сильно удивлюсь, если не 100% :)

Reply


Leave a comment

Up